American and Arab Conduct 'Tramples' Lebanese Dignity

Published in Al-Watan
(Saudi Arabia ) on 2 August 2006
by Hamoud Abu Talib (link to originallink to original)
Translated from by Aja Ishmael. Edited by .
Many Arabs who left Lebanon after the Israeli attack didn't return to their homes in some sort of moral solidarity with the Lebanese people. Rather, they went to holiday resorts, each according to his ability. And here they are, relaxing on the beaches, pouring moisturizers and restorative creams of every kind on their skin and watching the smoke rise out of the Lebanese rubble. Arabs love Lebanon's free and beautiful nature, but they could care less about the Lebanese themselves - who might as well go to hell if their country didn't allow for others to rest and relax there. I am certain that many of those who are now watching their little ones play on the beaches and in the pools, didn't for one second compare their own children to the children killed in Qana, or others from the villages and cities of Lebanon.

It is the contribution of some countries to be destroyed - in cold blood - by everyone else. It is their fate live on an arena for the settling of scores, and for foreign governments to test their capabilities and experimental projects. At times of relaxation or temporary truces, everyone fall all over themselves to declare their great love for Lebanon and the Lebanese - but they are liars.

For twenty days hell has descended on Lebanon, brought down by Israel with its newest slaughter in Qana, showing that with these invalid Arabs, history often repeats itself. All that some Arabs had to say was little more than verbal muttering merely to express a position. As for the rest, they are even afraid to speak - merely speak.

Our American guardian runs around saying what he wants and how he wants it, without the slightest consideration of our feelings or dignity. But where are these feelings and where is that dignity?

Bush and Blair met and declared that everything is now possible, except of course for a ceasefire, since the condition are not yet appropriate. Condoleezza Rice came the first time with a package of solutions, which did nothing than give the green light to Israel to commit further aggression. Then she came a second time, and the result was Qana, whose victims we are now mourning. We are filling the screens and papers with their pictures, and we fill our articles, news, and speeches with lamentations and tears on their behalf.

As all of this is going on, American ambassadors are having a wonderful time in their magnificent homes in Arab capitals, dictating to these capitals what they can and cannot say and do. Of course, when it comes to talking, these capitals do nothing more than appeal to the international community. As for acting, they are too cowardly and helpless to even think about it.

Arab states steal the natural resources of their people to buy weapons, and they continue snatching the daily bread from their citizens to do so. Why? And on whose behalf? What greater humiliation can there be than this? Arab rulers filled our ears until they rang with talk of Arab unity, a shared defense and a collective destiny. But now - as is their usual routine - they are hidden away in their palaces, not even daring to whisper, their eyes fixed in the direction of Washington.

Our money is in America, our youth are in America, our ambassadors are in America, and our faith is in America. And here she is killing our children, elderly, and women, and, along with her Israeli replica, tramples on what is left of our dignity. Lebanon … God be with you.




مقامات الأرز

حمود أبو طالب*

كثير من العرب الذين غادروا لبنان بعد الهجوم الإسرائيلي لم يعودوا إلى ديارهم كنوع من التضامن المعنوي مع اللبنانيين، بل ذهبوا إلى مصائف ومنتجعات أخرى، كل حسب إمكاناته، وها هم جميعا يسترخون على الشواطئ ويدلقون على جلودهم مرطبات البشرة والكريمات المنعشة، ويشاهدون جلود اللبنانيين والدخان يتصاعد منها تحت الأنقاض.. العرب يحبون لبنان الطبيعة والحرية والجمال. أما اللبنانيون فلا شأن لهم بهم، ليذهبوا إلى الجحيم إذا لم يكن ظرف بلادهم يسمح بالاسترخاء والمتعة. أجزم أن الكثير من الذين يشاهدون الآن صغارهم يتقافزون في مياه الشواطئ والمسابح، لم يقارنوا للحظة بينهم وبين الأطفال الذين تفحموا في قانا، وغيرها من قرى ومدن لبنان.


بعض البلدان قدرها أن يساهم الجميع في قتلها بدم بارد. قدرها أن تكون ساحة لتصفية الحسابات وقياس القدرات ورسائل الحكومات وبروفات المشاريع المستقبلية، وفي وقت الانفراج أو الهدنات المؤقتة القصيرة يتبارى هؤلاء أنفسهم لإعلان حبهم الكبير للبنان واللبنانيين، وهم كاذبون.


عشرون يوما والجحيم يصب فوق لبنان، توجته إسرائيل بمذبحة جديدة في قانا لتثبت أن التاريخ سوف يكرر نفسه كثيرا مع هؤلاء العرب العاجزين. كل ما قاله بعض العرب لا يزيد عن شنشنة كلامية لتسجيل موقف ليس إلا، أما البعض فإنه خائف حتى من الكلام، مجرد الكلام.


عمتنا وولية أمرنا أمريكا تعربد كيف تشاء، وتقول ما تشاء دون أدنى اعتبار لأدنى قدر من المشاعر والكرامة. ولكن أين هي هذه المشاعر، وأين هي هذه الكرامة؟ بوش وبلير اجتمعا وأعلنا أن كل شيء قد يكون ممكنا الآن، إلا وقف إطلاق النار لأن الظرف غير مناسب. كونداليزا رايس جاءت المرة الأولى بسلة حلولها التي لا تزيد في مجملها عن إعطاء ضوء أخضر جديد لإسرائيل بمزيد من العدوان، وجاءت المرة الثانية لتكون النتيجة مذبحة قانا التي نتباكى الآن على ضحاياها ونملأ الشاشات والصحف بصورهم، ونحشد في مقالاتنا وأخبارنا وخطبنا مفردات الندب والعويل من أجلهم.


كل هذا يصير وسفراء أمريكا يقضون أوقاتا ممتعة في داراتهم الفاخرة في العواصم العربية، ويملون على بعض هذه العواصم ما يجب وما لا يجب أن تقوله وتفعله، وبالطبع هي لا تقول شيئا أكثر من مناشدة المجتمع الدولي، أما الفعل فإنها أجبن وأعجز من أن تفكر فيه.


دول عربية صرفت جل موارد شعوبها من أجل السلاح، ومازالت تنتزع ثمن لقمة المواطن لتشتري به سلاحا، لماذا؟ ومن أجل من؟ وماذا تنتظر أكثر من هذا الذل؟
حكام عرب ملأوا آذاننا طنينا بالوحدة والعروبة والدفاع المشترك والمصير الواحد، لكنهم ـ كعادتهم ـ منزوون الآن في قصورهم، لا يجرؤون حتى على الهمس، عيونهم شاخصة باتجاه واشنطن.


أموالنا في أمريكا.. وشبابنا في أمريكا.. وسفراؤنا في أمريكا. وذممنا في أمريكا. وها هي تقتل أطفالنا وشيوخنا ونساءنا، وتدوس بحذائها الإسرائيلي ما تبقى من كرامتنا.
لبنان.. لك الله..
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Topics

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy