Political Polarization During a Humanitarian Crisis; What American – Chinese Conflict Means for Iran

Published in Tasnim
(Iran) on 7 April 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

Although China has aided Iran the most in fighting the coronavirus, some seek to use this humanitarian crisis for political gains by increasing the polarization between America and China.

According to the Tasnim News Agency, COVID-19 has gripped the world for a while now and has infected a considerable number of people. The sheer speed at which it spreads and the unclear behavior of this virus have caused social and economic difficulties, posing a challenge for many countries.

China was the first country to be affected by the novel coronavirus, and after several months, has been able to contain this stubborn disease. Yesterday for the first time, the country did not report any deaths from COVID-19. Other countries, including many in the West, have criticized China without knowing all the facts, while they themselves have been stricken by the coronavirus. The situation is such that hearts are breaking from the East to the West upon hearing the news of victims young and old.

Besides posing a health care and sanitation challenge for countries, the coronavirus has raised serious questions about the international order, the governance of world powers, and the quality of their response to this crisis. The fact that some non-Western countries have had more success against a global pandemic than those in the West has astonished and surprised the Western world. These days, intellectual circles are beginning to question the future of Western liberalism and the fact that such a system, when confronted with a humanitarian crisis, was not as effective as systems in Asian countries. COVID-19, in addition to being a medical crisis, is a warning bell for the economic and political systems of the West.

Amid this chaos, the issue the West currently faces is how to justify these circumstances. It seems that at least for now, the West is attempting to avoid embarrassment by weakening the power of Eastern countries with accusations of Chinese cover-ups and inaction. But the facts tell a different story. When it comes to the coronavirus, China is several steps ahead of the West, and has nearly brought the virus under control. On an international level, China has behaved more responsibly than the U.S. While China was sending its own aid shipments to nations around the world, including those in the West, Western countries, particularly the U.S., were snatching masks from its own allies. Can we really be expected to trust the narrative and judgment of a country that unethically stole another nation’s aid shipments off the tarmac? Such behavior coupled with current conditions is so unreasonable and unjustifiable that the West has been left with no choice but to push anti-Chinese sentiment.

At the same time, accusations from Western officials and media outlets have not only been directed at China. From the beginning of the coronavirus outbreak in Iran, many in Western media and governments described the epidemic with so much excitement it seemed they were nearly overjoyed. President Donald Trump, who repeatedly spoke derogatorily about the spread in Iran, has not only refused to help Iran, but has also tried to block international aid to Iran through a new round of sanctions and threats to other countries.

Tom Tugendhat, who has served as chairman of the Foreign Affairs Committee in the British Parliament, today accused Iran, Russia and China saying, “Rather than helping other countries prepare a swift and strong response, it is increasingly apparent that they manipulated vital information about the virus in order to protect the regime's image.”

The question is why Western officials assume that their interpretation is correct. Is it because when they speak from London or Washington, their statements are automatically true? In fact, these statements, along with their choice of suspects, plainly show that they see humanitarian crises as political games. Naturally, if we are talking about inaction and cover-ups, other countries are also involved whose situation is far worse than that of Iran, Russia and China. So why do they only talk about these countries? At least China, instead of stealing masks, has tried to help other countries out of this crisis.

On Saturday, Mohammad Keshavarz-Zadeh, the Iranian ambassador to China, tweeted, “So far 28 flights carrying government and public aid from the Chinese cities of Beijing, Shanghai, and Guangzhou have been sent to our country. The attached chart shows that 10 million masks, 500,000 Coronavirus test kits, 300,000 surgeon’s gowns and isolation suits, 2,200,000 pairs of gloves, 350 ventilators, 500 assembled hospital rooms and many types of medicine and hospital equipment” among the aid items China sent to Iran.

Recent statements by Kianoush Jahanpour, spokesman for Iran’s anti-coronavirus headquarters, caused an uproar among many parties and media outlets both inside Iran and abroad. Jahanpour later corrected his remarks, and thanked China for its aid. Shortly afterward, Abbas Mousavi, spokesman for the Foreign Affairs Department, also thanked China for its help in combating the coronavirus.

But over the past few days, a “bitter joke” has become the keyword for attacking relations between Tehran and Beijing, which have become stronger than ever because of current circumstances surrounding the coronavirus. Public opinion is forming on the basis of personal suspicions. Perhaps some have become anti-China because of their own ignorance or from the influence of media propaganda, but it seems that others have their own goals and agendas in mind.

By engineering such a standoff, the West is attempting to save face after recent transitions. Accordingly, baseless and unfounded attacks against China are just another part of the game. Furthermore, many are trying to disrupt the relationship between Iran and China and have simply found a way to justify that cause politically. By breaking up relations between Iran and China, the U.S. is trying to back up its policy of “maximum pressure” against Iran and cut off any remaining lifelines in order to force Iran into one-sided negotiations. Even many within Iran from across the political spectrum are trying to set up “polarization of America and China” as the basis for kicking off new negotiations with Washington.

Whatever their intentions, the outcome is the same: a cruel politics-focused outlook on a humanitarian crisis. Shutting off relations with the country that has provided the most aid against the coronavirus would represent political gain caused by playing with innocent people’s lives. At the same time, the coronavirus has disrupted many lives and left thousands scarred, and we cannot let ourselves further American sanctions in worsening the situation through self-imposed isolationism.

At the same time, we must be careful to avoid sinophilia. Nobody here should go out of their way to defend China, but the most essential thing right now is to be optimistic and to be on the side of people’s lives and best interests. In our coronavirus-stricken world, where the U.S. is attempting to bring about more suffering upon Iranians because of its political motives, the only option is to find new and alternative ways to allow people to breathe freely.


یادداشت|دوقطبی‌سازی سیاسی در میانه بحران انسانی؛ نُت فالش دوقطبی آمریکا ــ چین در ایران
در حالی که چین طی روزهای کرونایی بیشترین کمک را به ایران کرده است، عده‌ای با دوقطبی‌سازی سیاسی «چین ــ آمریکا» به‌دنبال اهداف سیاسی از قِبَل بحرانی انسانی هستند.

به گزارش خبرگزاری تسنیم، ویروس کووید‌ــ19 مدتی است که به جان جهان افتاده و تعداد قابل توجهی را مبتلا کرده است. سرعت بالای شیوع و رفتار ناشناخته این ویروس کنار عواقب اقتصادی و اجتماعی آن باعث شده که کشورهای مختلف در مواجهه با این ویروس دچار مشقاتی شوند.

چین اولین کشوری بود که درگیر کرونای جدید شد و پس از چند ماه توانست به مرحله مهار این ویروس سرکش برسد و حتی روز گذشته اولین روزی بود که در این کشور فوتی بر اثر ابتلا به کرونا گزارش نشد. کشورهای دیگر از جمله غربی‌ها هم با وجود نقد و انتقادهای خارج از گود خود از چین، در ادامه در دام کرونا افتادند. شرایط در کشورهای جهان از جمله غرب و شرق به‌گونه‌ای است که دل هر انسان آزاده‌ای را با شنیدن اخبار جدید از قربانیان پیر و جوان به درد می‌آورد.

کرونا، جدای از ایجاد چالش‌های بهداشتی و درمانی برای کشورها، علامت سؤال‌های جدی را درباره نظم بین‌الملل، نوع حکمرانی قدرت‌ها و کیفیت مواجهه آنها با این بحران پیشِ‌روی گذاشت. این‌که برخی از کشورهای شرقی در مواجهه با یک بیماری همه‌گیر و عالم‌گیر در مقایسه با کشورهای غربی توفیق بیشتری را بیابند، موضوعی بود که خود غرب را نیز شگفت‌زده و متحیر کرد. این روزها محافل فکری سؤالات جدی را درباره آینده نظام لیبرالیستی غربی مطرح می‌کنند و این‌که چنین نظامی در مواجهه با یک بحران انسانی نتوانسته به‌اندازه کشورهای آسیایی کارآمد باشد. کوید19، علاوه بر بحران درمانی، زنگ خطر را برای اقتصاد و نظام سیاسی غرب به صدا در آورده است.

حال میان این همهمه غرب مانده است که چگونه این شرایط را توجیه کند. به‌نظر می‌رسد دست‌کم الآن با طرح موضوعاتی مانند پنهانکاری و کم‌کاری چین، غرب در تلاش است با تضعیف قدرت شرقی، غرب را از بی‌آبرویی فعلی برهاند؛ چرا که آمار و ارقام روایت متفاوتی را در مقایسه با اظهارات مقامات غربی از جمله آمریکایی دارند. در ماجرای کرونا، چین چندین گام از غرب پیش است؛ نخست اینکه توانسته ویروس کرونا را تقریباً مهار کند. دوم اینکه در عرصه بین‌المللی، در مقایسه با آمریکا رفتار مسئولانه‌تری را داشته است. زمانی که چین محموله کمک‌های خود را به کشورهای مختلف از جمله غرب ارسال می‌کرد، کشورهای غربی از جمله آمریکا ماسک‌های کشورهای دوست خود را قاپ می‌زدند. حال آیا می‌توان به روایت و قضاوت کشوری که به‌طور غیراخلاقی محموله کشور دیگری را پای هواپیما می‌دزدد، اعتماد کرد؟ شرایط و این رفتارها به‌حدی نامعقول و غیرقابل توجیه است که چاره‌ای جز چین‌هراسی را پیشِ‌روی غرب نمی‌گذارد.

البته اتهام‌زنی مقامات و رسانه‌های غربی فقط متوجه چین نبوده است، از همان اوایل شیوع کرونا در ایران، برخی از مقامات و رسانه‌های غربی چنان با آب‌وتاب ورود کرونا را توصیف می‌کردند که کم از شادمانی نبود. دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا که بارها با لحن تحقیرآمیز خود در این زمینه صحبت کرد و نه‌تنها کمکی را به ایران نکرد، بلکه با چند دور تحریم جدید و تهدید کشورهای دیگر سعی کرد مانع کمک‌رسانی به ایران شود.

تام توگندات،‌ رییس کمیته امور خارجی پارلمان انگلیس امروز ایران، روسیه و چین را متهم کرد و گفت: «آن‌ها به‌جای کمک به کشورها برای واکنش سریع، اطلاعات حیاتی درباره ویروس را با هدف حفاظت از تصویر رژیم خود دستکاری کردند.»

سؤال اینجاست که؛ چرا مقامات غربی تصور می‌کنند که گزاره‌های آنها صحیح است؟ آیا چون‌که آنها از لندن یا واشنگتن صحبت می‌کنند، لزوماً اظهارات آنها درست است؟ اتفاقاً دسته‌بندی کشورها و این‌گونه اظهارنظرها آشکارا نگاه سیاسی آنها را به یک بحران انسانی نشان می‌دهد. بالطبع اگر بحث پنهانکاری و کم‌کاری باشد، پای کشورهای دیگری هم در میان است که وضعیت به‌مراتب بدتری از ایران، روسیه و چین دارند، چرا آنها را مطرح نمی‌کنند؟ حداقل چین به‌جای ماسک‌دزدی به کشورهای مختلف کمک کرده است تا از این بحران خارج شوند.

محمد کشاورززاده، سفیر ایران در چین، روز شنبه در توییتی نوشت: «تا کنون کمک‌های دولتی و مردمی چین با 28 پرواز طبق جدول پیوست از شهرهای پکن، شانگهای و گوانجو به کشورمان ارسال شده است، بیش از 10 میلیون ماسک، 500 هزار کیت تشخیص کرونا، 300 هزار گان جراحی و لباس ایزوله، دو میلیون و دویست هزار دستکش، 350 ونتیلاتور، 500 اتاق پیش‌ساخته بیمارستانی و انواع دارو و تجهیزات بیمارستانی» بخشی از کمک‌های چین به ایران بوده است.

اظهارات اخیر کیانوش جهانپور، سخنگوی ستاد ملی مقابله با کرونا که بعدتر آن را اصلاح و از کمکهای چین تشکر کرد، باعث موج‌سواری برخی از جناح‌ها و رسانه‌های داخلی و خارجی شده است، این در شرایطی است که سید عباس موسوی، سخنگوی وزارت امور خارجه نیز با فاصله کوتاهی از کمک‌های چین به ایران در زمینه مقابله با کرونا مجدداً تشکر کرد.

اما «شوخی تلخ» طی یکی دو روز گذشته کلیدواژه‌ای برای تاختن به روابط تهران ــ پکن شده است که در مرحله کرونا وارد فاز مطلوبی شده بود. هر کسی از ظن خود وارد این عرصه شده است. شاید عده‌ای از روی ناآگاهی و تحت تأثیر تبلیغات رسانه‌ای، امروز چین‌ستیز شده‌اند، اما به‌نظر می‌رسد عده‌ای هم اهداف و دستور کار خود را دنبال می‌کنند.

غرب با طراحی چنین بازی‌ای به‌دنبال حفظ آبروی ازدست‌رفته خود به‌واسطه تحولات اخیر است. بنابراین تاختن بی پایه و اساس به چین، بازی‌ای در این پازل است. دوم اینکه عده‌ای به‌دنبال تخریب روابط دولت‌های ایران و چین هستند و برای آن کیسه‌ای سیاسی دوخته‌اند. آمریکا با تخریب این روابط به‌دنبال موفقیت سیاست «فشار حداکثری» و بستن راههای تنفسی باقی‌مانده ایران است تا اینکه تهران را به میز مذاکره یکطرفه بکشاند. برخی از طیف‌های سیاسی در داخل هم به‌دنبال ایجاد «دوقطبی آمریکا ــ چین» هستند تا آن را آبشخور مذاکرات جدید با واشنگتن قرار دهند.

هر کدام از نیت‌های فوق که پشت ماجرا باشد، خروجی مشابهی را پیشِ‌رو می‌گذارد و آن نگاه بیرحمانه سیاسی به یک بحران انسانی است. بستن راههای ارتباطی با کشوری که بیشترین کمک را به کشور برای مقابله با کرونا داشته است به‌منزله کسب امتیاز سیاسی به‌واسطه بازی با جان انسان‌های بیگناه است، از سوی دیگر کرونا زندگی مردم را مختل و هزاران نفر از آنها را داغدار کرده است، روا نیست که با خودمنزوی‌سازی به تحریم‌های آمریکا برای تشدید اوضاع کمک کرد.

باید مراقب بود که این موضوع به‌معنای «چینوفیل» بودن تلقی نشود، کسی اینجا وکیل مدافع چین نشده است، اصل بحث، واقع‌بین بودن و دفاع از منافع و جان مردم است. در شرایط کرونایی که آمریکا با انگیزه‌های سیاسی به‌دنبال زجر بیشتر مردم ایران است، راه چاره یافتن راههای تنفسی جایگزین و بیشتر برای گشایش در امور مربوط به مردم است.

انتهای پیام/.+
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing