The 2nd Cold War Has Already Begun

Published in El País
(Spain) on 21 October 2021
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Michelle Bisson.
The greatest danger is not in the repetition of a prolonged confrontation between two superpowers, but in the ability of both parties to avoid sliding toward a hot war due to the careless attitude of their leaders.

And let us hope it does not become a hot war. Many do not even want to utter the word to prevent it from becoming a self-fulfilling prophecy, as if mentioning it could summon it. Although it does not resemble the first Cold War, the feud between Washington and Beijing, the military and verbal escalation around hegemony in Asia, and the polarization between democracy and authoritarianism have already established the notion among us.

John Lewis Gaddis, a history professor at Yale University and probably the greatest scholar of that period in history, has no doubts: “It’s no longer debatable that the United States and China, tacit allies during the last half of the last Cold War, are entering their own new cold war.”* He talks about this in Foreign Affairs, the most senior publication about international relations, which devotes its November issue to this new divided world, more dominated by gloom than by the relief of finally having located the enemy for the new era.

Henry Kissinger, the architect of the four-decade-long alliance with China, already warned about this danger 10 years ago, when he pointed out that “A cold war between the two countries would arrest progress for a generation on both sides of the Pacific"* (On China). For the time being, while relations between the two superpowers are about to become a zero-sum game, just as Kissinger feared, this is not the case yet for the supply chain, despite the tariffs that were imposed by Donald Trump and kept by Joe Biden.

Washington is not willing to abandon its interests and allies in Asia only to kindly surrender global hegemony to Beijing. Meanwhile, the Chinese regime has a clear strategy to become a superpower on par with the mid-century United States, with armed forces at the same level and a globalization project with a Chinese mold, distinct from Western civilization.

The greatest danger is not in the repetition of a prolonged confrontation between two superpowers with their own value systems and social patterns — as occurred between the United States and the Soviet Union — but in the ability of both parties to avoid sliding toward a hot war due to the careless attitude of leaders, as in World War I.

The arms race in Asia, China’s progress in artificial intelligence, the expansion of its nuclear arsenal, hypersonic missile testing and the growing scope of its armed forces — particularly the maritime wing — together with the prickly dispute regarding Taiwan’s status, are far from reassuring data.

It may not be a hot war exactly, but all that remains now is that somebody stumble across the label it deserves, as when George Orwell used it for the first time to refer to “a peace that is no peace” established between Washington and Moscow after 1945.

*Editor’s Note: These quotes, though accurately translated, could not be verified.


La Segunda Guerra Fría ya ha empezado

El mayor peligro no radica en la repetición de una confrontación prolongada entre dos superpotencias, sino en las capacidades de unos y otros para evitar que se deslice hacia la guerra caliente por una actitud negligente de los gobernantes

Y esperemos que no se convierta en caliente. Muchos no quieren ni pronunciar la palabra. Para evitar que se convierta en profecía que se cumple a sí misma, como si nombrarla fuera convocarla. No se parecerá a la Primera Guerra Fría, pero la rivalidad entre Washington y Pekín, la escalada militar y verbal alrededor de la hegemonía en Asia y la polarización entre democracia y autoritarismo han instalado ya la idea entre nosotros.

John Lewis Gaddis, profesor de Historia en Yale y probablemente el mayor estudioso de aquel período, no tiene dudas: “Ya no es objeto de debate que los dos tácitos aliados durante la mitad final de la última Guerra Fría están entrando en su propia guerra fría”. Lo cuenta en Foreign Affairs, la más veterana de las publicaciones sobre relaciones internacionales, que dedica a este nuevo Mundo dividido su número de noviembre, dominado más por la pesadumbre que por el alivio de tener localizado al fin al enemigo de la nueva era.

Henry Kissinger, el artífice de la alianza de cuatro décadas con China, ya advirtió del peligro hace diez años cuando señaló que “una guerra fría entre los dos países frenaría el progreso para una generación a ambos lados del Pacífico” (China. Debate). De momento, si las relaciones entre superpotencias están a punto de convertirse en juego de suma cero, tal como temía Kissinger, todavía no sucede así con la cadena de suministros, a pesar de las tarifas impuestas por Trump y mantenidas por Biden.

Washington no está dispuesto a abandonar sus intereses y aliados en Asia, para ceder amablemente la hegemonía mundial a Pekín, mientras que el régimen chino tiene una clara estrategia para convertirse en una superpotencia a la par con Estados Unidos a mitad de siglo, con unas Fuerzas Armadas a la misma altura y un proyecto de globalización de matriz china diferenciado de la globalización occidental.

El mayor peligro no radica en la repetición de una confrontación prolongada entre dos superpotencias con sus propios sistemas de valores y modelos sociales, como se produjo entre Estados Unidos y la Unión Soviética, sino en las capacidades de unos y otros para evitar que se deslice hacia la guerra caliente, gracias a una actitud negligente y sonámbula de los gobernantes, como sucedió en la Primera Guerra Mundial.

La carrera armamentística en Asia, los progresos de China en inteligencia artificial, su ampliación del arsenal nuclear, las pruebas con misiles hipersónicos y la envergadura creciente de sus Fuerzas Armadas, especialmente las marítimas, junto al espinoso contencioso sobre el estatuto de Taiwán, no son datos tranquilizantes.

Quizás no sea exactamente una guerra fría y solo lo parece, pero falta ahora que alguien tropiece con el nombre que le corresponde, como George Orwell cuando lo utilizó por primera vez para designar la “paz que no era paz” que se instaló entre Washington y Moscú a partir de 1945.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

China: Prime Take: How Do Americans View US Tariff Hikes?

Previous article
Next article