A Public Health measure or an Unacceptable Attack on Individual Liberties?
In New York City, where controversy is a way of life, the proposition made Wednesday by Mayor Michael Bloomberg banning the sale of 16-plus ounce sodas (several drops around a half-liter) in restaurants, movie theatres, and other vendors, sparked a debate of rare fierceness.
The mayor, who justified his decision by calling up the "obesity epidemic that strangles our country," has likewise faced an outcry on behalf of a good segment of the population, who hardly appreciate, apparently, that someone tells them what to do.
On all the television and radio stations during the past 48 hours, New Yorkers complained that one "can dictate whatever they want." "It's a scandal. America was founded on the concept of liberty. Now, we're turning into a new dictatorship," exclaimed a passerby questioned on the local radio Thursday night.
Bloomberg has made the health of his citizens one of his priorities, and notably put into place a prohibition on smoking in restaurants and public places, and demanded that fast food restaurants give information on the calories in their food. His new measure only needs the approval of the New York Board of Health's to be put into action by next March.
Between now and then, much could still happen. Besides, several New Yorkers pointed out that the elections are set for next year and that Bloomberg cannot run [in them]. At the moment, his three potential successors are said to be against the soda ban.
Une mesure de santé publique ou une atteinte inacceptable aux libertés individuelles?
A New York, où la polémique est un art de vivre, la proposition faite mercredi par le maire Michael Bloomberg d'interdire à la vente les sodas de plus de 16 ounces (un demi-litre à quelques gouttes près) dans les restaurants, cinémas ou autres vendeurs de rue, a entrainé un débat d'une rare férocité.
Le maire, qui a justifié sa décision en évoquant "l'épidémie d'obésité qui touche notre pays", a ainsi du faire face à une levée de boucliers de la part d'une bonne partie de la population, qui n'apprécie guère apparemment qu'on lui dise quoi faire.
Depuis 48 heures, sur toutes les télévisions et radios, les New Yorkais s'indignent qu'on "puisse leur dicter quoi que ce soit". "C'est un scandale. L'Amérique s'est batie autour du concept de liberté. Maintenant, on entre dans une nouvelle dictature", s'exclamait jeudi sur la radio publique un passant interrogé dans la rue.
Bloomberg a fait de la santé de ses concitoyens l'une de ses priorités, et a notamment mis en place une interdiction de fumer dans les restaurants et les lieux publics ou imposé aux restaurants fast food de donner des informations caloriques sur leur nourriture. Sa nouvelle mesure n'a besoin que que l'approbation du "Board of Health" de New York pour être appliquée à compter de mars prochain.
D'ici là, beaucoup de choses peuvent encore se passer. De nombreux New Yorkais soulignent en outre que des élections sont prévues l'année prochaine et que Bloomberg ne peut s'y représenter. Pour l'instant, ses trois potentiels successeurs se sont prononcés contre l'interdiction des sodas...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.