Chile and US in the Face of an Energetic Challenge

Published in La Nacion
(Chile) on 26 October 2012
by Raul Sohr (link to originallink to original)
Translated from by Natalie Legros. Edited by Kathleen Weinberger.
For Chile and the United States, energy is an Achilles' heel. However, there is a huge difference in the way in which each country faces the challenge. In Chile, a prevailing nebula regarding state policies is ultimately the key to getting cheap, clean and safe energy.

Conversely, the United States has taken the bull by the horns. Hillary Clinton, the Secretary of State, delivered a speech on October 18 about the major importance of energy impact in international relations. She pointed out that energy is in the nucleus of strategic consideration: "… energy is an issue of wealth and power, which means it can be both a source of conflict and cooperation."

Clinton warned that, in that respect, the Chilean government should pay attention to the fact that "… energy monopolies create risks. Anywhere in the world, when one nation is overly dependent on another for its energy, that can jeopardize its political and economic independence. It can make a country vulnerable to threats and coercion."

The Secretary of State took advantage of recent examples, reminding her compatriots of the current government's achievements: "Our use of renewable wind and solar power has doubled in the past four years. Our oil and natural gas production is surging." Recent figures show that the United States has reduced their petroleum imports from 60 to 40 percent of their domestic demand. This is largely due to the abundance of gas and the effects of the recession.

Yet if the country is able to maintain this tendency, it will reach a goal that various governments cannot achieve. Clinton also underlined the importance of efficiency and savings, making additional statements about new demands regarding the performance of automobiles, which now apply for all heavy vehicles as well.

The need for an international debate in every country on the future of energy is urgent. Of course, a vital goal for the future of the nations' sovereignty could not lack a military dimension: "That’s why NATO has identified energy security as a key security issue of our time." In relation to Latin America, she pointed out that "[Connecting the Americas 2022, a new energy initiative] aims to achieve universal access to electricity by the year 2022 through electrical interconnection in the hemisphere […] by expanding the size of power markets, we can create economies of scale, attract more private investment, lower capital costs and ultimately lower the costs for the consumer," said Clinton.

The Department of State says that since about a year ago, the Bureau of Energy Resources has been dedicated to studying the gravitation of energy in international relations.

Recently, Chile’s previous government created a Ministry of Energy. Before, the topic was handled by the fragile National Commission of Energy, which was dependent on the mining portfolio. Today, the great desire of those in power is to secure the supply of corresponding resources. Yet without a state strategy like the one, for example, that Washington has declared, the country will maintain its dangerous dependency on external sources, not succeed in lowering energy prices and increase the carbonation of the matrix.


Sin una estrategia de Estado como la que, por ejemplo, ha enunciado Washington, el país mantendrá su peligrosa dependencia externa, no conseguirá bajar los precios de la energía y aumentará la carbonización de la matriz.

Para Chile y Estados Unidos la energía es su Talón de Aquiles. Pero hay una gran diferencia en la forma en que ambos países encaran el reto. En Chile impera una nebulosa en cuanto a las políticas de Estado que, en definitiva, son claves para lograr energía barata, limpia y segura.

Estados Unidos, en cambio, ha tomado el toro por las astas. Hillary Clinton, la secretaria de Estado, pronunció el 18 de octubre un discurso de la mayor importancia sobre el impacto de la energía en las relaciones internacionales. Señaló que la energía está en el núcleo de las consideraciones estratégicas: “La energía es un asunto de riqueza y poder, lo que significa que puede ser tanto una fuente de conflicto como de cooperación”.

Al respecto Clinton advirtió, y el gobierno chileno debería prestar atención, que “los monopolios energéticos crean riesgos…en cualquier parte del mundo cuando un país es demasiado dependiente de otro para obtener energía, ello puede poner en peligro su independencia política y económica”.

La secretaria de Estado aprovechó de recordar a sus compatriotas los logros del gobierno actual: “Nuestro empleo de energías renovables, viento y solar, se ha duplicado en los últimos cuatro años. La explotación de petróleo y gas natural aumenta”. Cifras recientes muestran que Estados Unidos ha reducido sus importaciones petroleras de 60 a 40% de su demanda doméstica. Ello es resultado, en buena parte, de la abundancia de gas y los efectos de la recesión.

Pero si el país logra mantener esta tendencia conseguirá una meta que varios gobiernos no pudieron alcanzar. Clinton además subrayó la importancia de la eficiencia y el ahorro con la fijación de nuevas exigencias para el rendimiento de los automóviles y ahora para todos los vehículos pesados.

La necesidad de un debate internacional, y en cada país, sobre el futuro energético, es urgente. Y, claro, en un tema vital para el futuro de la soberanía de las naciones no podía faltar la dimensión militar: “Por eso que la OTAN ha identificado la energía como un tema clave de seguridad”. En relación a América Latina señaló que “el objetivo es lograr el acceso universal a la electricidad para el año 2022 a través de la interconexión eléctrica en el hemisferio… Al ampliar el tamaño de los mercados de energía, podemos crear economías a escala, atraer más inversión privada, reducir los costos de capital y en última instancia reducir los costos para el consumidor”, dijo Clinton.

El Departamento de Estado cuenta ya hace desde hace un año el Bureau of Energy Resources dedicado a estudiar la gravitación de la energía en las relaciones internacionales.

Chile, recién en el gobierno anterior, creó un Ministerio de Energía. Antes el tema era cubierto por una frágil Comisión Nacional de Energía dependiente de la cartera de Minería. Hoy el gran afán de las autoridades es asegurar, como corresponde, el abastecimiento. Pero sin una estrategia de Estado como la que, por ejemplo, ha enunciado Washington, el país mantendrá su peligrosa dependencia externa, no conseguirá bajar los precios de la energía y aumentará la carbonización de la matriz.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Chile: (Fictional) Female US Presidents We Remember

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Chile : An Indicted Former President

U.K.: The Guardian View on the Other 9/11: Pinochet’s Dictatorship Casts a Lengthening Shadow

Pakistan: Killing Democracy