As Washington and Tehran cause rising tensions, the international community fears the situation will spiral out of control.
Iranian President Hassan Rouhani and American President Donald Trump have been pointing the finger at each other since the attack on two oil tanker ships in the Gulf of Oman on June 13.
Every day, the tension is rising a little more between the United States and Iran. Cut deeply after being nominally accused by Washington — which released photos on Wednesday, June 12, meant to implicate Iran’s Revolutionary Guard Corps — of being responsible for the attack targeting two tanker ships in the Gulf of Oman, Tehran has launched a counterattack.
On June 17, the Islamic Republic announced its intentions to soon breach the limit for stockpiling enriched uranium required for making atomic bombs as laid out by the limitation agreement in its nuclear program. This warning was particularly directed at Europeans, whom Tehran accuses of doing nothing to limit the effect of American economic sanctions which have resulted in big Western companies leaving Iran.
The Pentagon Announces the Authorization of 1,000 Additional Troops
Certainly, preparation for this was most likely already underway before the oil tanker sabotage affair. But the Iranians, whose economy is suffocating and is in the grip of galloping inflation, did not want to wait any longer to kill two birds with one stone: defying the Americans and making the Europeans face up to their responsibilities.
Some hours after Tehran’s nuclear announcement, the Pentagon, in turn, announced the authorization of 1,000 additional troops for defensive purposes to address “hostile behavior” from Iran. Then on Tuesday, June 18, the Islamic Republic added fuel to the fire by claiming to have dismantled a “big CIA spy network.” It does not matter that evidence is lacking in this circumstance, since what the Americans revealed to implicate Iran is no more convincing.
1 Incident Could Ignite a Fire
Even if Washington and Tehran alike guarantee they do not want a war, the situation is seriously troubling to the other powers. Allied with Iran, Russia’s Vladimir Putin is calling everyone to “show restraint,” whereas China is asking Americans and Iranians to “remain rational and restrained” and “not to open a Pandora’s box.”
While London is rallying behind Washington, the European Union is sensibly asking for clarification of the circumstances surrounding the attack on the oil tankers. Wanting to avoid an escalation, French President Emmanuel Macron has called on Tehran to be “patient and responsible.”
Although surrounded by “hawks” — Secretary of State Mike Pompeo and National Security Advisor John Bolton — and even if he had sworn to bring Tehran’s regime to its knees, Trump will do everything to avoid military engagement. In an address on national television, Rouhani also promised that his country does “not seek war with any country.”
In the end, the fact remains that tension is mounting; one incident could ignite a fire. That is what the international community fears, conscious of the harm that would result from a military as well as from an economic perspective. It is in this corner of the globe that one third of the world’s oil passes through, transported by sea.
Les Etats-Unis et l’Iran ne veulent pas la guerre, mais...
Alors que Washington et Téhéran font monter la tension, la communauté internationale craint que la situation ne devienne incontrôlable.
Les présidents iranien, Hassan Rohani, et américain, Donald Trump, s’accusent mutuellement depuis l’attaque des deux tankers en mer d’Oman le 13 juin. EPA/DPA/Chris Kleponis
Par Ph.M.
Le 19 juin 2019 à 06h30
Tous les jours la tension monte un peu plus entre les Etats-Unis et l'Iran. Piqué au vif d'avoir été nommément accusé par Washington - qui a diffusé mardi dernier de nouvelles photos censées démontrer l'implication des gardiens de la Révolution - comme responsable de l'attaque ayant visé le 13 juin deux tankers dans la mer d'Oman, Téhéran est passé à la contre-attaque.
La République islamique a fait part lundi dernier de son intention de franchir bientôt la limite prévue par l'accord de limitation de son programme nucléaire en matière d'accumulation d'uranium enrichi nécessaire à la fabrication de bombes atomiques. Cet avertissement est destiné particulièrement aux Européens, accusés par Téhéran de ne rien faire pour limiter les effets des sanctions économiques américaines qui ont entraîné le départ d'Iran des grandes entreprises occidentales.
Le Pentagone annonce « l'envoi de 1 000 militaires supplémentaires »
Certes, il était probablement en préparation avant l'affaire du sabotage des pétroliers. Mais les Iraniens, dont l'économie est asphyxiée et aux prises avec une inflation galopante, n'ont pas voulu attendre plus longtemps pour faire d'une pierre deux coups : défier les Américains et mettre les Européens face à leurs responsabilités.
Quelques heures après l'annonce de Téhéran sur le nucléaire, le Pentagone a annoncé à son tour « l'envoi de 1 000 militaires supplémentaires à des fins défensives pour faire face au comportement hostile » de l'Iran. Puis la République islamique a remis ce mardi une bûche dans la chaudière en affirmant avoir démantelé un « nouveau réseau » d'espions agissant pour le compte des Etats-Unis. Peu importe qu'en la circonstance les preuves manquent, puisque celles exhibées par les Américains pour impliquer l'Iran ne sont pas plus probantes…
Un incident peut mettre le feu au poudre
Même si à Washington comme à Téhéran, on assure ne pas vouloir la guerre, la situation inquiète sérieusement les autres puissances. Allié de l'Iran, le russe Vladimir Poutine appelle tout le monde à « la retenue » tandis que la Chine demande aux Américains et Iraniens de « garder la tête froide » et de « ne pas ouvrir la boîte de Pandore ».
Si Londres s'est rangé derrière Washington, l'Union européenne demande prudemment des précisions sur les circonstances de l'attaque des pétroliers. Désireux d'éviter une « escalade », Emmanuel Macron a, lui, appelé Téhéran à être « patient et responsable ».
Bien qu'entouré des « faucons » Mike Pompeo (secrétaire d'Etat) et John Bolton (conseiller à la sécurité nationale), et même s'il a juré de mettre le régime de Téhéran à genoux, Donald Trump fera tout pour éviter un engagement militaire. Le président iranien Hassan Rohani a aussi assuré dans une allocution à la télévision nationale que son pays « ne veut faire la guerre à aucun pays ».
Reste qu'à force de gravir l'échelle de la tension, un incident pourrait mettre accidentellement le feu aux poudres. C'est ce que redoute la communauté internationale, consciente des dégâts qui en résulteraient aussi bien du point de vue militaire qu'économique : c'est dans cette partie du globe que transite le tiers du pétrole mondial acheminé par voie maritime.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.