Less than 1 min.Read

Crimes against Democracy

November 1, 2022

Published in Dernières Nouvelles d'Alsace
(France) on 30 October 2022
by Frédéric Vézard (link to original link to original)

Translated from by Mireille Dedios. Edited by Michelle Bisson.

“Liar!” “Crook!” “Do you use Viagra?” “[Do I have to] perform an exorcism!” Here is a summary, in a few diatribes, of the last televised debate between Lula da Silva and Jair Bolsonaro, the two finalists in the Brazilian presidential election*. A caricature? Unfortunately not: The world's eighth largest economy is preparing to elect its head of state today and there was almost no mention during the campaign of projects, ideas, economic or geopolitical options.

Violent words in Brazil, violent acts in the United States. Ten days away from the midterm elections that will usher in a new House of Representatives, Speaker Nancy Pelosi was targeted by a hammer attack at her home in San Francisco. The Democratic representative was not present; it was her 82-year-old husband, Paul, who was seriously injured. His attacker claims to be a member of the QAnon conspiracy movement, the same one that had initiated, with Donald Trump's blessing, the invasion of Congress.

From an institutional point of view, Brazil and the United States remain true democracies. But for how much longer? At this stage of degenerating political mores, Bolsonaro’s and Trump’s ideas are not the issue; the problem is their amoral conception of conquering and exercising power. With them, lies and disinformation tend to be trivialized, to become norms, which, little by little, poison minds. These men are guilty of repeated crimes against democracy. That’s why, even if for them a lost election means that it had to be rigged, they must absolutely be defeated in both upcoming elections.

*Editor’s Note: Lula da Silva won Brazil’s presidential election on Sunday, Oct. 30.

Crimes contre la démocratie

« Menteur ! » « Bandit ! » « Tu prends du Viagra ? » « Va te faire exorciser ! » Voici résumé, en quelques diatribes, le dernier débat télévisé entre Lula et Jair Bolsonaro, les deux finalistes de l’élection présidentielle brésilienne. Caricature ? Malheureusement non : la huitième puissance économique mondiale s’apprête à élire aujourd’hui son chef de l’État et il n’a quasiment jamais été question, au cours de la campagne, de projets, d’idées, d’options économiques ou géopolitiques.

Violence des mots au Brésil, violence des actes aux États-Unis. À dix jours des élections de mi-mandat qui verront le renouvellement complet de la Chambre des représentants, la présidente de cette assemblée, Nancy Pelosi, a été visée par une attaque au marteau à son domicile de San Francisco. L’élue démocrate était absente, c’est son mari, Paul, âgé de 82 ans, qui a été grièvement blessé. Son agresseur se réclame de la mouvance complotiste Qanon, celle-là même qui avait initié, avec la bénédiction de Donald Trump, l’invasion du Congrès.

Le Brésil, comme les États-Unis, demeurent, sur le plan institutionnel, d’authentiques démocraties. Pour combien de temps encore ? À ce stade de dégénérescence des mœurs politiques, ce ne sont pas les idées de Bolsonaro et Trump qui posent problème mais leur conception amorale de la conquête et de l’exercice du pouvoir. Avec eux, l’insulte, le mensonge et la désinformation tendent à se banaliser, à devenir des normes qui, peu à peu, empoisonnent les esprits. Ces hommes sont coupables de crimes répétés contre la démocratie. C’est pourquoi, même si pour eux une élection perdue est forcément truquée, ils doivent impérativement être battus lors des deux scrutins qui s’annoncent.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .