The True Meaning behind President Biden’s Defense of Taiwan Remarks

Published in Toyokeizai
(Japan) on 24 May 2022
by Liu Hikoji (link to originallink to original)
Translated from by Henry Anthonis. Edited by Patricia Simoni .
Japan Should Discuss Its Response in Peacetime

Has the United States changed its stance on Taiwan? In order for Japan to respond appropriately in the future, it is essential to know what the United States truly intends.

Have we overstepped the "ambiguity strategy”?

On May 23, at a press conference following the Japan-United States summit, Joe Biden's remarks caused a stir when he was asked if the United States would get militarily involved in the event of an emergency in Taiwan, after it was pointed out that America had not gotten militarily involved in Ukraine. "That's the commitment we made," said Biden, "We agree with a one-China policy. We've signed on to it and all the intended agreements made from there."

Immediately after, the White House explained that there is no change in the Taiwan policy and that Biden reaffirmed his commitment to the One China policy and to stability and peace in the Taiwan Strait. This has caused confusion among officials in both the United States and Japan, with some perceiving Biden as having misspoken.

However, in order for Japan to respond appropriately in the future, it is essential to know the true intentions of the United States. Will America really engage militarily to protect Taiwan? The United States has so far adopted a policy of strategic ambiguity that does not reveal whether it is willing to defend Taiwan, but has America now changed its stance on such policies regarding Taiwan?

Is This Really a Biden Mistake?

In response to Biden's remarks, Wang Wenbin, deputy director of China's Foreign Ministry Information Department, expressed his intense dissatisfaction and firm opposition, saying, "There is no room for any compromise or concession on the Chinese side."

"Taiwan's will to protect freedom, democracy and security is unchanging,” according to the Taiwanese Defense Ministry, in a statement of welcome and gratitude. “We will continue to strengthen our defense capabilities and work with Japan, the United States and other countries to protect the peace and stability of the Asia-Pacific region."

In August 2021, Biden said that the United States had a duty to defend Japan and South Korea, adding, "Same with Japan, same with South Korea, same with — Taiwan." In October of the same year, he was asked if he would defend Taiwan if Taiwan were attacked by China and said, "Yes, we have a commitment to do that."

In both cases, after the statements were made, United States government officials and spokespersons stated that there was no change in policy, and in response, many in the media reported that this was a retraction or correction by Biden.

This time, Biden himself mentioned that Taiwan policy has not changed at all. Some view this as an explanation after the fact, and since the White House reiterated that policy has not changed, some believe that Biden has misspoken again.

However, other officials and the White House did not say that they would revise or retract Biden's statement regarding involvement in Taiwan's defense, but merely reiterated that there would be no change in U.S. policy toward Taiwan. While the general perception is that this is an attempt to correct the tone of Mr. Biden's statement, it can also be seen as an implicit indication that he does not deny his statement, leaving the interpretation to the listener.

Is There a Change in the Reality of the One China Policy?

The U.S. policy toward Taiwan is known as the One China policy. It consists of three communiques exchanged between the U.S. and China in the past, the Taiwan Relations Act enacted in 1979, and the Six Assurances announced by President Ronald Reagan in 1982.

There are two broad points in this One China policy.

One is the limited position expressed by America in the 1978 United States-China Communique that the United States acknowledges China's position that there is one China and that Taiwan is part of China. The other is that the Taiwan Relations Act and the Six-Point Guarantee confirm the American commitment to Taiwan's security.

Therefore, the One China policy is often explained as indicating a stance of involvement in Taiwan's security while not disagreeing with China's position that China and Taiwan are inseparable.

Historically, however, America has maintained a strategic ambiguity that does not make clear its intention to defend Taiwan in the event of a Chinese invasion. In fact, even under the Taiwan Relations Act enacted in 1979, the United States is not obligated to defend Taiwan.

The scope of the United States' involvement in Taiwan's security has been limited to the provision of defensive weapons. The ambiguity strategy has served as a check both on Taiwan's moves toward independence and China's invasion of Taiwan, and has also signaled consideration for China, which upholds the One China Principle and claims that China and Taiwan are inseparable.

This time, Biden appears to have stepped beyond the ambiguity strategy. He himself has stated that his policy has not changed at all, and it appears that he is searching for where the limits of his involvement in Taiwan's security lie within the framework of the One China policy he has upheld, interpreting the scope of his involvement in Taiwan's security to include the defense of Taiwan.

Yoshiyuki Ogasawara, a professor at Tokyo University of Foreign Studies who specializes in Taiwanese politics, points out that the Biden administration has inherited the One China policy, but his analysis is that Biden may be trying to deter China from invading Taiwan by following a slightly ambiguous strategy while reiterating that the One China policy will not change.

There Is No Doubt That the United States Will Strengthen Its Involvement in Taiwan

The withdrawal of American troops from Afghanistan and the failure to send troops to Ukraine have raised suspicions that America's defensive intentions for Taiwan are also passive. In the United States, there are calls from Congress and others for a shift to a policy centered on strategic clarity.

It is not clear whether Biden's remarks were in response to those demands, but at least Biden's intention to defend Taiwan seems clear, including his past two remarks about defending Taiwan. The White House, the State Department and others have responded to China by emphasizing that United States policy has not changed — that they are working on plans for cooperation. As a result, it appears to strengthen deterrence of China by clearly revealing the will of the president, the commander-in-chief.

In announcing the new economically cooperative Indo-Pacific Economic Framework for Prosperity, the U.S. did not include Taiwan among the founding members; this makes clear the consideration that is still given to China.

On the other hand, there is still much room for future participation, and United States National Security Advisor Jake Sullivan, who is seen as a key figure in the administration's policy toward China and Taiwan, has said, "We are looking to deepen our economic partnership with Taiwan, including on high-technology issues," clearly indicating that the United States government is committed to strengthening its involvement with Taiwan, not only in defense, but in all arenas.

Some articles have highlighted the statement that "the best defense of Taiwan is done by the Taiwanese," made by Chairman of the Joint Chiefs of Staff Gen. Mark Milley, the top uniformed officer in the U.S. military, who testified at a United States Senate hearing on April 7, and have argued that the United States would respond to Taiwan in a cold manner in the event of a Taiwan contingency. However, in Milley's remarks, it is the following passage that best expresses the American stance and should be noted by Japan and other allies and friends in the Asia-Pacific.

Milley said at the hearing that the best deterrent to China is “make sure that China knows that if they were to attack Taiwan, it would be a very, very difficult target to capture.”

This is an appeal that it is necessary to think of deterrence to prevent the occurrence of a Taiwan emergency. At a press conference on May 23, Biden also said that Vladimir Putin must “pay a dear price for his barbarism in Ukraine,” and suggested that the response to the Ukraine war would lead to deterrence to China, saying, "If, in fact, after all he's done there's a rapprochement between the Ukrainians and Russia, and the sanctions are not continued to be sustained in many ways, then what signal does that send to China about attempting to take Taiwan by force?"

He also warned, "We agree with a one-China policy. We've signed on to it and all the intended agreements made from there. But the idea that, that it (Taiwan) can be taken by force, just taken by force, is just not, is just not appropriate." It can be said that the strengthening of U.S. involvement in Taiwan is proceeding in a clear direction.

Accurate Understanding for Policy Reconsideration

There is also a danger that China's stance will be hardened by the fact that Biden has clearly expressed his intention to defend Taiwan; the strengthening of America's involvement is clear. There is a possibility that the United States-China relationship and security in East Asia will enter a new phase in the future, and Japan needs to understand the position of the United States and to consider foreign and security policies based on the history of international relations surrounding Taiwan to date.

A common argument holds that Japan does not recognize Taiwan as a country and therefore recognizes Taiwan as part of China. Thus, Japan should not get involved in the Taiwan situation, an internal Chinese political issue.

However, Japan recognizes that the People's Republic of China is the sole legitimate government representing China in China's One China Principle. Yet Japan states only that it fully understands and respects China's position that Taiwan is an inseparable part of China; thus, the Japanese government does not completely endorse the One China Principle.

If a Taiwanese emergency would occur, Japan would also be greatly affected. China's attack on Taiwan would cause supply chains in East Asia to cease to function, and economic turmoil would be inevitable.

Japan has a security treaty with the United States and hosts American military bases. If China launches an invasion against Taiwan, there is a high probability that it will develop into a Japanese emergency, such as an attack not only on Taiwan but also on American military bases in Japan. As a prerequisite for discussing how Japan will be involved in a Taiwan emergency, it is also important to understand Japan's position on Taiwan.

In Japan, there is often a misconception that the United States recognizes China’s One China Principle. In the Japanese media, there are cases where “acknowledgement” is mistranslated as “acceptance” in translated articles of the foreign English-language newspapers with which they are affiliated — as if the United States recognizes China's One China Principle. In addition, there are some confusing notations and explanations as if the One China Principle advocated by China and the One China policy advocated by the United States are one and the same.

There is also an argument that if Japan continues a policy toward China that leans toward emotional sympathy for Taiwan, the United States will pull back its support. Those who hold this view contend that Japan's current involvement in Taiwan will provoke China, denying that it will serve to prevent emergencies for Taiwan.

Misinterpretation Makes Foreign Policy Debate Difficult

However, it is the Chinese side that is strengthening its military power to change the status quo, and it is clear that the United States is involved in Taiwan. Discourse that is repeatedly colored by misrepresentation and misinterpretation makes it difficult to discuss Japan's foreign and security policies.

In Japan, too, growing public opinion that absolutely does not allow China to use force, as well as discussions in peacetime on practical Taiwan emergency measures, will contribute to the deterrence of China. What Japan can do to maintain peace must once again be discussed by society as a whole, looking back at an accurate history of the past.


バイデン大統領の「台湾防衛」発言に透ける真意
日本として対応を平時から議論しておくべき

台湾をめぐる政策について、アメリカはそのスタンスを変えたのか。今後、日本が適切に対応するためには、アメリカの真意を知っておくことが不可欠だ。

「あいまい戦略」を踏み越えたのか――。

来日したアメリカのバイデン大統領の発言が波紋を広げている。5月23日、日米首脳会談後の記者会見でウクライナに軍事的に関わらなかったと指摘されたうえで、台湾有事が起きた場合にアメリカが軍事的に関与するかと問われ、「する。それがわれわれの約束だ」と発言。あわせて「われわれの台湾政策はまったく変わっていない」とも述べた。

直後にホワイトハウスは「台湾政策に変更はない。バイデン氏は一つの中国政策と台湾海峡の安定と平和への関与を再確認した」と説明した。これを受けて、一部にはバイデン氏が失言したと捉える向きもあるなど、日米双方の当局者の間で混乱が生じている。

しかし今後、日本が適切な対応を行うためには、アメリカの真意を知っておくことは不可欠だ。本当にアメリカは台湾を守るために軍事的関与を行うのか。アメリカは、これまで台湾を防衛する意思があるかどうかを明らかにしない「あいまい戦略」を取ってきたが、こうした台湾をめぐる政策についてアメリカは姿勢を変えたのだろうか。

本当にバイデン氏の失言なのか?

バイデン氏の発言に中国外交部の汪文斌副報道局長は「中国側に妥協や譲歩の余地は一切ない」と述べ、強烈な不満と断固とした反対の意思を表明した。

一方の台湾外交部は歓迎と謝意を述べたうえで、「台湾が自由と民主主義、安全を守る意思は不変だ。引き続き防衛能力の強化に努め、日米などと協力してアジア太平洋地域の平和と安定を守っていく」と自国の防衛力向上の姿勢を改めて示した。

バイデン氏は2021年8月にアメリカが日本や韓国の防衛義務があるとしたうえで、「台湾も同じだ」と発言。同年10月にも台湾が中国から攻撃を受けた場合に台湾を防衛するかを問われて「もちろんだ。責任がある」と言及した。

いずれも発言後に米政府高官や報道担当者が「政策に変更はない」との趣旨を表明し、これを受けて多くのメディアはバイデン氏の「発言撤回」や「訂正」だと伝えた。

今回はバイデン氏自身も「我々の台湾政策はまったく変わっていない」と言及。これを後から「釈明した」と捉える見方も存在するほか、ホワイトハウスが改めて「政策は変わっていない」と強調したことから、再びバイデン氏が「失言」したとの見方が出ている。

ただ、バイデン氏の台湾防衛関与への発言をほかの高官やホワイトハウスなどは「修正する」とも「撤回する」とも言っておらず、あくまでアメリカの台湾政策に変更はないと改めて示しただけ。一般的な受け止め方としてバイデン氏の発言の軌道修正を図っているとも捉えられる一方で、バイデン氏の発言を否定しないことを暗に示しているとみることもでき、受け手側に解釈が委ねられている。

「一つの中国」政策を掲げつつも実態には変化も?

アメリカの台湾政策は「一つの中国政策」(One China Policy)と称されている。これは過去に米中間で交わされた3つのコミュニケや、1979年に制定された「台湾関係法」、1982年にレーガン大統領が表明した「6大保証(6つの保証)」で構成されている。

この「一つの中国政策」の大まかなポイントは2つある。

1つは1978年の米中コミュニケでアメリカが「中国は一つであり、台湾は中国の一部であるとの中国の立場を『認知(acknowledge)』する」という限定的な立場を表明していること。もう1つは台湾関係法と6大保証によって台湾の安全へのコミットメントを確認していることだ。

そのため、「一つの中国政策」は、「中国と台湾は不可分」という中国の立場に異を唱えない一方、「台湾の安全保障に関与する」姿勢を示すものであると説明されることが多い。

とはいえ、従来、アメリカは中国が侵攻した際に台湾を防衛する意思を明確にしない戦略的あいまいさを継続してきた。実際、1979年に制定された台湾関係法でもアメリカは台湾の防衛義務自体は負っていない。

台湾の安全への関与の範囲は、防衛兵器の提供などに限られてきた。「あいまい戦略」は台湾の独立への動きと中国の台湾侵攻の双方を牽制し、中国と台湾は不可分とする「一つの中国原則」(One China Principle)を掲げる中国にも配慮するシグナルともなっていた。

今回、バイデン氏は「あいまい戦略」を踏み越えたかのように見える。彼自身は「政策はまったく変わっていない」と発言しており、台湾の安全に関与する範囲に台湾防衛も含まれると解釈して、これまで掲げてきた「一つの中国政策」の枠内で、台湾の安全保障への関わり方の限界がどこにあるかを模索しているとみられる。

台湾政治が専門の小笠原欣幸・東京外国語大学教授は、バイデン政権が「一つの中国政策」の看板を継承していると指摘しつつ、「バイデン大統領が『一つの中国政策』は変わらないと念押ししながら、『あいまい戦略』のぎりぎりのところをついて中国の台湾侵攻の抑止を図っているのではないか」と分析する。

アメリカの台湾関与強化は間違いない

アメリカ軍のアフガニスタン撤退やウクライナ戦争への未派兵によって、台湾に対する防衛意思も消極的なのではとの疑念が高まっていた。アメリカ国内では議会などを中心に「戦略的明確さ」に転換するよう求める声が出ている。

それらに応えているかは明らかでないが、過去2回の「台湾防衛」発言も含めて少なくともバイデン氏の中では台湾防衛への意思が明確なようだ。ホワイトハウスや国務省などは「アメリカの政策は変わっていない」と強調することで、中国にも対応し、連携プレーを展開している。結果として最高司令官である大統領の意思を明確に浮かびあがらせることで中国への抑止を高めているようにもみえる。

発足が宣言された新たな経済連携「IPEF(インド太平洋経済枠組み)」では創設メンバーに台湾が入らず、中国に配慮している点はなおみられる。

一方で、将来の参加余地は大いに残されたうえ、政権内で対中国・台湾政策の要とみられるサリバン大統領補佐官(国家安全保障担当)は「ハイテク分野で台湾とのパートナーシップを深めることを検討している」と語っており、アメリカ政府が防衛だけでなくあらゆる方面で台湾への関与を強化する姿勢が鮮明となっている。

一部の記事では、4月7日にアメリカ上院の公聴会で証言したアメリカ軍制服トップのマーク・ミリー統合参謀本部議長の「最善の台湾防衛は、台湾人自身が行うことだ」の発言を切り取り、台湾有事が発生してもアメリカは台湾に冷淡な対応をするだろうといった主張も展開されている。ただ、ミリー氏の発言において、アメリカの姿勢が最もよく表れ、日本などアジア太平洋の同盟・友好国が注目すべきなのは次の箇所だ。

「中国に対する最善の方法は、接近拒否抑止力を通じて、台湾攻撃が『非常に達成困難な目標』であることを、彼ら(中国側)に思い知らせることだ」

台湾有事を起こさせないようにする抑止の考えが必要だとの訴えである。バイデン氏も5月23日の会見で「ロシアのプーチン大統領はウクライナへの非道な行為で大きな代償を払うことが重要」であるとし、「ロシアが制裁を受け続けなければ中国はどう思うか」とウクライナ戦争での対応が中国への抑止につながると示唆した。

さらに「一つの中国政策には同意しているが、武力で台湾を奪うのは適切ではない」とも牽制した。アメリカの台湾への関与強化は明らかな方向性をもって進んでいると言えるだろう。

政策再考のためにも正確な理解を

バイデン氏が明確に台湾防衛への意思を示したことなど、台湾関与への強化が鮮明であることで中国の姿勢が強硬になる恐れもある。今後、米中関係や東アジアの安全保障が新たな局面を迎える可能性があり、日本もアメリカの姿勢を理解し、これまでの台湾をめぐる国際関係の経緯を踏まえて外交・安保政策を考える必要がある。

よくある議論に「日本は台湾を国として認めていないので台湾を中国の一部と認めている。内政問題である台湾有事に巻き込まれないようにすべきだ」というものがある。

ただ、日本は中国が掲げる「一つの中国原則」のうち、「中華人民共和国が中国を代表する唯一の合法政府である」ことのみを「承認」している。一方で「台湾は中国の不可分の一部である」ことについては、中国の立場を「十分理解し尊重する」とするにとどまっており、日本政府は「一つの中国原則」を完全に承認しているわけではない。

台湾有事が現実のものとなれば、日本も大きな影響を受ける。中国による台湾への攻撃で、東アジアのサプライチェーンは機能しなくなり、経済の混乱は避けられない。

また日本はアメリカと安全保障条約を締結し、アメリカ軍基地も受け入れている。中国が台湾侵攻作戦を発動すれば台湾だけでなく、在日アメリカ軍基地への攻撃など日本有事に発展する可能性は高い。日本が台湾有事にどう関わることになるかを議論する前提として、日本の台湾への立場を理解することも重要だ。

日本では、アメリカが「一つの中国」を認めていると誤解していることも多い。日本のメディアでは、提携先の海外英字紙の翻訳記事でacknowledgeを「認める」と誤訳して、あたかもアメリカが中国の「一つの原則」を認めているかのように表現するケースがある。加えて、中国が掲げる「一つの中国原則」とアメリカが掲げる「一つの中国政策」が同じものであるかのように混同した表記や説明もみられる。

「日本が、台湾への情緒的共感に傾斜した対中政策を続けると、アメリカにはしごを外される」と主張する言説もある。そうした主張者は、現在の日本の台湾への関わり方が中国を刺激することを強調し、台湾有事の抑止に貢献することを否定している。

誤った解釈での言説では外交政策の議論が困難に

しかし、現状を変更しようと軍事力を増強しているのは中国側であり、アメリカの台湾関与姿勢は明確だ。誤った表記や解釈の下で繰り返される言説は、日本の外交・安保政策の議論を困難にする。

日本でも中国の武力行使を絶対に許さない世論の形成や、実際的な台湾有事での対応を平時から議論しておくことが中国への抑止力の貢献につながる。平和を維持するために日本ができることは何か、改めてこれまでの正確な経緯を振り返り、社会全体で議論することが求められる。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Taiwan: A Brief Look at Trump’s Global Profit Grab