Crime and Punishment between Dresden and Texas

Published in Al-Hayat
(Lebanon) on 09 November 2009
by Muhammed Salaah (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Lundin. Edited by .

Edited by Alex Brewer

There were only a few days between the incident at Fort Hood in Texas and the ruling by a court in Germany which will be released on Wednesday for the killing of the Egyptian doctor Marwa Al-Sherbini. Both issues bring to the fore the issue of Western perceptions of Islam. Despite the huge differences between the two crimes and the differences in time and place, the accusations and reactions to them bring to mind the plot of Russian novelist Fyodor Dostoevsky's "Crime and Punishment." We have had attempts by some anti-Muslim communities in Europe and America to justify the assassination of the Egyptian victim and the search for pretexts and reasons in order to lighten the sentence of the person accused of murder, and coming to the conclusion that the offender was suffering from terrible psychological pressure which led him to commit the crime. Just like the protagonist in Dostoevsky who, after putting up with all of the hardship and hunger, the bitterness and pain which surrounded him, decides to rebel against morality and to fling himself into a misadventure as if to prove, by his crime, his sheer superiority. They argue that, just like the protagonist of Dostoevsky's novel, the fact that the perpetrator of the crime in Dresden was so isolated from his society and considered crazy for wanting to rid the world of an evil is punishment enough.

Those who have been following the details of the case have discovered that the killer of Marwa Al-Sherbini was not suffering from social pressures nor was he the victim of a terrible life which pushed him to storm the court and kill the Muslim woman wearing a headscarf. It was he who chose Islam as his enemy and his victim as a target without having either as the cause of his suffering. The protagonist in the novel saw that ridding the world of evil was a justification for bloodshed and this motivation was not merely subjective but rather stemmed from the bitter social situation and from others who were suffering. But does this apply to the killer of Marwa Al-Sherbini? The protagonist of the novel had a huge array of feelings, was vulnerable, possessed a great sensitivity, tended to be introverted, socially isolated, didn't like mixing socially and didn't have any friends outside of university. His sense of alienation increased to such a level that he began to loath others, even those closest to him. In Dresden, the offender lived a normal life with family and friends with whom he cooperated. In fact, he was his Egyptian victim's neighbor and clashed and fought with her and sought to kill her for his own sake and not for the sake of the world which was somehow suffering because of the existence of Marwa Al-Sherbini.

It is true that the crime has reflected the frightening influence of Western propaganda, with its advocates of discrimination and hate of Islam, but the ruling which will be issued the day after tomorrow might present a deterrent to those who still hope to excite feelings of hate and terrorism. The issue hinges on the role of the “wise” in the world who must work at all levels in order to ease tension and hatred, not merely by speaking in front of television lenses, but through political policy that seeks to bring people closer instead of moving them farther apart, to unite instead of divide, to equalize rather than make distinctions between races and religions and sexes.

Regardless of the motives behind the tragic incident at Fort Hood in Texas, there is a crime which deserves to be punished. Unfortunately there are also those supporters of hate who are quick to exploit the incident in order to achieve their own goals. This would in turn become the cause of more disasters and tragedies and crimes in the future. It is enough to point to the identity of the perpetrator, the medical officer who was also a “devout Muslim,” to create motivations for revenge in Americans and other non-Muslim Westerners against all things Muslim. We cannot continue the practice which we refused in the case of Marwa al-Sherbini: to search for pretexts and justifications in order to excuse the crime merely because the perpetrator was Muslim. The matter must be left to the investigators and courts in America. That does not mean, however, that free rein should be given to exploit the ignorance of people in the West about Islam and to allow the birth of further feelings of enmity and hate, or the petty sorting out of which side committed which crimes.


أيام قليلة تفصل بين حادثة قاعدة فورت هود في ولاية تكساس الأميركية، والحكم الذي ستصدره محكمة ألمانية الأربعاء المقبل في قضية مقتل الطبيبة المصرية مروة الشربيني، ما يعيد مسألة نظرة الغرب إلى الإسلام إلى واجهة الأحداث مجدداً. ورغم الاختلاف الكبير بين الجريمتين والفارق الزمني والمكاني بينهما، إلا أن تداعياتهما وردود الفعل عليهما أعادت إلى الذاكرة وقائع رواية الكاتب الروسي فيودور دوستويفسكي: «الجريمة والعقاب» على خلفية محاولة بعض الأوساط المعادية للمسلمين في أوروبا وأميركا تبرير اغتيال الضحية المصرية والبحث عن ذرائع وأسباب لتخفيف الحكم على المتهم بالقتل، والوصول إلى استنتاجات خاطئة مفادها أن الجاني كان يعاني ضغوطاً نفسية رهيبة وظروفاً دفعته إلى ارتكاب الجريمة! تماماً مثل بطل رواية دستويفسكي الذي ارتضى بما أحاطه من شظف وجوع بعد أن كان يشعر بمرارة وألم، فتمرد على الأخلاق واندفع إلى المغامرة وكأنه سعى إلى ارتكاب الجريمة ليبرهن تفوقه. ويرى هؤلاء أن عقاب الجاني في جريمة دريسدن يكفي أن يكون كعقاب بطل الرواية بفصله عن المجتمع باعتباره مجنوناً لأنه فكر أن يخلص العالم من الشر.

والمتابع لتفاصيل القضية يكتشف أن قاتل مروة الشربيني لم يكن يعاني ظروفاً اجتماعية أو حياتية بائسة دفعته إلى اقتحام المحكمة لقتل سيدة مسلمة محجبة. بل هو الذي اختار الإسلام كعدو والضحية كهدف من دون أن تكون سبباً في أي معاناة مر بها. فالبطل في الرواية رأى أن تخليص العالم من الشر دافع لإراقة الدماء وأن هذا الدافع ليس ذاتياً محضاً وإنما ينبع من الوضع الاجتماعي المرير ومن آلام الآخرين وتعاستهم. فهل تنطبق الحالة على قاتل مروة الشربيني؟ بطل الرواية مرهف المشاعر، شديد التأثر، ذو حساسية كبيرة، وينزع إلى الانطوائية، والعزلة الاجتماعية، ولا يحب الاختلاط بالناس والتحدث معهم، ولم يكن له أصدقاء حتى في الجامعة، وزاد شعور الغربة والوحدة عنده لدرجة اتخذ فيها طابع الاشمئزاز من الآخرين وحتى أقرب الناس إليه. أما في دريسدن فإن الجاني عاش حياة طبيعية وله أهل وأصدقاء يتعامل معهم وهو كان جاراً للضحية المصرية واشتبك معها وتشاجر وعقد العزم على التخلص منها ليرتاح هو وليس العالم الذي لم تكن مروة الشربيني أحد أسباب مآسيه وأوجاعه. صحيح أن الجريمة عكست التأثير المخيف للدعايات الغربية التي يقوم بها دعاة التمييز وأعداء الإسلام لكن الحكم الذي سيصدر بعد غد ربما يمثل رادعاً لهؤلاء الذين ما زالوا عند مواقفهم المثيرة للكراهية والإرهاب، أو قد يدفعهم إلى مزيد من الكراهية وأنواع أخرى من الإرهاب. يتوقف الأمر على مدى الأدوار التي يجب على «العقلاء» في العالم أن يلعبوها على كل الأصعدة والمستويات لتخفيف الاحتقان ونزع الأحقاد ليس بالكلام أمام العدسات والكاميرات فقط، وإنما عبر إجراءات وسياسات تقرب ولا تبعد، تجمع ولا تفرق، تساوي ولا تميز بين الأعراق والأديان والجنسيات.

وبغض النظر عن الدوافع وراء الحادث المأسوي في قاعدة فورت هود في تكساس فإن الجريمة التي تستحق عقاباً أيضاً هناك ما لبث دعادة الكراهية أن استغلوها لتحقيق الهدف نفسه الذي يتحول بدوره إلى أسباب لكوارث ومآس وجرائم أخرى في المستقبل، إذ تكفي الإشارة إلى وصف الضابط الطبيب مرتكب الحادث بأنه «مسلم ملتزم» كي يخلق دوافع انتقامية لدى الأميركيين والغربيين من غير المسلمين ضد كل ما هو مسلم. ولا يمكن هنا ممارسة ما رفضناه في حادثة مروة الشربيني بالبحث عن أسباب وذرائع لتبرير الجريمة لمجرد أن الجاني مسلم، والأمر متروك لجهات التحقيق الأميركية والقضاء هناك، إلا أن ذلك لا يعني إطلاق العنان لاستغلال جهل الناس في الغرب بالإسلام ولتوليد مشاريع ضخمة من العداء والكراهية تفرز مزيداً من الجرائم بين هذا الطرف أو ذاك.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US National Security Strategy: New Concerns about Isolationism

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America

Spain: What a Backward World It Will Be in 2026

Germany: One Should Take It as an Honor

Spain: Trump’s Anti-Europe Doctrine

Topics

Germany: Pure Conflict of Interest

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

Luxembourg: Welcome to Trumpembourg? On Precarious Interactions with Trump’s America*

Spain: What a Backward World It Will Be in 2026

Egypt: Impudence and Racism

Japan: US National Security Strategy: New Concerns about Isolationism

Spain: Trump’s Anti-Europe Doctrine

Related Articles

Egypt: Persona Non Grata

Lebanon: America and Lebanon … An Obscure Picture

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation