Hu Wei and His Wise Words

Published in Diario de Noticias
(Portugal) on 25 March 2022
by António Capinha (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Gillian Palmer.
Hu Wei is not a “nobody” in the Chinese political context. He is the vice president of the Public Policy Center of the Chinese State Council Office. But he is still chairman of two important Chinese institutions, the Shanghai Public Policy Research Association and the Academic Commission of the Chandar Institute. He is also a professor and scholar of international strategic issues.

Consequently, he is a protagonist of some weight in the Chinese political landscape.

His reflection about the war in Ukraine was short lived in Chinese media. As soon as his study was published, it immediately disappeared from China’s communication and political reality.

So what did Hu say that bothered the top leaders of China so much? Basically, he advocated that China needed to distance itself quickly from Russia, “avoid playing both sides, abdicate neutrality and chose the dominant position of the world.”

Hu understands that China, by continuing to be half-hearted about the situation in which it finds itself, will be seriously harmed in the future.

Hu’s words, therefore, are very wise. In truth, Russia does not have good prospects ahead of it. It is isolated from the world, and Vladimir Putin will be regarded in the future not as a respected leader taking part in the concert of nations with a role to play, but rather as a war criminal. Someone ignoble who doesn’t hesitate to destroy cities, attack innocent civilians, slaughter children and old people in blind bombings.

Russia’s stance, according to Hu’s understanding, is an “irreversible error.” As we have written here, even if Putin wins the war, in the future he will have to confront rebellions inside Ukraine and will be left with a destroyed country — and isolated in the international context!

In his reflection, Hu followed the line of logic that the largest Chinese ethnicity, the Han ethnicity, is historically pacifistic, attached to their land, not warlike, not expansionist and proud of preserving their territory. No wonder, then, that following the example of almost the entire world, the Chinese population should not look favorably upon the destruction of a country, accompanied by a violence and death unimaginable in the 21st century.

Hu predicts in this way that Russia may come to lose its position as a great world power, becoming weaker and more incapable of confronting the West.

One of the immediate consequences of this war was the rebirth of Western democracies. The world saw once again what was on the other side — was reminded again of the value of liberty, expressed in the will of the Ukrainian people. It found out what disinformation was, censorship, the repression of those Russians who don’t agree with the war. Discovered just how far an autocratic, despotic regime can go.

Hu saw this and much more. He perceived that the United States renewed its influence in the world; that NATO was strengthened, that the countries who were neutral, such as Switzerland, Sweden and Finland, want to be put under the protection of Western arms. He also saw that it is very possible that Asian countries such as Japan or Vietnam will draw closer to the United States, altering the context of Asian-Pacific forces and leaving China more alone in that zone of the world.

By staying close to Russia, China might be dragged down by its isolation. Today there is a strengthening of Western values and institutions. Washington resurged in world leadership. The European Union, in an exercise of unity, will turn their backs on Putin. When one day Putin falls or is internationally irrelevant, the United States will no longer have two powers to confront, but just one — China.

Another of the consequences of the war in Ukraine could be the end of globalization, as we currently know it. China cannot forget that the European Union, the United States and the United Kingdom are its three primary economic partners. Commercial trade, including exports and imports, today comprise, respectively, a value of 586 billion euros with the European Union, 555 billion euros with the United States and 474 billion euros with the United Kingdom. Chaos within this enormous market would have serious consequences for its protagonists in particular, and for the world in general. All this has the signature of one man — Putin.

What would China lose, therefore, by not clarifying its position? It could jeopardize its future pretensions for primacy in world leadership. Risk compromising the trajectory of economic growth it has known up until today. And it may become more isolated in the world.

Therefore, it would good if Hu’s voice arrived at the top of the Chinese political conclave and that Xi Jinping, rather than censoring him, listened to his wise words.


Hu Wei e as suas sábias palavras

António Capinha
25 Março 2022

Hu Wei não é um "zé ninguém" no contexto político chinês. É vice-presidente do Centro de Pesquisa Política Pública do Gabinete do Conselho de Estado chinês. Mas é ainda presidente de duas importantes instituições chinesas, a Associação de Pesquisa de Políticas Públicas de Shangai e a Comissão Académica do Instituto Chandar. É também professor e estudioso de questões estratégicas internacionais.
Portanto, um protagonista de algum peso no panorama político chinês.
A sua reflexão sobre a guerra da Ucrânia teve vida curta nos Media chineses. Mal o seu estudo foi publicado, desapareceu de imediato da realidade comunicacional e política da China.
O que disse então Hu Wei que incomodou tanto os dirigentes máximos da China?
Basicamente, defendeu que a China devia distanciar-se, rapidamente, da Rússia, "evitar jogos dos dois lados, abdicar da neutralidade e escolher a posição dominante no Mundo".
Hu Wei entende que a China a continuar nestas meias tintas em que se encontra sairá, no futuro, altamente prejudicada.
São sábias as palavras de Hu Wei. Na verdade a Rússia não tem boas perspetivas à sua frente. Está isolada do Mundo, e Putin vai ser apontado, futuramente, não como um líder respeitado fazendo parte do concerto das Nações com um papel a desempenhar, mas sim como um criminoso de guerra. Alguém ignóbil que não hesita em destruir cidades, atacar civis inocentes, chacinar crianças e velhos em bombardeamentos cegos.
Esta atitude russa é, no entendimento de Hu Wei, um "erro irreversível". Como temos escrito aqui, ainda que Putin ganhe a guerra, terá no futuro de enfrentar rebeliões dentro da Ucrânia, ficará com um país destruído. E isolado no contexto internacional!
Hu Wei, na sua reflexão, segue a linha que é a marca da maior etnia chinesa, a etnia Han, historicamente pacífica, apegada à sua terra, não belicista, não expansionista, orgulhosa da preservação do seu território. Não admira, pois, que a exemplo de quase todo o mundo, a população chinesa não deva ver com bons olhos a destruição de um país, acompanhada de uma violência e morte inimagináveis no século XXI.
Hu Wei prevê assim que a Rússia possa vir a perder a sua posição como grande potência mundial, ficando mais frágil e mais incapaz de enfrentar o Ocidente.
Uma das consequências imediatas desta guerra foi o renascer das democracias ocidentais. O Mundo reviu o que é estar do outro lado. Relembrou o que vale a liberdade, expressa na vontade do povo ucraniano. Constatou o que é a desinformação, a censura, a repressão a que estão sujeitos os russos que não concordam com a guerra. Constatou até onde pode ir um regime autocrático e déspota.
Hu Wei percebeu tudo isto e muito mais. Percebeu que os Estados Unidos renovaram a sua influência no Mundo. Que a NATO se reforçou, que os países que eram neutrais, como a Suécia, a Suíça e a Finlândia, querem colocar-se sobre a proteção do armamento Ocidental. Percebeu também que é muito possível que os países asiáticos, como o Japão ou o Vietname, se aproximem ainda mais dos Estados Unidos, alterando o contexto das forças na Ásia Pacífico, deixando a China mais sozinha nesta zona do mundo.
Ao permanecer ao lado da Rússia, a China poderá ser arrastada pelo seu isolamento. Hoje há um reforço dos valores e das instituições ocidentais, Washington ressurgiu na liderança mundial, a União Europeia, num exercício de unidade, irá virar as costas a Putin. Quando um dia Putin cair, ou for internacionalmente irrelevante, os Estados Unidos não vão ter mais, duas potências para enfrentarem, mas apenas uma, a China.
Outra das consequências da guerra da Ucrânia pode ser o fim da globalização, tal como a conhecemos hoje. A China não pode esquecer que a União Europeia, os Estados Unidos e o Reino Unido, são os seus três primeiros parceiros económicos. As trocas comerciais, incluindo exportações e importações, assumem hoje, respetivamente, o valor de 586 biliões de euros com a União Europeia, 555 biliões de euros com os Estados Unidos e 474 biliões de euros com o Reino Unido. O caos neste gigantesco mercado teria sérias consequências para os seus protagonistas em particular, e para o Mundo em geral. Tudo isto tem a assinatura de um homem-Putin.
O que perde então a China ao não clarificar a sua posição? Pode pôr em causa as suas pretensões futuras de primazia na liderança mundial. Arrisca comprometer a trajetória de crescimento económico que tem conhecido até hoje. E poderá ficar mais isolada no Mundo.

Assim sendo, seria bom que a voz de Hu Wei chegasse ao topo do conclave político chinês e que Xi Jinping em vez de a censurar, ouvisse as suas sábias palavras.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing