From a Debacle to a Nightmare

Published in La Tribune de Genève
(Switzerland) on 26 August 2021
by Malika Nedir (link to originallink to original)
Translated from by Mireille Dedios. Edited by Gillian Palmer.
The last few days of the American presence in Kabul end in a bloodbath. The double attack on the airport symbolizes the humiliating defeat of the United States.

The American withdrawal looked like a debacle. It turned into a nightmare. First, for the thousands of Afghans who crowded in front of the fortified wall of the airport, hoping to be among the last "chosen few" evacuated by the Westerners. Two bombs exploded in the middle of this crowd of men, women and children caught up in the Afghan chaos they wanted to escape.

This double attack is also a tragedy for Afghans who wanted to believe that the withdrawal of foreign troops and the victory of the Taliban marked the end of the civil war that has ravaged the country for over 40 years. The Taliban, who pride themselves on maintaining order and security, are being challenged as they try to emerge as a movement capable of governing the country, normalizing relations with the international community and fighting terrorists targeting U.S. interests. These attacks tarnish their victory.

Finally, this carnage will taint Joe Biden's presidency for a long time. The images of the American army entrenched in the Kabul airport and having to submit to the conditions of the Taliban were already humiliating for America; they are now damning.

Obsessed with his promise to bring the last Marines "home" before the anniversary of 9/11, this president, who was said to be experienced, stable and professional, has not been able to manage a withdrawal that was announced months ago. The United States went to Afghanistan to eradicate terrorism and avenge the 2001 attacks; 20 years later, the world's leading military power is retreating under fire from the jihadists of the Islamic State. The coffins of American soldiers soon to be repatriated from Kabul will symbolize the fiasco of this military operation.


De la débâcle au cauchemar

Les derniers jours de la présence américaine à Kaboul s’achèvent dans un bain de sang. Le double attentat de l’aéroport symbolise l’humiliante défaite des États-Unis.

Le retrait américain ressemblait à une débâcle. Il vire au cauchemar. D’abord pour les milliers d’Afghans qui se pressaient devant le mur fortifié de l’aéroport, espérant faire partie des derniers «élus» évacués par les Occidentaux. Deux bombes ont explosé au milieu de cette foule d’hommes, de femmes et d’enfants rattrapés par le chaos afghan qu’ils voulaient fuir.

Ce double attentat est aussi une tragédie pour les Afghans qui voulaient croire que le retrait des troupes étrangères et la victoire des talibans marquaient la fin de la guerre civile qui ravage le pays depuis plus de 40 ans. Les talibans, qui se targuent de faire régner l’ordre et la sécurité, sont défiés au moment où ils tentent d’apparaître comme un mouvement apte à gouverner le pays, à normaliser ses relations avec la communauté internationale et à combattre les terroristes visant les intérêts américains. Ces attaques ternissent leur victoire.

«Les cercueils des soldats américains bientôt rapatriés de Kaboul symboliseront le fiasco de cette opération militaire.»

Enfin ce carnage entachera pour longtemps la présidence de Joe Biden. Les images de l’armée américaine retranchée dans l’aéroport de Kaboul et devant se soumettre aux conditions des talibans étaient humiliantes pour l’Amérique… Elles sont aujourd’hui accablantes.

Obsédé par sa promesse de ramener les derniers marines «à la maison» avant la date anniversaire du 11 septembre, ce président qu’on disait expérimenté, stable et professionnel n’a pas su gérer un retrait pourtant annoncé depuis des mois. Les États-Unis étaient venus en Afghanistan pour éradiquer le terrorisme et venger les attentats de 2001… Vingt ans plus tard, la première puissance militaire mondiale bat en retraite sous le feu des djihadistes de Daech. Les cercueils des soldats américains bientôt rapatriés de Kaboul symboliseront le fiasco de cette opération militaire.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ecuador: Monsters in Florida

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Topics

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The Third Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword