America and the Arab Spring

Published in Ad-Doustor
(Jordan) on 7 June 2012
by Rashid Hasan (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Marrs. Edited by Peter L. McGuire.
Many thinkers and observers believe the Arab Spring is an American operation, the goal of which is to divide the Arab world along lines similar to Sykes-Picot through ‘creative chaos,’ extolled by former Secretary of State Condoleezza Rice. These people support their position by citing the role that America played in Libya, Syria and Yemen. Despite the significance of this assertion, it first of all ignores the role of the Arab people and their will and power to topple regimes of oppression, tyranny and corruption.

Secondly, this assertion reeks of the conspiracy theories that dominate the analyses of many commentators who consider Washington an inescapable power, despite events of the past two decades that have underlined a decline in America’s status, especially after the utter defeat in Afghanistan and Iraq and the financial catastrophe on Wall Street that had worldwide ramifications.

To set the record straight, it should be noted that this wave of democracy that has struck the Arab world is an extension of three previous waves beginning first in Western Europe in Greece, Portugal and Spain. The second wave occurred in Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall in 1989 and the third appeared in South America. Thus this wave of democracy is a historical movement that will not stop and will continue to expand, encompassing all Arab nations, because it represents the will of the people and the inevitability of change.

On the other hand, the events in Tunisia and Egypt have shown just how surprised Washington was by the revolutions and the speed with which the regimes of its two most important allies in the region, Mubarak and Bin Ali, fell.

The confusion that followed in Washington’s policies was reflected in the statements of officials who praised Mubarak's policies and ability to stay in power a week before the toppling of his regime. From there Washington, with the assistance of the 'filul’ and the rich Arab nations, exploited all possible means to upset the revolutions by establishing civil organizations working to fan the flames of sectarian strife and unrest, adopting the ‘filul’ candidate Shafiq and withdrawing its investments.

The reluctance to present financial aid to the revolutions so they might overcome the difficult economic conditions facing them shows these revolutions were not designed by Washington. They were national revolutions brought forth by two peoples who showed unparalleled genius when they insisted upon the peaceful nature of revolutions, democracy, fair elections and the peaceful transfer of power in order to establish a modern civil state. After the revolutions the Arab world, for the first time in history, witnessed fair elections that resulted in victories for Morsi and Marzouki, both of whom were imprisoned under the previous regimes.

These facts pushed Washington to joining the wave of other revolutions after they were surprised by the Tunisian and Egyptian revolutions. Here it is necessary to differentiate between two facts so as to avoid confusion.

First, we stand strongly with all Arab revolutions and the right of the Arab people to freedom, democracy and the transfer of power to establish a modern civil state.

Secondly, we are against any form of foreign intervention whatsoever, especially from America. Washington, which sides with the Zionist enemy and refuses to recognize the legal rights of the Palestinian people in their land, does not want to protect human rights but rather their interests in the region.

In short, the Arab Spring grew as a distinctly Arab movement and any American or Western intervention would bring the cold winds that turn this Spring into a fall.


أميركا والربيع العربي * رشيد حسن


مثقفون ومتابعون يعتقدون أن الربيع العربي، هو عملية أميركية ، تهدف بالدرجة الاولى الى اعادة تقسيم العالم العربي على غرار سايكس بيكو ، من خلال الفوضى الخلاقة ، التي بشرت بها كوندا ليزا رايس وزير خارجية اميركا السابقة، ويستدلون على ذلك بالدور الاميركي في ليبيا وسوريا واليمن ، ورغم أهمية هذا الطرح فانه اولا: يتجاهل دور الشعوب العربية وارادتها وقدرتها على تفجير الثورات ، بعد أن وصلت الاوضاع مرحلة الانفجار، والاطاحة بانظمة القمع والاستبداد والفساد والتوريث .

ثانيا: ان هذا الطرح يبدو مسكونا بنظرية المؤامرة، التي تطغى على تحليل كثير من المفكرين والمثقفين، معتبرين أن واشنطن قدرا لا مفر منه، رغم أن الاحداث والوقائع في العقدين الأخيرين، أكدت تراجع دورها، بعد ما هزمت في افغانستان والعراق هزيمة منكرة، اسهمت في حدوث كارثة “وول ستريت”المالية والاقتصادية، والتي وصلت تداعياتها الى كافة دول العالم.

ولوضع النقاط على الحروف، لا بد من التأكيد أن موجة الديمقراطية هذه التي ضربت العالم العربي، هي امتداد لثلاث موجات ضربت العالم.. بدأت باوروبا الغربية” اليونان والبرتغال واسبانيا”، والثانية بدول اوروبا الشرقية ، بعد سقوط حائط برلين 1989،والثالثة ضربت دول اميركا الجنوبية ، فهي بهذا المفهوم حركة تاريخية ، لن تتوقف ، وستأخذ مداها، وتشمل الدول العربية كافة ، لانه تمثل ارادة الشعوب، وحتمية التغيير.

ومن ناحية أخرى فلقد أكدت أحداث ووقائع ثورتي تونس ومصر، أن واشنطن فوجئت بالثورتين، وبسرعة الاطاحة بمبارك وابن علي ، أهم حليفين لها في المنطقة، بدليل حالة الارباك التي بدت في موقفها السياسي، وتجلت بتصريحات مسؤوليها، الذين اشادوا بمبارك ،ونهجه وقدرته على الاستمرار، قبل الزلزال باسبوع، ومن هنا حاولت بكل الوسائل مستعينة بفلول النظام، والدول العربية الغنية المتضررة من الربيع العربي، ضرب الثورتين بوسائل عدة، من خلال اقامة منظمات أهلية تعمل على اشعال نيران الفتنة الطائفية، وعدم الاستقرار، وتبني مرشح الفلول”شفيق”، والاخطر الايعاز للدول النفطية بسحب استثماراتها، والعزوف عن تقديم المساعدات المالية للثورتين لتتجاوزا الظروف الاقتصادية الصعبة التي تمرا بها، وهذا يؤكد ان الثورتين ليستا صنيعة واشنطن ، بل هما ثورتان وطنيتان، فجرهما الشعبان الشقيقان بعبقرية لا مثيل لها ، حينما اصرا على سلمية الثورتين ، وتمسكا بخيار الديمقراطية والانتخابات النزيهة وتداول السلطة احتكاما لصنديق الاقتراع، لاقامة الدول المدنية الحديثة ، وهذا ما تحقق بافضل صورة، حيث شهد التاريخ العربي ولاول مرة انتخهابات نزيهة ، وشهد فوز رئيسين “ المرزوقي ومرسي” سجنا في عهد ابن علي ومبارك.

هذه الحقائق والوقائع هي التي دفعت واشنطن على الاغلب العمل على ركوب موجة الثورات الاخرى بعد ان فوجئت بثورتي تونس ومصر، وهو ما يفرض التمييز بين حقيقتين ، حتى لا يقع الخلط في اذهان كثيرين وهما:

الاولى: إنا نقف وبقوة مع كافة الثورات العربية، وحق الشعوب العربية في الحرية والكرامة والديمقراطية وتداول السلطة لاقامة الدولة المدنية الحديثة.

الثانية:اننا ضد التدخل الخارجي بكافة اشكاله والوانه، وخاصة التدخل الاميركي، فواشنطن التي تقف مع العدو الصهيوني ، وترفض الاعتراف بالحقوق الشروعة للشعب الفلسطيني في وطنه، ليست حريصة على حقوق الانسان العربي ، بل بالحفاظ على مصالحها في المنطقة.

باختصار ....الربيع العربي نبت عربي بامتياز، والتدخل الاميركي والغربي هو بمثابة الرياح الصفراء، لتحويل الربيع الى خريف.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus