Colin Powell

Published in La Tercera
(Chile) on 19 October 2021
by Soledad Alvear (link to originallink to original)
Translated from by Amanda Loyola. Edited by Gillian Palmer.
Characters on the global stage often seem distant, as if they are removed from reality. However, certain people feel closer, for some reason. If we later get to know them privately and they turn out to be fascinating, that is doubly comforting. You realize such people are not perfect. On the contrary, they make mistakes, but in the end they are exceptional men and women that inspire future generations. Colin Powell was a great example of this kind of person. A human being who at first glance was like any of us, but turned out to be extraordinary because he overcame barriers that others did not dare to break, without losing the humility that characterized him his entire life.

He grew up in a segregationist postwar America. As a kid, he worked with a Jewish man from Europe who taught him to speak Yiddish and brought him closer to that culture forever. He graduated from the City College of New York and joined the Army, overcoming great obstacles to do so. As a lieutenant, he had a difficult time in the South; as an Africa American, he could not rent a house. He overcame every obstacle with realism and intelligence. He worked as a military officer at the White House, and as part of his brilliant career, he became chairman of the Joint Chiefs of Staff.

He was the first African American U.S. secretary of state during the George W. Bush administration. It is during that time that Powell experienced the hardest moment of his career. Powell had to defend the invasion of Iraq, an unpopular cause that conflicted with the response of the international community. I had the opportunity to be in that room. As chancellor of a country in South America that respectfully and sincerely advised Powell that he was not correct. That is where his brilliant statesmanship emerged, as he argued his ideas reasonably. Not only was he very generous to those of us who disagreed with him, but we were cultivated a friendship.

He was someone who never wanted to be president of the United States, even though he could have been. He was part of a Republican Cabinet, but strongly supported the Democratic candidacies of Barack Obama or Joe Biden. Moreover, he understood that the future lay in the young, and was a statesman who devoted all his energy to that cause as a statesman who thought about the future.

He offered great help to Chile during complicated times. I remember a difficult period during negotiations over the Free Trade Agreement, when we had refused to support the war in Iraq, with good reason. We had finished negotiating the FTA and were ready to translate the agreement into Spanish when everything came to a halt. I was eventually able to travel to the United States and Powell personally helped overcome the obstacles. We were able to move forward thanks to his effort, along with help from Robert Zoellick and Rep. Nancy Pelosi (now speaker of the House), as well as Sen. John Kerry. It was Powell who did it.

Let me write about something very personal that I don't usually share. At the time of the negotiations over the FTA, my son had a very serious accident. Powell himself had been through the same thing long ago with one of his children. He was a permanent companion as he called with support. He became a friend from that moment on despite the distance, and the language and other differences between people. I will never forget him. Now, at the time of his passing, I offer my most sincere tribute.


Muchas veces pareciera que los personajes de la escena mundial son seres lejanos, como si la realidad no les tocara. Sin embargo, existen algunos que, por alguna razón se perciben cercanos. Además, si después uno los puede conocer en la intimidad de sus vidas, éstos también resultan ser personas fascinantes, lo que es doblemente reconfortante. Se descubre que no son seres perfectos. Por el contrario, cometieron errores, pero en la suma y la resta fueron hombres y mujeres excepcionales que muestran el camino para generaciones posteriores. Colin Powell es un gran ejemplo. Un ser humano que en apariencia es como cualquiera de nosotros, pero resulta ser extraordinario porque superó barreras que otros no se atrevieron a romper sin perder la esencia de la humildad que los caracterizó desde la cuna.

Creció en el Estados Unidos segregacionista de la postguerra. Trabajó desde niño con un judío de la lejana Europa que le enseñó a hablar perfectamente yiddish y lo acercó a esa cultura para siempre. Hijo del rigor, fue a la Universidad de la Ciudad de Nueva York y después al Ejército, superando enormes dificultades. Como teniente tuvo complicaciones en el sur norteamericano; nadie le arrendaba una casa por ser afroamericano. Superó todas las barreras con realismo e inteligencia. Trabajó como oficial militar en la Casa Blanca y su brillante carrera le hizo llegar a ser Joint Chief of Staff de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

Fue el primer afroamericano en ser secretario de Estado, específicamente en el período del Presidente George W. Bush. Quizás ahí tuvo el momento más duro en su carrera. Tuvo que defender la incursión a Irak cuando no fue una causa popular ni tampoco ajustado a lo que la comunidad internacional le estaba señalando a Estados Unidos. Me tocó estar en esa sala. Fui la Canciller de un país al sur del mundo que le dijo con respeto y convicción que no estaba en lo correcto. Ahí es donde salió el hombre de Estado más brillante. Capaz de discutir con ideas y razones. No solamente fue muy generoso con quienes disentíamos, pero además pudimos cultivar una amistad.

Fue una persona que pudiendo serlo nunca quiso ser Presidente de los Estados Unidos. Estuvo en el gabinete de un republicano, pero apoyó con fuerza candidatos demócratas como Barack Obama o Joe Biden. Incluso, entendió que el futuro era la juventud era ahora, a la que dedicó todas las energías en los últimos años. Fue un hombre de Estado que pensó en el largo plazo.

Fue una gran ayuda para Chile en momentos complejos. Recuerdo que para la negociación del Tratado de Libre Comercio la situación era muy compleja. Nos habíamos negado a la guerra en Irak (con justa razón). En ese mismo tiempo habíamos terminado de negociar el Tratado y debíamos empezar su traducción al español. Sin embargo, todo ahí se detuvo. Finalmente, y después de un tiempo, pude viajar a Estados Unidos. Powell se preocupó personalmente en destrabar la situación. Tras sus gestiones, junto a Robert Zoellick y la representante Nancy Pelosi (hoy presidenta de la Cámara), además del senador Kelly, pudimos seguir adelante. Colin Powell lo logró.

Permítanme escribir unas líneas muy personales y que no suelo compartir. En ese mismo tiempo, mi hijo tuvo un accidente muy grave. El propio Powell había pasado tiempo atrás por lo mismo con uno de sus hijos. Fue una permanente compañía al teléfono apoyando. Fue desde entonces un amigo a pesar de la distancia, los idiomas y las diferencias que tenemos los seres humanos. No lo olvidaré nunca. Ahora en la partida, mi más sincero homenaje.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Chile: (Fictional) Female US Presidents We Remember

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Chile : An Indicted Former President

U.K.: The Guardian View on the Other 9/11: Pinochet’s Dictatorship Casts a Lengthening Shadow

Pakistan: Killing Democracy