Encroachment on the Holy Land

Published in Izvestia
(Russia) on 6 December 2017
by Vyacheslav Matuzov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Devine. Edited by Tiana Robles.
Political scientist Vyacheslav Matuzov talks about the consequences of Washington's recognition of Jerusalem as the capital of Israel and the transfer of the U.S. Embassy there.

The readiness of President Donald Trump to recognize Jerusalem as the capital of Israel and to transfer the U.S. Embassy there from Tel Aviv is clearly music to the ears of the Israeli administration and Prime Minister Benjamin Netanyahu. However, this decision will undoubtedly provoke negative reaction from many members of the international community, not only in the Arab and Islamic world, but also in a number of other countries.

High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, has taken a candidly negative position on this idea; this means that Europe is against it, too. Latin American countries, which traditionally support the Palestinians, will take the same position. The overall tone is clear: It is necessary to continue negotiations, and not to take unilateral steps that stand in stark contrast with earlier approaches to the Palestinian-Israeli peace process.

This change is an obvious sign that Donald Trump has succumbed to the political pressure of the Israeli lobby in the U.S. Moreover, this decision reflected his obvious lack of political and diplomatic experience. After all, Trump indeed will do more harm than good to himself by transferring the U.S. Embassy to Jerusalem.

Of course, Turkey declared that Ankara would break off diplomatic relations with Israel if the United States recognized Jerusalem as its capital. But the main impact will hit Washington, not Tel Aviv. After all, there is hardly anyone in the world that will follow this example — embassies will remain in Tel Aviv. And those who do not recognize Israel, even if they thought of changing their position, will now dismiss this idea. But the attitude toward the U.S. will change dramatically. When the media reported on the decision to transfer the embassy, the king of Morocco, Mohammed VI, immediately issued a condemnation, even without waiting for an official statement. And this is not just a separate country's position, but the position of the country whose leader heads the Al-Quds Committee of the Organization of Islamic Cooperation, which includes 57 states.*

Not so long ago in May, Trump met with leaders of the Islamic world in Saudi Arabia. More than 50 heads of state gathered in Riyadh. It would seem that this had been a triumph, a tactical victory that would allow the U.S. to build a strategy in line with its interests. However, mildly speaking, all of these achievements are now in question.

Until quite recently, Washington was determined to pretty much destroy Iran, which Trump considers one of the main threats of the current era. And many countries in the Arab world and beyond have held a similar opinion and were ready to provide the United States with all possible support. Now they have to face the fact that in order to retaliate against Tehran, they would have to support the country that has encroached on holy Jerusalem. No matter how much individual players like the Persian Gulf monarchies hate the Islamic Republic of Iran, they are now unlikely to be ready to mobilize at the call of the United States.

The same applies to the attempts of the current U.S. administration to reach a Palestinian-Israeli peace settlement. Numerous trips by Washington representatives to the Middle East, negotiations with all interested parties, a forthcoming plan for resolving the conflict — all of that will go out the window. Now the only possible solution for normalization of the conflict, where over the decades there has been an understanding that harsh and unilateral steps are unacceptable, is to return to the status quo.

At the same time, Russia's position on this issue is very balanced. In April, Moscow also recognized Jerusalem as the capital of Israel, i.e., West Jerusalem, and with the understanding that East Jerusalem will become the capital of the future Palestinian state. This declaration did not cause any problems. However, the American demarche has raised a wave of indignation and now threatens the United States with a number of unpleasant consequences. If Trump was pursuing such a goal, then he has achieved it. Although, it's still hard to believe.


*Translator’s note: The “Al-Quds Committee” (Jerusalem Committee) is an offshoot of the Organization of the Islamic Conference dating back to 1975. Chaired originally by Morocco’s late monarch, Hassan II, and now led by his son, Mohammed VI, its member states — all Muslim-majority countries — cover the Arab world, sub-Saharan Africa, and Central, South, and Southwest Asia. The stated purpose of the group is to support Muslim claims to Jerusalem and the upkeep of its Islamic holy places, together with the welfare of the Palestinian population and its aspirations to a state with Jerusalem as its capital.


Покусились на святое

Политолог Вячеслав Матузов — о последствиях признания Вашингтоном Иерусалима столицей Израиля и переноса туда американского посольства

Готовность президента США Дональда Трампа признать Иерусалим столицей Израиля и перенести туда американское посольство из Тель-Авива — безусловно, бальзам на душу израильского руководства и лично премьер-министра Биньямина Нетаньяху. Однако это решение, вне всякого сомнения, вызовет негативную реакцию со стороны многих членов международного сообщества. Причем не только в арабском и исламском мире, но и в ряде других стран.

Свое откровенно негативное отношение к этой идее обозначила Верховный представитель по иностранным делам и политике безопасности ЕС Федерика Могерини, то есть против еще и Европа. Аналогичную позицию займут и страны Латинской Америки, которые традиционно стоят на стороне палестинцев. Общий настрой очевиден: необходимо продолжать переговоры и договариваться, а не делать односторонних шагов, резко контрастирующих с выработанными ранее подходами к палестино-израильскому урегулированию.

Отход от этого принципа — явный знак того, что Дональд Трамп поддался давлению израильского лобби внутри самих США. Кроме того, на его решении отразилось и совершенно очевидное отсутствие политического и дипломатического опыта. Ведь, по сути, переносом американского посольства в Иерусалим Дональд Трамп окажет медвежью услугу прежде всего себе.

Конечно, прозвучали заявления Турции о том, что Анкара разорвет дипломатические отношения с Израилем, если американцы признают Иерусалим его столицей. Но основной удар придется не по Тель-Авиву, а по Вашингтону. Ведь едва ли найдется кто-то в мире, кто последует его примеру — посольства так и будут оставаться в Тель-Авиве. А те, кто не признает Израиль, если и задумывались о смене своей позиции, то теперь от этой мысли откажутся. Зато отношение к самим США поменяется кардинально. Когда в СМИ появилась информация о решении перенести посольство, с осуждением тут же выступил король Марокко Мухаммед VI, даже не дожидаясь официального заявления. И ведь это позиция не просто отдельной страны, а государства, лидер которого возглавляет Комитет по Иерусалиму при Организации исламского сотрудничества, куда входят 57 стран.

Не так давно, а именно в мае, Дональд Трамп встречался в Саудовской Аравии с лидерами исламского мира. В Эр-Рияде собрались более 50 руководителей государств. Казалось бы, это триумф, тактическая победа, которая позволит США выстроить стратегию в соответствии со своими интересами. Однако сегодня все эти достижения будут, мягко говоря, поставлены под большой вопрос.

Еще совсем недавно Вашингтон был настроен чуть ли не уничтожить Иран, который Дональд Трамп рассматривал как одну из главных угроз современности. И многие страны в арабском мире и за его пределами придерживались схожего мнения и готовы были оказать американцам всяческую поддержку. Теперь их поставили перед фактом: чтобы поквитаться с Тегераном, надо поддержать страну, которая покусилась на святое — Иерусалим. Сколь ни сильна ненависть отдельных игроков, прежде всего монархий Персидского залива, к исламской республике, они теперь вряд ли будут готовы мобилизоваться по призыву США.

То же самое касается и попыток нынешней администрации США достичь палестино-израильского урегулирования. Многочисленные поездки представителей Вашингтона в ближневосточный регион, переговоры со всеми заинтересованными сторонами, готовящийся план по разрешению конфликта — всё это теперь пойдет прахом. Единственно возможный шанс на нормализацию конфликта, где за десятилетия сформировалось понимание о недопустимости резких и односторонних шагов, — вернуться к status quo.

При этом позиция России по этому вопросу очень взвешенная. В апреле Москва также признала Иерусалим столицей Израиля. Но — Западный. И при том понимании, что Восточный станет столицей будущего палестинского государства. И это заявление не вызвало ни у кого вопросов. А американский демарш поднял волну негодования и грозит рядом неприятных последствий для США. Если Дональд Трамп преследовал такую цель, то он ее добился. Но верится всё еще с трудом.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?