Let’s Welcome the Democrats!

Published in Asharq Al-Awsat
(United Kingdom) on 12 October 2022
by Tariq Al-Homayed (link to originallink to original)
Translated from by Dona Timani. Edited by Wes Vanderburgh.
The Democrats' uptight reaction tells us that the current U.S. administration and members of its Democratic Party have no understanding of the changes happening in our Middle East region and no desire to learn the nature of these changes because they view the world through the lens of their internal divisions and deal with our region as if time had stopped in 2001.

The Democrats are debating how to respond to the OPEC decision, particularly Saudi Arabia. Their talking points revolve around suspending arms sales, and they keep on repeating vague expressions about human rights.

Fortunately, this is all happening while Iranians are staging remarkable demonstrations and also in the wake of America's disgraceful withdrawal from Afghanistan. I say fortunately because the Iranians can no longer tolerate their regime's oppression, whereas the Democrats are trying to rehabilitate that criminal Iranian regime, which has destroyed not only Iran but also Yemen, Syria, Lebanon and Iraq, especially after the U.S. invasion handed Baghdad to Tehran.

Democrats have been talking about stopping arms sales as if it were Saudi Arabia, and not Iran, seeking expansion in the region. The region has changed, and it is still changing at a pace faster than Washington's ability to comprehend. Saudi Arabia is obsessed with development, partnership and investment, not with military influence.

The Saudis do not spend their time discussing politics or watching the news to find out the latest developments in Ukraine or elsewhere. Rather, they are discussing the economy and monitoring stock prices. They're wondering about where to go out tonight, not about who will win the midterm elections.

Saudi fathers are not debating their daughters' right to education but rather how to find them jobs. They are not debating women's right to drive but rather how they will manage to buy their daughters a car. The Saudis are not preoccupied with jihad or fighting but with creating more job opportunities to boost their incomes.

Young Saudi men today are not talking about isolating women but about the fierce competition they face with Saudi women in the job market. Today in Saudi Arabia, only the elites are interested in discussing politics, and even then it only takes so much of their time, as the bulk of their discussion is about the changes taking place and how to benefit from those changes and keep up with their pace.

In Saudi Arabia, the elites' focus is how to enable this change and support its leader, lest we regress and the actors of yesterday, some of whom Washington still defends under flimsy pretexts, regain their platform and voice. Saudi Arabia does not oppress. The Saudis know very well what those voices of the past are about. They know their positions regarding the 9/11 attacks, their calls for jihad in Iraq and their support for what was falsely dubbed the Arab Spring. The Saudis today are engaging with those helping to send their children to study abroad, not those who used to send their children to certain doom.

The world is changing and so is Saudi Arabia, but decision-makers in Washington are unaware of the speed at which those changes are happening. There are now two types of competitions taking place in our Middle East region: Some are competing to escape from Iran's sinking ship, whereas the moderate states of the region are competing over development, prosperity and attracting capital and tourists. They are not competing over who will get to deploy fighters to Syria, which is what Iran does.

Therefore, we and the Democrats are worlds apart, which is why we tell them: You are welcome to come and visit Saudi Arabia so that you can see for yourselves that the Saudis are keen to buy computers, not weapons, and this is despite the fact that we are fated to live next door to an evil Iranian regime which has been destroying the region for four decades. And yet the Democrats still want to rehabilitate that regime at a time when even the Iranians are rising up against it.

Visit us and come to know the difference. No harm will come if you come criticize us right here in Riyadh and hear our response.


أهلاً بالديمقراطيين!

تشنج الديمقراطيين يكشف لنا أن الإدارة الأميركية الحالية وأعضاء حزبها لا يستوعبون المتغيرات في منطقتنا، وغير مكترثين بمعرفتها؛ لأنهم ينظرون للعالم من زاوية انقساماتهم الداخلية، ويتعاملون مع منطقتنا وكأن الزمان توقف عند عام 2001.
الديمقراطيون يتحدثون عن كيفية الرد على قرار «أوبك»، مع تركيز على السعودية، وكل ما يتحدثون عنه هو وقف بيع السلاح، وترديد عبارات فضفاضة عن حقوق الإنسان. ومن حسن الحظ أن ذلك يحدث وسط مظاهرات إيرانية لافتة، وبعد الانسحاب المشين من أفغانستان.
أقول من حسن الحظ؛ لأن الإيرانيين نفد صبرهم من قمع نظامهم، بينما يحاول الديمقراطيون إعادة تأهيل النظام الإيراني الإجرامي الذي دمر إيران نفسها، كما دمر ويدمر اليمن وسوريا ولبنان، والعراق، وخصوصاً بعد الغزو الأميركي الذي سلم بغداد إلى طهران.
الديمقراطيون يتحدثون عن وقف بيع السلاح وكأنهم يتحدثون عن سعودية تتمدد على غرار إيران. المنطقة تغيرت، وتتغير، وأسرع من استيعاب واشنطن. السعودية مهووسة بالتنمية، والشراكة، والاستثمار، لا النفوذ العسكري.
والسعوديون لا يتابعون نشرات الأخبار لمعرفة أخبار أوكرانيا أو غيرها؛ بل يتابعون شاشات الأسهم. ولا يمضون يومهم في الحديث عن السياسة؛ بل الاقتصاد. ولا يتساءلون عمن سيفوز في الانتخابات النصفية؛ بل: أين نذهب هذا المساء؟
ولا يتحدثون عن كيف أمنح ابنتي حق التعليم؛ بل: أين أجد لها وظيفة؟ ولا يناقشون متى تقود المرأة السيارة؛ بل: كيف أستطيع تحقيق مكاسب مادية لأشتري لها سيارة؟ السعوديون لا يتحدثون عن «جهاد» وقتال؛ بل عن فرص وظيفية إضافية لتعزيز مداخيلهم.
والشباب السعودي اليوم لا يتحدث عن عزل؛ بل عن شراسة منافسة السعوديات لهم في مجال العمل. والحديث عن السياسة اليوم في السعودية هو حديث النخب، لبعض الوقت، وبقية النقاش عن التغيير الحاصل، وكيفية الاستفادة منه، ومجاراة إيقاع سرعته.
وتفكير النخب هنا منصب على كيفية تمكين هذا التغيير، ومساندة قائده، خشية العودة للوراء، وخشية أن تعود لنا أصوات الأمس. وبعضهم تدافع عنهم واشنطن بحجج واهية. السعودية لا تقمع.
والسعوديون يعرفون جيداً من يتحدثون عنهم، ويعرفون مواقفهم إزاء أحداث 11 سبتمبر (أيلول)، ودعواتهم لـ«الجهاد» في العراق، ودعم ما سمي زوراً «الربيع العربي». السعوديون الآن غير مشغولين بمن كانوا يبعثون أبناءهم للمهالك، السعوديون الآن مشغولون بمن يبعث أبناءهم للتعليم في الخارج.
العالم يتغير، وكذلك السعودية، وسرعة التغيير لا يدركها من هم بواشنطن. في منطقتنا بات التنافس نوعين: الأول للهروب من مركب إيران الغارق، والثاني بين دول الاعتدال، وعلى التنمية والرفاهية. وليس التنافس على من يجلب مقاتلين لسوريا، كما تفعل إيران، وإنما التنافس هو على استقطاب رؤوس الأموال والسياح.
وعليه، نحن في عالم والديمقراطيون في عالم آخر، ولذا نقول لهم: أهلاً بكم، تفضلوا وزوروا السعودية، لتروا بأعينكم أن السعودي حريص على شراء كومبيوتر لا السلاح. على الرغم من أن قدرنا أن لدينا جاراً إيرانياً شريراً يدمر المنطقة منذ أربعة عقود. وعلى الرغم من ذلك يريد الديمقراطيون إعادة تأهيله، وعلى الرغم من ثورة الإيرانيين أنفسهم على النظام.
زورونا لتعرفوا الفارق. تعالوا انتقدونا في الرياض، واسمعوا الرد، فلا ضير بذلك.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?