The Art of Surrender

Published in Le Devoir
(Canada) on 17 February 2025
by Marie Vastel (link to originallink to original)
Translated from by Reg Moss. Edited by Michelle Bisson.
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has been holding his breath since Donald Trump was reelected. Talks that began on a “peace” accord initiated by Vladimir Putin, Zelenskyy’s invading neighbor, proposing that he yield to conditions laid down by the person who instigated the interminable and lethal conflict, abruptly took his breath away. Trump, the so-called master of the “art of the deal” (or rather, the transaction), is giving a master class in the art of capitulation.

In a “highly productive” 90-minute phone call with Russian President Putin, the U.S. president closed the books on three years of the West isolating Russia, something that the United States under the leadership of Joe Biden, Trump’s predecessor, Joe Biden, most fervently advocated. Zelenskyy was only informed of the talks to launch peace negotiations after the fact.

While the Ukrainian president begged his European allies in Brussels and Munich for continued support, Trump met Putin in the landscape of a new world order where the most powerful countries decide their expansionist aims for themselves. The Ukrainians, if you believe the U.S. president, are merely geostrategic pawns between two imperialistic executioners: one military, the other psychological.

As much as American leaders have sought to temper his language, Trump, who is rarely obliged to follow the advice of his advisers, has already said it all. Ukraine “may be Russian someday.” Or not. “Maybe Russia will give up a lot” to arrive at a cease-fire. Maybe not.

On the other hand, Ukraine will certainly never regain the borders it held before Russia invaded Crimea in 2014 — territorial concessions to which Zelenskyy has already opened the door, but which Trump has now forced him to make. And Kyiv must abandon joining NATO — a distant prospect that has now been formally ruled out. U.S. Defense Secretary Pete Hegseth deemed these two Ukrainian aspirations “unrealistic,” his government now echoing Moscow’s categorical rejection.

Weakened by a continuing war and the people’s fatigue with his extended presidential mandate, Zelenskyy is now up against a wall.

Respect for the inviolability of territorial integrity has been officially renounced. It is a green light for Russia to do it again, or for China to follow suit.

Of course, Trump’s diplomats assert that Kyiv will have a seat at the negotiation table. And they insist that they will urge Moscow to negotiate in good faith. But in what alternative reality can we weigh these guarantees given how the U.S. president is rewriting history as he claims Russia invaded Ukraine in retaliation for Russia’s expulsion from the Group of Eight leading industrialized nations , which became the Group of Seven (Moscow was expelled precisely because of the first invasion) and that the U.S. has provided more aid to Ukraine than the EU (although the opposite is true)? Whether out of ignorance or duplicity, the U.S. president betrays his ineptitude.

Trump’s transactional diplomacy is just as obscene. Not only is President Zelenskyy losing the support of his most powerful ally, but he must also stoop to being content with not losing important U.S. military and financial support by accepting being extorted out of $500 billion in rare earth minerals in return.

NATO member states have in no way been reassured, either. Between a string of simplistic slogans and surreal recriminations, Secretary Hegseth and Vice President JD Vance have warned NATO countries that the security of the European continent is no longer an American priority (and what can be said about Canada?), and that it would fall on them to finance their own defense (at a cost of 5% of Gross Domestic Product, not the traditional 2% target). The U.S. is calling on NATO members to take charge of their own security while the U.S. negotiates with Russia over the security of their eastern flank without consulting with them.

Europe has obstinately ignored Trump’s warnings since his first term. There is no assurance that he will refrain from disengaging his troops from the alliance’s military exercises this time.

Zelenskyy had hoped last week to convince NATO members to promise the security guarantees necessary for an end to the war. But he came away empty-handed, abandoned by Trump along with all of Europe.

Though the U.S. may remain a member of NATO for now, it is no longer an ally.


L’art de la capitulation

Le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, retenait son souffle depuis la réélection de Donald Trump. Ce souffle lui a été brusquement coupé dès l’ouverture de pourparlers d’accord de « paix » amorcés d’abord avec son voisin envahisseur, Vladimir Poutine, et proposant de céder d’emblée aux conditions posées par cet instigateur d’une interminable guerre meurtrière. Donald Trump, soi-disant maître de l’« art of the deal » (ou de la transaction), annonce plutôt une leçon magistrale dans l’art de la capitulation.

D’un seul appel téléphonique « fort productif » de 90 minutes avec le président russe, Vladimir Poutine, le président américain a tiré un trait sur trois ans d’isolationnisme occidental, dont les États-Unis, sous l’égide de son prédécesseur, Joe Biden, avaient jusqu’ici été les plus fervents protecteurs. Volodymyr Zelensky ne serait « informé de la conversation » lançant des négociations de paix que par la suite.

Pendant qu’à Bruxelles et à Munich, le président ukrainien implorait ses alliés européens de continuer à l’épauler, Donald Trump rejoignait Vladimir Poutine sur le terrain d’un nouvel ordre mondial voyant les plus puissants se départager à eux seuls leurs visées expansionnistes. Les Ukrainiens n’y seraient, à en croire les paroles du président américain, que des pions géostratégiques entre deux bourreaux (l’un militaire, l’autre psychologique) impérialistes.

Les autorités américaines ont beau avoir essayé de tempérer ses propos, Donald Trump, qui s’astreint rarement à écouter l’avis de ses conseillers, a déjà tout dit. L’Ukraine « pourrait être russe un jour ». Ou pas. La Russie « pourrait faire des concessions » pour en arriver à un cessez-le-feu. Ou pas.

L’Ukraine, en revanche, ne retrouverait certainement plus ses frontières d’avant la première invasion russe de 2014 en Crimée — des concessions territoriales auxquelles M. Zelensky avait entrouvert la porte, mais auxquelles M. Trump vient de l’obliger. Et Kiev devrait renoncer à se joindre à l’OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord) — une perspective qui demeurait lointaine, mais qui vient d’être formellement écartée. Ces deux espoirs ukrainiens étant « irréalistes » de l’avis du secrétaire américain à la Défense, Pete Hegseth, son gouvernement reprenant à son compte les refus catégoriques de Moscou.

Fragilisé par une guerre qui s’éternise ainsi que par une fatigue populaire à l’endroit de son mandat présidentiel étiré, le président Zelensky vient d’être mis au pied du mur.

Le respect de l’inviolabilité de l’intégrité territoriale est quant à lui officiellement renié. Un feu vert à la Russie pour recommencer, ou à la Chine pour l’imiter.

Certes, les délégués de Donald Trump affirment que Kiev aura son siège à la table de pourparlers. Et ils avancent que Moscou sera tenu de négocier de bonne foi. Dans quelle réalité alternative, cependant, ces gages seront-ils évalués ? Sachant que le président américain réécrit l’histoire en prétendant que la Russie a envahi l’Ukraine en riposte à son expulsion du G8 devenu le G7 (Moscou en a été exclu précisément en raison de cette première invasion) ou que les États-Unis fournissent davantage d’aide à l’Ukraine que l’Union européenne (alors que c’est le contraire). Qu’il s’exprime par ignorance ou par duplicité, le président trahit son ineptie.

Sa diplomatie transactionnelle est tout aussi indécente. Non seulement le président Zelensky perd l’appui de son plus puissant allié, mais il doit en outre s’abaisser à se réjouir de ne pas perdre l’important soutien militaire et financier des États-Unis en acceptant de les voir lui extorquer en échange 500 milliards de dollars en minéraux rares.

Les pays membres de l’OTAN n’ont été aucunement rassurés, eux non plus. Entre un enchaînement de slogans simplistes ou de récriminations surréalistes, le secrétaire Hegseth et le vice-président J.D. Vance les ont prévenus que la sécurité du continent européen n’était plus la priorité des États-Unis (que dire de celle du Canada) et qu’il leur reviendrait de financer adéquatement leur défense (au prix de 5 % de leur PIB et non plus de la cible commune de 2 %). Un appel à prendre en main leur propre sécurité, donc, pendant que les États-Unis négocient avec la Russie celle de leur flanc Est sans les consulter…

L’Europe s’est entêtée à ignorer les avertissements lancés par Donald Trump dès son premier mandat. Il n’y a aucune assurance qu’il se gardera d’aller jusqu’à désengager ses troupes des exercices militaires de l’alliance cette fois-ci.

Volodymyr Zelensky espérait la semaine dernière convaincre les membres de l’OTAN de lui promettre les garanties de sécurité nécessaires à ce qu’il se permette d’envisager une fin à cette guerre. Il est plutôt reparti bredouille, abandonné par Donald Trump, tout comme l’Europe dans son entier.

Les États-Unis ont beau demeurer membres de l’OTAN pour l’instant, ils n’en sont déjà plus un allié.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Germany: Trump’s False Impatience

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots