It’s Time To Say Farewell to the Old and Welcome the New in US-China Relations

Published in Guangming Daily
(China) on 11 February 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Jo Sharp. Edited by Gillian Palmer.
On the morning of Chinese New Year’s Eve, Feb. 11, Chinese President Xi Jinping spoke by phone with U.S. President Joe Biden. The two heads of state shared greetings on the Chinese New Year of the Ox and exchanged in-depth views on bilateral relations and major international and regional issues. This was the first call between the two since Biden took office. Since Biden took office, when the leaders of China and the U.S. would speak to each other had been the focus of international public attention. The call across the Pacific sent a trio of positive signals about the direction of U.S.-China relations at a time when the Chinese people were celebrating the new year.

The call sends a positive signal that China and the U.S. hope to rebuild a mechanism for dialogue. Over the past few years, as some U.S. politicians have clung to a Cold War mentality, treating China as a threat, there have been a series of unfortunate words and actions interfering in China’s internal affairs and harming China’s interests; they have damaged U.S.-China dealings and mutually beneficial cooperation, tried to push for a “decoupling” of China and the U.S. and even a “new Cold War.” China-U.S relations have been in almost a “freefall” decline. Setting things right and stopping the fall are the current top priorities of the U.S.-China relationship. The Los Angeles Times said that the first phone call with Xi Jinping indicated that Biden hopes to reset U.S.-China relations.

Jin Canrong, associate dean of the School of International Studies at Renmin University of China, said that in the past few years almost all of the hundreds of exchange and dialogue mechanisms between China and the United States have been cut off. In such circumstances both sides assume the worst and plan for the worst, and bilateral relations are bound to spiral downward. Resumption of dialogue between China and the U.S. is vital. Reinstating dialogue mechanisms will help to accurately understand each other’s policy intentions and avoid misunderstandings and misjudgments.

The call sends a positive signal that China and the U.S. still want to cooperate with each other. Over the past 40-odd years, the relationship between China and the United States has developed into one of the most closely intertwined bilateral relationships in the world, with the widest areas of cooperation and great common interests. Take, for example, economic and trade relations between China and the United States, which are the “ballast” of the relationship. In 2020 U.S.-China relations experienced their grimmest phase since the establishment of diplomatic relations, but U.S.-China economic and trade cooperation grew against this trend, with the annual volume of trade in goods increasing by more than 8%. The U.S.-China Business Council reports that 91% of U.S. companies surveyed said they remained profitable in the Chinese market last year and 87% said they would not be withdrawing from China. Statistically, U.S.-China economic and trade cooperation supports 2.6 million jobs in the United States and the trade between the two countries saves each U.S. family an average of $850 per year in living costs.

If China and the U.S. cooperate they both benefit; if they fight they both lose. China and the U.S. share a wide range of common interests and have massive room for cooperation. Cooperation has been the main theme of U.S.-China relations in the past and should continue to be the main theme in the future.

The call between China and the U.S. sends a positive signal about contributing to global peace and development. In the face of the current uncertain international situation, China and the United States, as permanent members of the U.N. Security Council, bear special international responsibilities and obligations. Take the response to climate change as an example. In 2020 China proposed that carbon dioxide emissions peak in 2030 and to strive to achieve the goal of carbon neutrality by 2060. The Biden administration has stated that it will rejoin the Paris agreement on climate change.

Jin Canrong believes that on the question of climate change, there is room for China and the U.S. to reach a consensus, and a breakthrough on this issue may drive cooperation in other areas in the future. Practice has long shown that U.S.-China cooperation can accomplish many great things that benefit both countries and the world: the joint response to the international financial crisis in 2008, the joint fight against the Ebola virus in 2014 and the push for the Paris agreement on climate change in 2016. Especially when the world is facing climate change, the COVID-19 pandemic and other issues that affect the common destiny of the human race, China and the United States working together will make historic contributions to the promotion of global peace and development.

Some lament that today’s U.S.-China relations “can’t go back,” and that the relationship in 2021 will indeed be different than in the past. The world is evolving and China and the United States cannot and should not go back to the past, but should open up the future and establish a new vision for the world of today and tomorrow. As Xi has said, China and the United States will have different views on some issues; the key is mutual respect, treating each other as equals and properly managing and dealing with issues in a constructive manner.

In Chinese culture, New Year’s Eve is a traditional time for “saying farewell to the old and welcoming the new.” The U.S.-China relationship has also reached a similarly important juncture. Hopefully, this New Year’s Eve call between the two heads of state will be a good start to “saying farewell to the old and welcoming the new” in U.S.-China relations.


2月11日中国农历除夕上午,中国国家主席习近平同美国总统拜登通电话。两国元首就中国牛年春节相互拜年,并就双边关系和重大国际及地区问题深入交换意见。这是拜登就任美国总统后两国元首首次通话。自拜登就任美国总统以来,中美两国元首何时通话一直是国际舆论关注的焦点。在中国人民欢度春节的喜庆时刻,这通跨越太平洋的除夕通话释放出中美关系走向的三重积极信号。

中美元首除夕通话传递出中美希望重建对话机制的积极信号。过去几年里,由于一些美国政客固守冷战思维,把中国视作威胁,采取了一系列干涉中国内政、损害中方利益的错误言行,破坏中美交往和互利合作,试图推动中美“脱钩”甚至搞所谓“新冷战”,中美关系近乎“自由落体”般下滑。拨乱反正、止跌止损,是当前中美关系的当务之急。《洛杉矶时报》称,与习近平的首次通话表明,拜登希望重启中美关系。中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣表示,在过去几年里,中美之间上百个交流对话机制几乎全部被切断。在这种情况下,双方都会做最坏的设想、最坏的准备,双边关系必定会出现螺旋下降的态势。中美之间恢复对话至关重要。恢复对话机制,有利于准确了解彼此的政策意图,避免误解误判。

中美元首除夕通话传递出中美还是要合作起来的积极信号。40多年来,中美关系已成为当今世界相互交融最深、合作领域最广、共同利益最大的双边关系之一。以作为中美关系“压舱石”的中美经贸关系为例,2020年中美关系经历了建交以来最严峻局面,但中美经贸合作逆势增长,全年货物贸易额增幅超过8%。美中贸易全国委员会报告显示,91%的受访美国企业表示去年在中国市场仍保持盈利,87%的企业表示不会撤离中国。据统计,中美经贸合作支撑美国超260万个就业岗位,两国贸易平均每年为每个美国家庭节省约850美元生活成本。中美合则两利、斗则两败,中美存在广泛的共同利益和巨大的合作空间,合作过去是中美关系的主基调,今后也应当继续成为中美关系的主基调。

中美元首除夕通话传递出为促进世界和平与发展作贡献的积极信号。面对当前充满不确定性的国际形势,中美作为联合国安理会常任理事国,承担着特殊国际责任和义务。以应对气候变化为例,2020年中国已经提出二氧化碳排放力争于2030年达到峰值,努力争取2060年前实现碳中和的目标,拜登政府则表示将重新加入气候变化《巴黎协定》。金灿荣认为,在气候变化议题上,中美存在达成共识的空间,在这一议题上的突破或将带动其他领域合作的跟进。实践早已证明,中美合作可以办成很多有利于两国和世界的大事:中美2001年携手反恐,2008年合力应对国际金融危机,2014年共同阻击埃博拉病毒,2016年推动达成气候变化《巴黎协定》。尤其在当前全球面临气候变化、新冠疫情等关乎全人类共同命运的议题上,中美携手将为促进世界和平与发展作出历史性贡献。

有人感慨今天的中美关系“回不到过去”,2021年的中美关系的确已不同以往。世界在发展,中美无法也不应回到过去,而应开辟未来,为今天和明天的世界树立一个新愿景。正如习近平主席所说,中美在一些问题上会有不同看法,关键是要相互尊重、平等相待,以建设性方式妥善管控和处理。

除夕在中国文化传统中有“辞旧迎新”之意,中美关系也的确走到了应该“辞旧迎新”的重要关口,希望两国元首这通除夕通话成为中美关系“辞旧迎新”的良好开端。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything