The Americans and Their Dust

Published in al-Rafidayn
(Iraq) on 19 July 2009
by Adel al-Amal (link to originallink to original)
Translated from by A. Sullivan. Edited by Caitlin Krieck.
We are in the prime years of our servitude to the U.S and their occupation and yet we “esteemed” citizens have received nothing from our American masters but ruin and fear… and dust! This dust, a hallmark of our bond to our beloved America, is one of the more prominent legacies of American policy in the region.

It began with the American caravans, caravans of solders and of doom that brought the black Baath regime to Iraq and tyranny to the region. It dried up the marshes and killed the people and eradicated the trees- pustules of a war grew throughout the land and American boots churned the ground and wrought destruction. Then came the violence, liberating the people from their lives, compounding the dryness of the land and the dustiness of the air.

This dust, which has sapped us of natural life for generations, reminds us what it is that the American administration truly deserves, culturally, legally, and according to the laws of the United States itself: a trial before the courts for its crimes against society!

The goal of this trial is not to obtain material compensation (it certainly would not go to the afflicted among us), but to force the United States to fix what it broke and to use its superior technological strength to put an end to this dust! It is obvious to anyone that American technology, which is said to allow the Pentagon to see even the underwear of the wives of Arab presidents, would, without a doubt, be able to put an end to our misery.

These indestructible Americans could bring rain to the place where the dust originates or give the suffering medicine and equipment for treatment and prevention or propagate a broad network of central respiratory care centers at the expense of community agencies!

I don’t know what it is that makes our obliging representatives-- and they are obliging-- demand everything, the trivial and the valuable, for themselves while they move sluggishly to alleviate the sufferings of the “esteemed” citizens of Iraq. They allow us to suffer, we who made them representatives and gave them status!

How can we declare “victory” and celebrate the American withdrawal while they remain ever in the clouded air and dusty ground of the great Iraq?


الرئيسية اراء ومقالات الأميركان و هذا الغبار!
الأميركان و هذا الغبار!
الأحد, 19 يوليو 2009 07:17 عادل العامل
أرسل لصديقك طباعة صيغة PDF

عادل العامل
و نحن في عز التبعية الأميركية و في رابعة الاحتلال، لم ينلنا ، نحن المواطنين " الأعزاء "، من ذلك العز غير الخراب و الخوف .. و الغبار! و هذا الغبار، الذي هو أحد معالم الشراكة التي تربطنا بالعزيزة أميركا، أحد أهم إفرازات السياسة الأميركية في المنطقة،




بدءاً بالقطار الأميركي الذي جاء بنظام البعث الأسود إلى العراق و بالطاغية إلى السلطة فجفف الأهوار و قتل الناس و أباد الشجر، إلى حرب داحس و الغبراء الأميركية التي قلبت التربة عاليها سافلها و أحرقت الأخضر و اليابس، إلى غزو التحرير الذي حرر الناس من أرواحهم ، و زاد التربة جفافاً و الجو اغبراراً. أي أن هذا الغبار، الذي أفسد علينا الحياة الطبيعية و لأجيالٍ قادمة، صناعة أميركية بامتياز تستحق عليها الإدارة الأميركية حضارياً و قانونياً ، و وفقاً لقوانين الولايات المتحدة نفسها، المقاضاة أمام المحاكم مثلما يفعل الناس في الولايات الأميركية التي تُنكب لسببٍ ما! و ليس الهدف من ذلك الحصول على تعويض مادي، ( لن يذهب للمتضررين منّا بالتأكيد )، و إنما الهدف أن تُصلِح أميركا ما أفسدته و تسخِّر تكنولوجياها الفائقة القدرة في معالجة ظاهرة الغبار التي هي أشد من القتل! و لا بد أن لهذه التكنولوجيا، التي يقال أنها تجعل البنتاغون يرى حتى الملابس الداخلية لزوجات الرؤساء العرب، ما تفعله لظاهرةٍ واضحة للعيان مثل الغبار، و ذلك من خلال اصطناع الأمطار فوق المساحات " المصدِّرة " للغبار مثلاً، أو تزويد جميع المتأثرين به صحياً بالعقاقير أو الأجهزة المعالجة و الواقية ، أو نشر شبكة واسعة من مراكز العناية التنفسية المركزة على نفقة المصالح المشتركة!و لا أدري ما الذي يجعل نوّابنا النشامى، و هم النشامى، يطالبون بالتافه و النفيس من الأمورلأنفسهم ، و لا يحركون ساكناً للتخفيف من معاناة مواطنيهم " الأعزاء " الذين جعلوهم نواباً و أصبحت لهم هيبة، فيكلموا لهم الأصدقاء الأميركان قبل أن يرحلوا فعلاً لإزالة آثارهم السيئة في الجو أيضاً!إذ ما جدوى أن " ننتصر " و نفرح بجلاء الأميركان بينما لا تزال مخلفاتهم المؤذية في الجو و على هذه الأرض المُغبرة من العراق العظيم!!.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!

  1. Here in America, most of us wish our government had never made the decision to invade Iraq. And we all wish the Iraqi people hadn’t decided to slaughter each other wholesale too, based on nothing more than their fellow citizen’s religion or ethnicity.

    But anyone in Iraq suggesting that the overthrow of an unelected government that massacred it’s own citizens and buried them in unmarked trenches, committed brutal beatings, dismemberment and had people thrown off the roofs of buildings, while Saddam’s family members committed wholesale rape and summery executions in the street… Well, I would suggest the writer is crazy too. What a terrible mentality!!!