Michelle Obama Gets Ready for HER Second Term

Published in Le Figaro
(France) on 10 February 2011
by Véronique Saint-Geours (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Hoishan Chan.
Though she’s everywhere, little is known about her. Michelle Obama just hosted the press at the White House and appeared on the "Today" show. She will have her second term! This time she lifted the veil on the impact that she hopes to achieve through her role. And, of course, she provided answers for Washington’s little gossips. Does the president dye his hair? Did he really smoke his last cigarette a year ago? Does he care about his appearance? Why do her daughters…

A press luncheon and then a visit to a TV studio and it’s off to 2012. Let’s start with the “revelations” about her family.

About Barack’s hair, Michelle put an end to the issue of dyeing. She adopted a serious air to say that Barack does not dye his hair. He might have done so 10 years ago if he had known that he would become president. But no, his hair really is lightening and graying. Photos placed side by side, taken on the same day, show that at 44, he had two different hair colors and was then subjected to all sorts of conjecture. Not for an instant could you imagine even proclaiming “You lie!” as Senator Joe Wilson did in 2009. It was said that the color of the lighting from the evening of Nov. 4, 2008, really aged him.

After this hairy political point, we moved to his having quit smoking a year ago: Michelle reassured us by affirming that she had verified it herself. It’s true, I tell you! The journalist attempted a joke, asking, “Is it possible he’s going into the Lincoln bedroom to sneak a smoke?” “No, no. You can tell.” But she did give him a bad rep for a lack of interest in his own appearance.

The third issue concerned the absence of Facebook profiles for their two daughters, Sasha and Malia, and their decision as parents to not overexpose their daughters to this unnecessary media attention. In the case of Malia and Sasha, it is the same strict caution.

And then we moved on to serious matters. She spoke of 2012. She is going to expand and globalize her great fight: the war against childhood obesity and that of their parents.

She revealed that when her husband visits a foreign leader, the first thing that is brought up to him is the White House vegetable garden. We know that successful communication to the general public takes place through a gimmick. The White House lawn, transformed into a vegetable garden, has symbolized the importance that the Obama presidency places on a balanced, fresh, local diet. Symbolic, yes, but that’s how communication works. Her encounters prove to her that her fight extends beyond the U.S. and must be led simultaneously with the war on famine.

And if Michelle Obama wants to globalize her project she must continue to plow the American furrow. She is spearheading a strategy with retailers, Wal-Mart among them, to produce products lower in fat and sugar and to reduce prices on fresh food. She has tackled the problem of school cafeterias and fast food chains — through the National Restaurant Association — and secured a reconfiguration of menus with carrots, apples and vegetables that are not fries. This has been launched.

Confronted with industry giants, there are colossal roadblocks, and it’s no longer about gathering apples on the South Lawn, but about toe-to-toe discussions so that every partner wins. What’s at stake is public health. Michelle Obama is bipartisan and developing an incontrovertible image. How is the most influential woman in the world, according to Forbes, going to meet this challenge? Her second term will not be enough.


Elle est partout et on sait peu d'elle. Michelle Obama vient de recevoir la presse à la Maison Blanche et de participer au Today show. Elle sera du deuxième mandat! Cette fois-ci elle a levé le voile sur la dimension qu'elle pense atteindre avec son rôle. Et elle a, bien sûr, donné des réponses aux petits potins de Washington. Le Président se teint-il les cheveux? A-t-il grillé sa dernière clope il y a un an? S'intéresse-t-il à son look? Pourquoi ses filles...

Un déjeuner de presse puis un plateau de télé et c'est parti pour 2012. Donc on commence par des "révélations" sur la famille.

Les cheveux de Barack. Michelle met fin à l'affaire de la teinture. Ainsi a-t-elle pris un air très sérieux pour dire que Barack ne se teint pas les cheveux. Qu'il l'aurait peut-être fait, il y a dix ans, s'il avait su qu'il deviendrait président. Mais non, ses cheveux s'éclaircissent et grisonnent. Des photos côte à côte, prises le même jour montraient deux couleurs de cheveux de 44th et en faisaient l'objet de toutes les conjectures. Pas un instant vous n'imaginez même penser "you are a liar!" comme le sénateur Wilson en 2009. Et on se dit que le chromo du soir du 4 novembre 2008 a pris un petit coup de vieux.

Après ce point de politique capillaire, on passe à l'arrêt du tabac depuis un an: Michelle nous a rassurés en affirmant qu'elle avait vérifié elle-même. Vrai comme je te dis! Le journaliste a tenté une plaisanterie sur "pas le moindre pétard caché dans la chambre Lincoln?" "Non et je suis très fière de lui". Mais elle lui colle un mauvais point pour son peu d'intérêt pour son propre look.

La troisième mise au point concernait l'absence de profil Facebook pour leurs filles Sasha et Malia et leur décision de parents de ne pas surexposer leurs enfants à ce media inutile. Dans le cas de Malia et Sasha c'est même stricte prudence.

Et puis on passe aux choses sérieuses. Elle parle de 2012. Elle va développer et mondialiser son grand combat: La lutte contre l'obésité des enfants...et de leurs parents.

Elle révèle que, quand son mari arrive chez un chef d'Etat étranger, la première chose qu'on évoque devant lui c'est...le potager de la Maison Blanche. Et on sait qu'une communication grand public réussie passe par un gimmick. La pelouse de la Maison Banche, retournée et transformée en potager a symbolisé l'importance que la présidence Obama donnait au dossier de l'alimentation équilibrée, fraîche, locale... Symbole certes, mais la communication passe par là. Ses contacts lui prouvent que son combat dépasse les US et doit être mené parallèlement à la lutte contre la famine.

Et si Michelle Obama veut globaliser son propos elle n'en continue pas moins à creuser le sillon américain. Elle mène une vraie stratégie avec la grande distribution, Wall Mart entre autres, pour faire fabriquer des produits moins gras et moins sucrés et baisser les prix sur le frais. Elle s'est attaquée au problème des cantines et de la restauration publique_ National Restaurant Association_et obtenu qu'ils reconfigurent les plateaux avec des carottes, des pommes et des légumes qui ne soient pas des frites. C'est lancé.

Ce sont des chantiers colossaux face à des géants de l'industrie et on n'est plus du tout à ramasser des pommes de terre sur la South Lawn mais dans des discussions pied à pied pour que chaque partenaire soit gagnant. Pour cet un enjeu de santé publique Michelle Obama est bipartisane et développe une image incontestée. La femme la plus influente du monde selon Forbes va-t-elle gagner ce challenge? Son deuxième mandat n'y suffira pas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article