"The US President's Administration Doesn't Mobilize Sponsors and Doesn't Provide Airtime for the Church"

Published in Kommersant FM
(Russia) on 24 August 2012
by Konstantin Eggert (link to originallink to original)
Translated from by Olga Azarian. Edited by .

Edited by Katya Abazajian

During a teleconference, Archbishop of New York, Cardinal Timothy Dolan, will bless members of the Republican National Convention. The teleconference will open in Florida on Monday. Kommersant FM columnist, Konstantin Eggert, thought about why what is normal in America is impossible in Russia.

“Cardinal Dolan is going to pray, not engage in partisan politics,” Dolan's spokesman said. “He made it clear when he accepted the invitation that he would also accept an invitation from the Democratic National Committee to offer a prayer at their convention, should they ask. He is going simply to pray, which is part of what a priest should do.” This is, of course, a polite excuse. It is clear that the Democrats would never summon the Archbishop of New York to bless their convention.

After all, His Eminence is suing Barack Obama over Obama's mandate that employers have to provide their employees with health insurance that covers birth control procedures. This law violates the rights of institutions linked to the Catholic Church, such as schools, hospices and hospitals. The Church believes that this is actually forcing the congregation to renounce its faith.

Mitt Romney, who is a Mormon, actively supported the Cardinal. First, he agrees with the Cardinal. Second, it is important to look good in front of Catholic voters. Catholics are the largest religious community in the United States. Today, most Catholics are immigrants from Central and South America or are their descendants. They tend to vote for Democrats. So, the New York Archbishop understands that he is involved in politics, albeit indirectly.

Why doesn't this bother me personally? I think the reason, oddly enough, is in the strictly secular nature of the American government. According to the U.S. Constitution, all religions are equidistant from the government. That is why their bishops can afford to drag to court the most powerful politician in the world--the U.S. president.

Cardinal Dolan is free to criticize Obama, who is probably the most anti-Christian boss of the White House, because the Catholic Church in the U.S. is independent of the state’s power. The U.S. president's administration doesn't mobilize the Church’s sponsors and doesn't provide national television broadcasting. (They don't have a national TV channel.) It also doesn't order state governors to pay for repairs of religious buildings. Actually, the president's administration doesn't do it for the Orthodox, Baptists, Muslims, Jews, Sikhs and Zoroastrians either. Fortunately, His Eminence is not afraid that the lawsuit against the Obama administration will lead to a phone call from the White House to the New York District Attorney with orders to immediately open a case on the management of the St. Patrick Cathedral's finances.

Dolan's benediction at the Republican National Convention will be harshly criticized by American atheists and radical secularists, but there is no doubt about his right to defend his flock actively and publicly from the state’s coercion. This is a true implementation of the American concept of freedom of conscience--the reverse side being "equidistance."

By the way, Mitt Romney was striving for an opportunity to appear on the global Catholic channel EWTN, based in the U.S. He received this honor. Can you imagine a Russian politician pleading for an interview with, for example, the TV channel Spas? As the old advertisement said: "Feel the difference."


Комерсантъ FM, 24-08-2012

"Администрация президента США не мобилизует для церкви спонсоров, не предоставляет телеэфир"

Архиепископ Нью-Йорка кардинал Тимоти Долан в ходе телемоста благословит участников съезда Республиканской партии Соединенных Штатов Америки. Он откроется во Флориде в понедельник. Обозреватель "Коммерсантъ FM" Константин Эггерт задумался о том, почему то, что нормально в Америке, невозможно в России.

"Это просто молитва. Она не означает поддержки кандидатуры Митта Ромни на пост президента. Кардинал открыт навстречу предложениям обеих политических партий", — сообщил журналистам представитель Долана. Это, конечно, вежливая отговорка. Ясно, что Демократическая партия никогда не позовет главу нью-йоркской епархии и президента Конференции католических епископов Америки благословить свой съезд.
Ведь Его Высокопреосвященство подал в суд на Барака Обаму. Он добивается пересмотра его законов о реформе системы медицинского страхования. Они обязывают работодателей оплачивать сотрудникам процедуры и препараты для контроля над рождаемостью. Закон нарушает права учреждений, связанных с католической церковью, например школ, хосписов и больниц. Церковь считает это фактически принуждением верующих к отказу от своих убеждений.
Митт Ромни – мормон по вероисповеданию – активно поддержал кардинала. Во-первых, потому что думает также, как он. Во-вторых, для него важно хорошо выглядеть в глазах католических избирателей. Это самая многочисленная религиозная община в Соединенных Штатах. Большинство католиков сегодня – выходцы из стран Центральной и Южной Америки и их потомки. Они, как правило, голосуют за демократов. Так что, нью-йоркский владыка прекрасно понимает: он, пусть и в косвенной форме, участвует в политике.
Но почему это лично меня не коробит? Думаю, дело, как ни странно, в строго светском характере американского государства. По конституции, все религии там “равноудалены” от государственной власти. Но именно поэтому их иерархи могут позволить себе тащить в суд самого могущественного политика на земле – президента США.

Кардинал Долан свободен в критике Обамы – наверное, самого антихристиански настроенного хозяина Белого дома за последние сто лет – потому что католическая церковь в США независима от госвласти. Администрация президента не мобилизует для нее спонсоров, не предоставляет эфир гостелевидения (за неимением самого гостелевидения) и не приказывает губернаторам штатов оплатить счета по ремонту культовых зданий. Собственно, не делает она это и для православных, баптистов, мусульман, иудеев, сикхов и зороастрийцев. К счастью, Его Высокопреосвященство может не бояться, что иск против Обамы приведет к звонку из Белого дома окружному прокурору Нью-Йорка с приказом немедленно завести дело о расходовании средств кафедрального собора святого Патрика.
Благословение Долана съезду республиканцев вызовет резкую критику американских атеистов и радикальных секуляристов, но его право активно и публично защищать свою паству от государственного принуждения невозможно поставить под сомнение. Это и есть настоящая реализация принципа свободы совести – обратная сторона той самой "равноудаленности".
Кстати, Митт Ромни активно добивался возможности выступить на глобальном католическом телеканале EWTN, базирующемся в США. Ему оказали эту честь. Вы можете представить себе российского политика, умоляющего об интервью, скажем, телеканал “Спас” — при всем искреннем уважении к коллегам оттуда? Как говорилось в старой рекламе, “почувствуйте разницу”.

Подробнее: http://www.kommersant.ru/doc/2007071
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Topics

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Related Articles

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword