2021: A New World, A New Asia and New US-China Relations?

Published in UDN
(Taiwan) on 20 December 2020
by Philip Yang (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Helaine Schweitzer.
History will remember 2020, a year which will certainly be unforgettable for those of us who experienced it.

No country has escaped COVID-19 as it has swept the globe. Lockdowns and shuttered businesses have caused economic stagnation, and the coronavirus has become the biggest international public health crisis in recent times. At the same time, four years of Donald Trump as president has undermined international order and stirred social conflict. Add to that the presidential election, and this period has revealed severe divisions and splits within American society.

Fortunately, a coronavirus vaccine has been rapidly developed and is starting to be administered. Joe Biden has finally been certified as the winner of the U.S. presidential election, and U.S.-China relations are expected to simmer down. Also during this difficult year, Asian countries resolutely signed the Regional Comprehensive Economic Partnership, affirming a crucial cornerstone of an integrated Asia.

And so in 2021, the international community will face three new situations: a post-pandemic world, an economically integrated Asia and a new U.S.-China relationship once Biden takes office. Will the year be a fresh start? Or will it merely be a continuation of the misery of 2020?

This year, COVID-19 prevention and isolation have become daily news, and face masks and social distancing are the new normal. As the number of confirmed coronavirus cases continues to increase, countries are scrambling to snap up vaccines in the hopes of reducing coronavirus restrictions as soon as possible in the upcoming year. Health and safety has already become the most critical nontraditional security problem.

Still, the coronavirus vaccine is not merely a pharmaceutical product, but also a political tool, highlighting the unfairness in the current international system. High-risk populations in wealthy countries may, for the most part, be inoculated by the spring and summer. Low-income countries, however, may have to wait until 2024 for the vaccine, all while the virus continues to spread and the lives of their people are left twisting in the wind.

The new world will not only see the end of the pandemic, but will be ushered in by the end of Donald Trump’s presidency and the start of the new Biden administration. On an international level, Trumpism is the “America First” ideology of isolationism and anti-globalization protectionism in which the U.S. has withdrawn from multilateral treaties, and confrontation between the U.S. and China has risen to a level of hostility. All of this has thrown the international order into chaos.

Although Biden proclaimed “America is back” in his acceptance speech, the American hegemony that we knew will never return! The focus of Biden’s diplomacy should be on rejoining multilateral treaties and strengthening relationships with allies. As for how much of a leadership role the U.S. can take, it doesn’t look optimistic. A weakening America may be a feature of this new world!

The start of 2021’s new world will not be like Antonin Dvorak’s “New World Symphony,” filled with excitement for a new era and circumstances. Instead, it will be a cautious, hesitant and uneasy period of waiting, like that experienced when light is visible at the end of a tunnel, but the road in between seems like it will continue on for a long time.

Second, we will turn the page on Asian economic integration in 2021. The RCEP, the signing of which was accelerated under the threat of the coronavirus, is expected to take effect at the end of next year. Moreover, trade within Asia has increased substantially, and ASEAN countries have become China’s largest trade partners.* Following economic integration, the Asian supply chain will be formed and optimized, strongly supporting economic recovery after the pandemic.

Three events will follow Asian integration: the RCEP will take effect; a free trade zone among China, Japan and Korea will be formed; and China and Korea will join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership. It is unclear how soon the latter two will smoothly move forward. However, since China, Japan and Korea are in the RCEP, the opportunities have greatly increased for establishing a stronger northeast Asian free trade zone and joining the CPTPP together.

Third, in the past, the Trump administration has pushed anti-China policy to the extreme, using tariffs to try to shift the blame. As a result, the U.S. and China are approaching a hostile relationship. When Biden takes office next year, the U.S and China will have a strategically competitive relationship that is both cooperative and confrontational. Still, parts of Trump’s policy framework will remain, particularly regarding technology restrictions. As this involves fluctuations in the technological strength of both countries, the decoupling of American and Chinese core technologies will probably continue.

Biden’s appointment of Katherine Tai as United States trade representative indicates that negotiations between the U.S. and China have entered a critical phase: the two countries will move from a trade war to a trade negotiation confrontation. And the people nominated as chair of the Council of Economic Advisers and director of the National Economic Council are both labor and sustainable economics experts, which suggests that Biden’s economic focus will be domestic.

It is worth noting that in forecasts by both the Mitsubishi Research Institute and the Japan Center for Economic Research, China is projected to surpass the U.S. as the world’s largest economy in 2028, earlier than the original projection of 2035. Obviously, U.S.-China relations, which are approaching a critical point, will be tested.

In summary, although the international community will welcome a post-pandemic world, new Asian integration and new U.S.-China relations in 2021, it will not see the revival of old dreams, like in the film “Back to the Future.” Uncertainty and mistrust will continue to spread. As the new world is pulled between the pandemic and vaccine distribution, the U.S. will waver between domestic divisions and international responsibilities. The U.S. and China will continue to clash over trade and technology. Only Asian economic integration that counters unification can ensure that 2021 will be the start of the Asian century.

*Editor’s Note: ASEAN stands for Association of Southeast Asian Nations and its members are Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.



名家縱論/二○二一年:新世界、新亞洲、新中美?

歷史會記住二○二○年,親身經歷的我們,更是此生難忘。

新冠疫情席捲全球,沒有國家能倖免,封城與停業造成經濟停滯,成為近來最嚴重國際公衛災難。同時,美國川普總統四年,顛覆國際秩序並激起美國社會對立,加上總統大選爭議,顯示美國內部嚴重分化與撕裂。

所幸,新冠疫苗加速研發且開始施打,美國大選拜登終確定獲勝,中美關係也期待降溫;同時亞洲各國也在這艱困一年,堅定簽署RCEP,確認亞洲整合關鍵基石。

因此,二○二一年的國際社會將要迎接三個新局面的到來:後疫情的新世界、經濟整合的新亞洲、以及拜登就任後的新中美關係。但會是迎新去舊?或只是悲慘今年的延續?

今年,防疫與隔離成為日常頭條,口罩與社交距離成為新常態,新冠確診人數仍不斷攀高,各國搶購疫苗,希望明年能儘快減少防疫限制,衛生安全已成非傳統安全的最重要課題。

然而,新冠疫苗不僅是醫藥產品,也已成為政治博弈的工具,更凸顯國際體系的不公平,富有國家明年春夏時高風險族群大抵可施打完畢,但低收入國家卻可能要等到二○二四年才能有疫苗施打,疫情將繼續擴散,人民生命還是在風中飄搖。

新世界不僅是後疫情來臨,川普政權結束與拜登新政上台也帶來新世界的展開。川普主義在國際層面是美國優先的孤立主義、反全球化保護主義、退群多邊條約機構、中美對抗升到敵對層面等,造成國際秩序混亂。

拜登勝選致詞雖說「美國回來了」,但我們所熟知的美國霸權不會再回來了!拜登外交重點應在重返部分多邊條約,以及強化同盟國關係,至於能扮演多少領導者角色卻不樂觀,弱化的美國或許也是新世界的特色之一吧!

二○二一年開啟的新世界,不會如德佛札克「新世界交響曲」般充滿對於新時代與環境的興奮,相反的是謹慎猶疑、略帶不安的等待,像是隧道內看到出口的亮光,但擔心中間的路會繼續走下去。

其次,亞洲經濟整合卻將會在二○二一年展開新頁,RCEP在新冠威脅下加速簽署,預計明年底開始生效。同時,亞洲區域內貿易額大幅增長,東協十國已成為中國第一大貿易夥伴,亞洲產業鏈也會隨著經濟整合而優化形成,強力支撐後疫情經濟復甦。

亞洲整合的後續三部曲分別為:RCEP開始生效、中日韓自貿區形成、以及中韓加入CPTPP。後兩者不確定何時能順利推展,但因東北亞三國都在RCEP,三方建立更深化的東北亞自貿區與共同參與CPTPP機會大增。

第三,過去川普政府將反中政策推到極致,制裁管制加甩鍋,中美走向敵對國關係;至於拜登明年上任,中美之間將會是「合作與對抗兼具的戰略競爭關係」,但是部分川普框架會延續,特別在科技管制,牽涉到中美科技力消長,中美核心科技脫鉤應會持續。

拜登任命戴琪出任貿易談判代表,意謂美中談判進入深水區,中美會由貿易戰走向貿易談判對抗;同時,任命的經濟顧問委員會主席與白宮國家經濟委員會主席,兩人是勞工與永續經濟專家,顯然國內議題會是拜登經濟的重點。

值得注意的是,近來日本三菱總和研究所與日本經濟研究中心分別發布預測,都指出中國將在二○二八年超越美國,成為全球第一大經濟體,比原先預測的二○三五年提早,邁向臨界點的中美關係也會受到考驗。

總結而言,二○二一年國際社會雖會迎來後疫情世界、新亞洲整合與新中美關係,但不會如電影「回到未來」般重溫舊夢,不確定與不信任繼續蔓延。新世界在疫情與疫苗之間拉扯,美國在國內分裂與國際責任間搖擺,中美關係在貿易與科技持續對抗,只有亞洲經濟整合逆勢一體化,可以確認,二○二一年將是亞洲世紀的起跑年。

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing