Less than 1 min.Read

The Right to a Peaceful Dinner

July 18, 2022

Published in Népszava
(Hungary) on 13 July 2022
by Horváth Gábor (link to original link to original)

Translated from by Adam R. Johnson. Edited by Helaine Schweitzer.

The Trump-loving media weren’t outraged when a threatening crowd gathered outside the house of an Atlanta election worker in the fall of 2020 and agitators also pounded on the door of her mother’s house. Donald Trump tossed the names of Wandrea Shaye Moss and Ruby Freeman into the public arena, alleging they had personally falsified the results of the presidential election in Georgia. The evidence was a video that showed ballots being continuously added from underneath a table while votes were being counted. Officials explained, to no avail, that they stored valid ballots in a box below the table. People who backed the fraud conspiracy relentlessly claimed that the two Black women sneaked fake ballots into the boxes. Afterward, Shaye Moss didn’t dare go outside, couldn’t use her name, gained weight and fell into a depression, while her mother had to relocate for a time. Nevertheless, the understanding right-wing commentators insisted that emotions were running high and people don’t like to be “deceived.”

The tone was different back in 2018 when the owner of the Red Hen restaurant in Lexington, Virginia, politely asked Trump’s press secretary, Sarah Huckabee Sanders, to leave for political reasons. Red Hen owner Stephanie Wilkinson was called everything but normal; even the president joined the outraged chorus. Then last week, an ultraconservative member of the Supreme Court was dining at Morton’s Steakhouse in Washington, D.C., when a group of protesters supporting women’s rights stormed in. Brett Kavanaugh reportedly didn’t notice, finished his roast beef and left before dessert. The right-wing press considered this to be atrocious behavior, too, and complained about the approving remarks from the White House and certain Democratic politicians about the incident.

Of course, the situation isn’t funny. Following the Supreme Court’s decision to overturn the constitutional right to abortion, tempers are now flaring among liberals. It is getting to the point in America where it takes courage for someone not to own a gun. It would be foolish to think that there are dangerous people only on the right. A man was recently detained near Kavanaugh’s home who told police that he intended to kill the justice.

According to a June survey, 52% of Republicans and 46% of Democrats expect a civil war to take place in the United States during their lifetime, and 26% of respondents believe political violence is justified. The American Civil War of 1861-1865 was the deadliest armed conflict in U.S. history, killing more than 1 million people, some 3% of the country’s population at the time. In today’s terms that would be 10 million, given the advancements in weapons.

Politicians speak carelessly elsewhere, too, just as the highest court’s justices do, with decisions that determine people’s future. They really shouldn’t, because if all hell breaks loose, the devil will take them too. Everyone has a right to a peaceful dinner, especially ordinary citizens.

A trumpista média nem háborodott föl, amikor 2020 őszén fenyegető tömeg gyűlt össze egy atlantai szavazatszámláló háza előtt és gyűlölködők dörömböltek az édesanyja ajtaján is. Wandrea AyShaye Moss és Ruby Freeman nevét Donald Trump dobta be a köztudatba, azt állítva, hogy saját kezűleg hamisították meg a georgiai választási eredményt. A bizonyíték egy videó volt, amin az látszott, hogy a voksok számlálása közben az asztal alól egyre újabb szavazócédulákat vesznek elő. Az illetékesek hiába mondták, hogy az asztal alatti ládában valós szavazócédulákat tároltak. A csalási teória hívei váltig állították, hogy a két fekete nő hamisakat csempészett a többi közé. „Shaye” Moss végül már az utcára sem mert kimenni, nem használta a nevét, meghízott és depresszióba esett, anyjának egy időre ki kellett költöznie a saját házából. - Hiába no, magasra csaptak az érzelmek, az emberek nem szeretik, ha becsapják őket – hangzott jobbról a megértő kommentár.

Más volt a nóta, amikor 2018-ban a virginiai Lexingtonban lévő Red Hen (Vörös Tyúk) kisvendéglő tulajdonosa politikai okokból udvariasan távozásra szólította fel Trump akkori szóvivőjét, Sarah Huckabee Sanderst. Stephanie Wilkinsont akkortájt mindennek nevezték, csak rendes lánynak nem, a felháborodott kórusba pedig maga az elnök is bekapcsolódott. A múlt héten aztán a legfelsőbb bíróság egyik szuperkonzervatív tagja vacsorázott a washingtoni Morton’s Steakhouse-ban, aminek hírére pillanatok alatt a nők jogait hangoztató tüntetők verődtek össze. Brett Kavanaugh állítólag semmit sem vett észre az egészből, elfogyasztotta marhasültjét és még a desszert előtt távozott. A jobboldali sajtó ezt is atrocitásként értelmezte és nehezményezte, hogy a Fehér Ház szóvivője, illetve egynémely demokrata párti politikusok kaján megjegyzéseket engedtek meg maguknak az ügy kapcsán.

A helyzet persze egyáltalán nem vicces. Az abortusz alkotmányos védelmét megszüntető legfelsőbb bírósági döntés nyomán most a liberális oldalon csapnak magasra az indulatok, márpedig Amerikában lassan ahhoz kell bátorság, hogy valakinek ne legyen fegyvere. Ostobaság lenne azt hinni, hogy csak a jobboldalon vannak közveszélyes emberek. Kavanaugh háza közelében nemrég őrizetbe vettek egy férfit, aki azt mondta a rendőröknek, hogy le akarta lőni a bírót.

Egy júniusi felmérés szerint a republikánusok 52, a demokrata pártiak 46 százaléka úgy véli, hogy még az ő életében polgárháború tör ki Amerikában. A válaszadók 26 százaléka tartja igazolhatónak a politikai erőszakot. Az 1861-65-ös polgárháború az Egyesült Államok történetének legpusztítóbb fegyveres konfliktusa volt, több mint egymillió ember, az akkori lakosság három százaléka veszett oda. Ez mai arányaiban tíz millió lenne, nem beszélve a fegyverek fejlődéséről.

Politikusok máshol is könnyedén dobálóznak a szavakkal, a legfőbb bírák pedig az emberek sorsát befolyásoló ítéleteikkel. Nem kéne, mert ha elszabadul a pokol, őket is elviszi az ördög. Mindenkinek joga van a nyugodt vacsorához, de főleg az egyszerű polgároknak.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .