Weapons

Published in El Colombiano
(Colombia) on 28 May 2022
by Julián Posada (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Patricia Simoni.
And yes, it is easy to think that all of the people who are running around out there committing crimes are maladapted persons who live on the margins. But history has shown us that they are much more than that. The truth is that here, there and everywhere people kill for little.

As of this writing, we are 145 days into 2022. But we have so far failed to figure out what direction we will take to get through the next four. In those 145 days, although I risk repeating myself, the organization Gun Violence Archive reports that in the United States there have been 213 mass shootings. The number is disturbing because it represents more than one a day, and it is even more distressing because to date in this country more than 7,600 people have died in shootings (the number does not include suicides). In 2020, there were more than 19,000 deaths by firearms and 21 million weapons were sold. The previous year, 20,920 people died in shootings in 692 incidents with weapons. There were more than 300 million guns in circulation.

A few days ago in Buffalo, New York, an individual who had become obsessed with racist theories and was radicalized on the internet entered a supermarket with an assault rifle and shot 10 people to death. He simply wanted to kill Blacks.

We hadn’t heard of Uvalde before. Once again, blood becomes a geography teacher, calling our attention to places we would otherwise not get to know. Salvador Ramos, the perpetrator of the most recent mass shooting, was identified by police as a solitary gunman. Ramos waited until he was 18 to buy guns legally, as anyone over that age could. He announced the purchase on his social media pages. Half an hour before the massacre, he wrote on his Facebook page, "I'm going to shoot my grandmother." Later he added in another post, "I shot my grandmother." Although thousands of people have died, the politicians of this country see guns as the solution to their defense problems. Might it be that these 213 people, who have decided the boundaries and duration of life for others, are simply solitary and maladapted individuals? Someone who mimics that behavior is very alone. In the press it has been said that Ramos was shy, and that he was a victim of bullying at his school; this pattern appears to be repeated in many of the perpetrators of violence.

Texas is a state where gun ownership is normal, and in addition, is encouraged by the practice of hunting for sport. How many of those thousands of dead were members of families who supported the use of guns in civil society?

This massacre reveals the troublesome side of the arms industry lobby and its pressure on Congress. In addition, it demonstrates the difficulty in decoupling the political, and poses a terrible paradox: At the same time Biden asks “ … when in God’s name are we going to stand up to the gun lobby?” he is sending thousands of guns to Ukraine.


Armas

Y sí. Resulta fácil pensar que cada uno de los que está por ahí suelto haciendo fechorías es un inadaptado que vive en las márgenes, pero la historia nos está mostrando que son mucho más que eso. La verdad es que aquí, allá y en todos lados se mata por poco.

Llevamos 145 días de este año, al que aún le falta por enseñarnos el cauce por el que navegaremos los próximos cuatro. De esos días, y aunque suene repetido, dice la organización Gun Violence Archive que en los Estados Unidos van 213 tiroteos masivos. La cifra estremece porque es más de uno diario y resulta aún más dolorosa porque a hoy han muerto baleadas en ese país más de 7.600 personas (la cifra no incluye a los suicidas). En 2020 se produjeron más de 19.000 muertes por armas de fuego y se vendieron más de 21 millones de armas. El año anterior murieron a tiros 20.920 personas en 692 episodios con armas. Hay en circulación más de 300 millones de ellas.

Hace pocos días en Búfalo, Nueva York, un individuo obsesionado y radicalizado vía internet sobre teorías racistas ingresó a un supermercado con un fusil de asalto y mató a tiros a 10 personas. Simplemente deseaba matar negros.

De Uvalde no habíamos oído hablar. De nuevo la sangre se convierte en maestra de geografía y nos señala lugares que de otra forma no conoceríamos. Salvador Ramos, autor de la última masacre masiva en Estados Unidos, fue definido por la policía como un tirador solitario. Ramos esperó a cumplir 18 años para comprar las armas de manera lícita como lo puede hacer cualquiera. La compra la anunció en sus redes. Media hora antes de la matanza escribió en su Facebook: “Voy a disparar a mi abuela”. Luego añadió en otra publicación: “Ya le disparé a mi abuela”. Aunque hayan muerto miles de personas, las políticas de ese país ven las armas como solución a sus problemas de defensa. ¿Sí podrán ser, simplemente, individuos solitarios y desadaptados estos 213 personajes que han decidido establecer las márgenes y la duración de la vida de otros? Qué tan solo está el que imita ese comportamiento. Dice la prensa que Salvador era tímido y que en su colegio fue víctima de bullying, este patrón parece repetirse en muchos de los agresores.

Texas es un estado en el que la tenencia de armas es usual, y es, además, estimulada por la práctica de la caza deportiva. ¿Cuántos de esos miles de muertos habrán formado parte de familias que apoyan el uso de armas en la sociedad civil?

Esta masacre revela el lado más perverso del lobby que ejerce la industria militar y su presión en el Congreso; demuestra, además, lo difícil que resulta desligar lo político de dicho negocio y plantea una terrible paradoja. Mientras Biden se pregunta: “¿cuándo, por Dios, podremos enfrentar al lobby de las armas?”, envía miles a Ucrania

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?