After a Year of Taliban Rule, Afghanistan Must Not Remain a Terrorist Hotbed

Published in Sankei Shimbun
(Japan) on 18 August 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Santiago. Edited by Helaine Schweitzer.
It’s been one year since the Islamic fundamentalist Taliban seized control of Kabul, Afghanistan’s capital. Ruling with an iron fist, the fears of the international community that the country would return to being a hotbed for terrorism have quickly become a reality.

On the first of this month, the Biden administration announced the killing of al-Qaida leader Ayman al-Zawahri in an unmanned drone strike. Under a peace deal in February 2020, the Taliban agreed to keep Afghanistan from becoming a breeding ground for terrorism while American forces agreed to pull out of the country, a withdrawal that was completed on Aug. 30 of last year. However, many believe insurgents holed up in Kabul were associated with the Taliban. As long as the Taliban continues to allow this kind of terrorism, the international community cannot recognize its government as legitimate.

It was only natural for the U.S. government to target Zawahri, given that his close associate, Osama bin Laden (killed by U.S. forces in May 2011), the former al-Qaida leader who was being sheltered in Afghanistan by the Taliban, orchestrated the 9/11 attacks. We also can’t ignore the ceaseless bombing incidents perpetrated by the Islamic State in Afghanistan.

The Taliban’s rule, based on its unique interpretation of Islam, is once again suffocating everyday Afghans, with girls being restricted from attending secondary school and female newscasters being forced to cover their faces. Many are also being driven into poverty with Russia’s invasion of Ukraine leading to skyrocketing grain and oil prices. Piling that on top of the Taliban’s cruelty may corrupt the hearts of more people and lead them down a path to terrorism.

President Joe Biden proclaimed that Zawahri “will never again allow Afghanistan to become a terrorist safe haven.” However, he cannot be careless. With U.S. and NATO forces withdrawn completely from Afghanistan, the countries of the world must make sure the Taliban stick to the peace deal they signed with the United States.




タリバン復権1年 「テロの温床」は許されぬ

アフガニスタンのイスラム原理主義勢力タリバンが首都カブールを制圧し、権力を掌握してから1年が経過した。

タリバンによる恐怖支配が復活し、同国が再び「テロの温床」に逆戻りするのではないかとの国際社会の懸念は早くも現実化しつつある。

バイデン米政権は今月1日、国際テロ組織アルカーイダ指導者のアイマン・ザワヒリ容疑者を武装無人偵察機で殺害したと発表した。

タリバンは2020年2月の米国との和平合意で、アフガンをテロの温床にしないと約束した。これを受け、アフガン駐留米軍は昨年8月30日に完全撤収した。

だが、カブール市内に潜伏していた容疑者は、タリバンにかくまわれていた疑いが濃厚だ。タリバンがテロリストの活動を認める限り、国際社会が同国を正式な政府として承認することはあり得ないと認識すべきだ。

バイデン政権がザワヒリ容疑者を殺害したのは当然である。そもそも米国が21年前、アフガンに進攻したのは、タリバンが同国内にかくまっていた当時のアルカーイダ指導者、ウサマ・ビンラーディン容疑者(11年5月に米軍が殺害)が、01年9月11日の米中枢同時テロを引き起こしたからだ。

アフガン国内でイスラム教スンニ派過激組織「イスラム国」(IS)による爆弾テロが後を絶たない事態にも警戒が必要だ。

タリバンによる独自のイスラム教解釈に基づく統治は、国民を再び苦境に追い詰めている。日本の中学・高校にあたる中等教育の学校から女子生徒を締め出し、テレビの女性キャスターには顔を覆うよう命じた。

また、ロシアによるウクライナ侵略の影響で小麦や石油の国際価格が急騰し、国民生活は困窮している。経済の破綻に加え、タリバンによる過酷な統治で人心が荒廃すれば、テロリストが社会に浸透する余地を生みかねない。

バイデン大統領は、今回のザワヒリ容疑者の殺害で「アフガンがテロリストの逃避先になることはない」と強調した。だが、油断は禁物である。

駐留米軍や北大西洋条約機構(NATO)を中心とする国際部隊がアフガンから完全撤収した現在、国際社会はタリバンが米国との和平合意を順守するように厳しく監視する必要がある。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Ukraine: Trump’s Quiet War with Truth: Why He Won’t Call Out Putin

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump