Giving Each Other the Finger: Trump and Biden Supporters Have No Room To Blame the Other Side

Published in Aktualne.cz
(Czech Republic) on 12 November 2021
by Daniel Anyz (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Gillian Palmer.
The viral slogan “Let’s Go Brandon,” which Republicans consider a witty expression of resistance to the current president, is neither innocent nor harmless. It is a further manifestation of a quarrelsome, ailing society, and a hostile, insulting middle finger given not only to Biden, but also to his voters.

Just like other journalists, the author of “The Week in America” [the column this article ran under] gets feedback and suggestions from readers. Recently there have been a number of questions about the same concern: Why has there not been a word in this space on the “Let’s Go Brandon” phenomenon? And most of these readers’ admonishments, either directly or indirectly, have been based on the a priori conclusion that I’m afraid of the subject or that there has been editorial policing.

To be clear, and for the record, we do not encourage censorship at Aktualne.cz; it was my authorial choice. I have not wanted to write about “Let’s Go Brandon” because it is a further example of the current irreconcilable, socially unhealthy, politically paralyzing and dangerous divisiveness in the U.S. I have already addressed this issue many times under the rubric of “The Week in America,” and I didn’t want to repeat myself like a fool. But so be it.

For those members of the public not in the know, “Let’s Go Brandon” is a viral slogan, an expression of opposition to the current president, Joe Biden, which has been spreading like wildfire in the U.S. for several weeks.

When an NBC sports correspondent interviewed Brandon Brown, the winner of a race in a NASCAR series, at the beginning of October, fans could be heard chanting from the adjacent bleachers during her live coverage. The correspondent heard it as “Let’s Go Brandon,” and that is how she presented it in the broadcast. Only the fans were actually chanting “F*ck Joe Biden.”

Republicans’ Folk Creativity

It doesn’t matter whether the reporter misheard the chant or deliberately tried to retouch it — the slogan “Let’s Go Brandon” became a hit among opponents of the current American president. Many Republican politicians have latched onto it, alongside ordinary citizens. One of them emblazoned his COVID-19 mask with the slogan; others are concluding their speeches in Congress with it. Sen. Ted Cruz, who ran for president in 2016, had his picture taken with the slogan at the World Series. Texas Gov. Greg Abbott quoted it with gusto in a television interview.

The slogan already has its own Wikipedia entry, where one can read about all the people who have jumped on the bandwagon. American folk creativity knows no boundaries in politics. And of course, Donald Trump didn’t lag behind. His organization produced a limited-edition T-shirt ($45 apiece) with the wording in question, even though the slogan “Let’s Go Brandon” strikes Trump as being a needlessly oversensitive euphemism. “But I still like the first phrase better somehow. It's more accurate,” he said a few days ago. Apparently he would prefer that the T-shirts had the original exclamation written out nicely for all to see.

Outrage has sounded from the opposite political shore that they’re insulting their president. Some of those reactions are also noteworthy. According to one lawyer, chanting that abusive slogan is equivalent to Biden opponents shouting “Sieg Heil!” Another lawyer has expressed the opinion that it is tantamount to approving of terrorism and shouting “Long live Islamic State!”

It’s difficult to say where educated American intellectuals are going with these comparisons. In any event, they remind one at the same time, how, conversely, their Democratic camp was happy when its various celebrities told Trump to kiss off.

Until the Kids Ask Us …

For example, Robert De Niro, who in a live broadcast at the Tony Awards ceremony three years ago uttered with gusto the words, “It’s no longer ‘Down with Trump,’ It’s ‘F*ck Trump,’” to America and to the world.

One could also cite Democratic Congresswoman Rashida Tlaib, who, after being elected in January 2019, enthusiastically shared with her supporters what she would say (or possibly really did say) to her child. “When your son looks at you and said ‘Mamma, look, you won — bullies don’t win.’ And I said, ‘Baby they don’t, because we’re gonna go in there and we’re gonna impeach the motherf*cker!’”

Several American commentators, and in this case mainly those from the right bank, are saying that this is simply America. Wild, earthy, do-your-own-thing, with freedom of expression. They say that Americans — both ordinary people and politicians — have never minced words much. “Anyone who thinks deriding a U.S. president, especially an unpopular one, is breaking new, dangerous ground knows nothing of our history or what it’s like to live in a clamorous continental nation. Partisan insults, vulgar and not, come with the territory,” wrote conservative commentator Rich Lowry on National Review’s website, as one example.

The author of “The Week in America” cannot and will not argue with a native-born journalist over the history and contemporary reality of his land. But he can share his experience from repeated and relatively frequent overseas stays. And from following the media there daily. It is one thing to say that insults and vulgarity have long been permissible there. But it is another thing when it becomes a norm of its own, or even the only form used to communicate between opposing sides in a divided country.

Don’t Get Me Started!

For a wide range of people in America, “Let’s Go Brandon” may be just a fleeting thought coursing through their heads when paying a dollar more per gallon at the gas pump than last year. As if they were venting their frustrations in the direction of the Biden administration in the form of “you know what I mean ….” But those are not the only ones who spread the slogan. Many are using it to give the middle finger not only to the president, but also to his voters — to their fellow citizens, true, but from their viewpoint to that other, different, worse part of America.

It was the same thing, albeit with the tables turned, when the auditorium in that Tony Awards ceremony gave a standing ovation to De Niro for his “telling Trump to f*ck off,” only in festive clothes and somewhat more elegantly than chanting in sports stadiums. But in its basic sense and principle, it’s the same as giving the finger to Trump and to his America.

The experience and view of this author are uncontestably a bit distorted by the fact that, during his trips to the U.S., he mostly talks to people who are more politically partial, more civically engaged than the population at large. These are Americans who work directly on campaigns, travel to election rallies and like to chat with journalists about politics.

Some of them will simply wave a hand, as if it weren’t even worth discussing, when you ask about opposition politicians and their voters. Some will say, don’t even get me started. And then, many really do get started. One side talks about the socialists, the other about the rubes. In both cases, it is often an instance of the same fractious contempt and deep-seated enmity.

Pouring Gas on the Fire

A recent survey by the well-respected institution of political science at the University of Virginia, the Center for Politics, brought out some frightening, but unfortunately no longer altogether surprising numbers: Eighty percent of Biden’s voters and 84% of Trump’s think that the elected representatives of the other party represent “a clear and present danger to American democracy.” And 75% of Democrats and 78% of Republicans believe this about “Americans who strongly support the opposing party.”

Political division is nothing new, of course, neither in the U.S. nor elsewhere. That is natural and inevitable. But only recently has it become more than a matter of common political rivalry, disparity and the competition of ideas in the U.S. The entire societal atmosphere there is unhealthy and constantly getting sicker. And the slogan “Let’s Go Brandon” is a manifestation of that fact.

It is amusing — but not innocent. It contains anger and vitriol, as if created for the social media jungle, where yelling family fathers become intrepid heroes of every imaginable cultural battle. It is a pacifier that adult Americans use to deceive themselves into thinking that they are so clever at expressing disagreement with Biden’s policies.

But in reality, it’s nothing other than that middle finger, boorishly and belligerently given to the current president and his part of America. In that survey by the Center for Politics, 41% of Democrats and 52% of Republicans expressed the opinion that the situation has become ripe for a separation of the United States. So, “Let’s Go Brandon”? Really? Is it really that cruelly funny and simply harmless? No; it’s pouring more gas on the fire.





Navzájem si ukazují zdvižený prostředník. Trumpovci a bidenovci si nemají co vyčítat

Virální slogan Let's Go Brandon, který republikáni považují za chytré vyjádření odporu proti současnému prezidentovi, není nevinný ani neškodný. Jde o další projev znesvářené, nemocné společnosti - nepřátelsky, urážlivě vztyčený prostředníček nejen směrem k Bidenovi, ale i k jeho voličům.
Stejně jako jiní novináři dostává i autor Amerického týdne zpětné reakce a podněty od čtenářů. V poslední době se sešlo několik dotazů ke stejné věci: proč na tomto místě ještě nepadlo slovo o fenoménu "Let's Go Brandon". A většina čtenářských připomínek přímo nebo mezi řádky už předem vyvozovala, že se tohoto tématu bojím nebo že by to neprošlo redakční kontrolou.
Takže jasně a pro pořádek, cenzuru v Aktuálně.cz opravdu nepěstujeme, byla to moje autorská volba. O Let's Go Brandon se mi nechtělo psát, protože je to další z příkladů současného nesmiřitelného, společensky nezdravého, politicky paralyzujícího a nebezpečného rozdělení USA. Této věci jsem se v rámci Amerického týdne už vícekráte věnoval a nechtěl jsem se jako umanutý opakovat. Ale budiž.
Pro publikum, které by nebylo v obraze, Let's Go Brandon je virální slogan, který se jako požár už několik týdnů šíří v USA a který je výrazem odporu vůči současnému prezidentovi Joeu Bidenovi.
Když na začátku října dělala sportovní reportérka televize NBC rozhovor s čerstvým vítězem automobilového závodu série NASCAR Brandonem Brownem, zněl do jejího živého přenosu pokřik fanoušků z přilehlé tribuny. Reportérka to slyšela jako "Let's Go Brandon" (Brandone, do toho) a také to tak glosovala do vysílání. Jenže fanoušci ve skutečnosti skandovali "Fu*k Joe Biden" (Jdi do haj*lu, Joe Bidene).
Lidová tvořivost republikánů
Je jedno, zda se reportérka přeslechla nebo se schválně snažila o retuš, heslo Let's Go Brandon se stalo hitem odpůrců současného amerického prezidenta. Vedle běžných občanů se toho s vděkem chytli i mnozí republikánští politici. Jeden si tímto sloganem vyzdobil roušku proti covidu, jiný tím končí své projevy v Kongresu. Senátor Ted Cruz, který v roce 2016 kandidoval na prezidenta, se s heslem vyfotil na finále baseballové ligy, guvernér Texasu Greg Abbott jej s gustem cituje v televizním rozhovoru.
Slogan už má své heslo na Wikipedii, kde si lze dále přečíst, kdo všechno se tím nechal inspirovat. Americká lidová tvořivost nezná v politice mezí. A samozřejmě, pozadu nezůstal ani Donald Trump. Jeho organizace přišla s limitovanou sérií triček (45 dolarů za kus) s příslušným nápisem. I když samotnému Trumpovi zřejmě přijde slogan Let's Go Brandon jako zbytečně útlocitný eufemismus. "Původní vyjádření mám tak nějak radši. Je přesnější," řekl před pár dny. Evidentně by se mu více líbilo, kdyby na těch tričkách byl pěkně po lopatě napsán původní pokřik.
Z opačného politického břehu zní rozhořčení, že jim urážejí prezidenta. Některé reakce jsou přitom rovněž dost pozoruhodné. Podle jednoho právníka se skandování toho hanlivého sloganu prý rovná tomu, jako by Bidenovi odpůrci vykřikovali Sieg Heil! Jiná právnička zase míní, že to je obdobné, jako by člověk schvaloval terorismus a volal Ať žije ISIS!
Těžko říct, kam na tato přirovnání vzdělaní američtí intelektuálové chodí. V každém případě najednou zapomínají, jak se naopak jejich demokratický tábor spokojeně tetelil, když jeho různé celebrity posílaly ke všem čertům Donalda Trumpa.
Až se nás děti zeptají…
Například herec Robert De Niro, který před třemi roky na předávání cen Tony Awards v živém přenosu s gustem pronesl: Fu*k Trump! "Už to není pryč s Trumpem, už je to do haj*lu s Trumpem," sdělil De Niro Americe a světu.
Citovat lze i demokratickou kongresmanku Rashidu Tlaibovou, která se po zvolení v lednu 2019 se svými příznivci nadšeně podělila o to, co by řekla (nebo možná i reálně řekla) svému potomkovi: "A když se na vás syn podívá a řekne, mami, ty jsi vyhrála, ti zlí nevyhrajou… A já řeknu, ano, dítě, nevyhrajou, protože my toho s*áče odvoláme," komentovala fakt, že "motherfu*kera" Trumpa čeká impeachment.
Někteří američtí komentátoři, a v tomto případě především ti z pravicového břehu, teď píší, že to je prostě Amerika. Divoká, hubatá, svá, se svobodou projevu. Že Američané - ani obyčejní lidé, ani politici -, si nikdy moc nebrali servítky. "Kdokoli si myslí, že zesměšňování amerického prezidenta je něčím novým, nebezpečným, neví nic o naší historii, ani o tom, co to znamená žít v této halasné kontinentální zemi. Stranické urážky k tomuto území patří," napsal například konzervativní komentátor Rich Lowry pro web National Review.
Autor Amerického týdne se nemůže a ani nechce přít s domorodým novinářem o historii a současnou realitu života v jeho zemi. Ale může sdělit svoji zkušenost z opakovaných a poměrně častých pobytů za oceánem. A z každodenního sledování tamních médií. Jedna věc je, že urážky a vulgarity jsou tam dlouhodobě přípustné. Jinou věcí ale už je, pokud se stanou svého druhu normou nebo dokonce jedinou formou, jíž spolu protivné strany v rozlomené zemi komunikují.
Nechtějte, abych se rozjel!
Pro řadu lidí v Americe je heslo Let's Go Brandon možná jen náhlou myšlenkou, která se jim prožene hlavou, když teď u benzinové pumpy platí za galon o dolar víc než před rokem. Asi jako by si na adresu Bidenovy administrativy ulevili "pěkně to vedete…". Ale to nejsou všichni, kdo ten slogan šíří. Mnozí tím ukazují zdvižený prostředníček nejen prezidentovi, ale i jeho voličům. Sice svým spoluobčanům, ale z jejich pohledu té druhé, jiné, horší části Ameriky.
Je to stejné, byť v opačném gardu, jako když sál na výše zmíněném předávání cen Tony Awards povstal a nadšeně De Nirovi za jeho "vyfuckování" Trumpa tleskal. Sice ve slavnostních oblecích a o něco uhlazeněji, než když se skanduje na sportovních stadionech. Ale v základním pocitu a principu stejně, také to byl zdvižený prst. Trumpovi a té jeho Americe.
Zkušenost a pohled autora tohoto textu jsou beze sporu trochu zkreslené tím, že se během svých cest do USA z většiny baví s lidmi, kteří jsou politicky zaujatější, občansky angažovanější, než je většinová populace. Jsou to Američané, kteří přímo pracují v kampaních, jezdí na předvolební shromáždění, zajímá je povídat si s novinářem o politice.
Někdo jen mávne rukou, jako že to ani nestojí za řeč, když se zeptáte na opoziční politiky a jejich voliče. Někdo řekne, nechtějte, abych spustil. A mnozí pak skutečně spustí. Z jedné strany řeči o socialistech, z druhé o vidlácích. V obou případech jde ovšem často o stejně popudlivé pohrdání a zaryté nepřátelství.
Další polínko pod kotel
Nedávný průzkum respektovaného politologického institutu Center for Politics při University of Virginia přinesl strašidelná, ale bohužel ne už tak úplně překvapivá čísla. 80 procent Bidenových voličů a 84 procent těch Trumpových si myslí, že zvolení zástupci druhé strany představují "jasné a aktuální nebezpečí pro demokracii v USA". A o "Američanech, kteří silně podporují druhou stranu", si to myslí 75 procent demokratů a 78 procent republikánů.
Politické rozdělení samozřejmě není nic nového, ani v USA, ani jinde. Je to přirozené i nezbytné. Jenže jen o běžné politické soupeření, rozdílnost a soutěž názorů a idejí už v USA opravdu dlouho nejde. Celá tamní společenská atmosféra je nezdravá, stále nemocnější. A slogan Let's Go Brandon je toho projevem.
Je zábavný, ale není nevinný. Má v sobě zlobu a vitriol, je jako stvořený pro džungli sociálních sítí, kde se ze zakřiknutých otců od rodin stávají neohrožení hrdinové všemožných kulturních bitev. Je to dětské šidítko, kterým se dospělí Američané snaží obelhat sami sebe, jak chytře umějí projevit nesouhlas s Bidenovou politikou.
Ve skutečnosti to ale není nic jiného než ten buransky, nepřátelsky vztyčený prostředníček současnému prezidentovi a jeho části Ameriky. Ve výše zmíněném průzkumu institutu Center for Politics se 41 procent demokratů a 52 procent republikánů vyslovilo, že situace nazrála k rozdělení Spojených států. Takže Let's Go Brandon? Opravdu? Opravdu je to tak ukrutně vtipné a naprosto neškodné? Ne, je to další polínko pod kotel.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?