America is Headed Downhill

Published in Der Tagesspiegel
(Germany) on 2008-04-04
by Rüdiger Schaper (link to originallink to original)
Translated from by David Vickrey. Edited by .
In the US just now things are headed in only one direction - down. The dollar, mortgage lending, virtually all economic data are showing a steep decline. And while President Bush is suffering a major setback at the NATO summit in Bucharest with respect to his hasty plan to enlarge the transatlantic alliance, his poll numbers at home are at a historic low.

With all due skepticism about pollsters: if 81% of polled Americans believe their nation is fundamentally headed in the wrong direction, this is more significant than just an internal domestic problem. We in Europe should also be concerned. Washington appears to be more and more divorced from reality. Just as the War in Iraq was based on lies and faked documents, just as the dimensions of the Katrina disaster were underestimated and the response poorly managed, now the US mortgage crisis, which has global repercussions, is based on irrational and delusional assumptions. A world power has been deceiving itself for years – driven by fear of terror, a culture of greed and consumption and fantasies of saving the world.

The term “American Way of Life” is now out of fashion. Because it now stands for ruthless exploitation, blindness, and aggression. Now everyone is looking for the culprit, and it is not just George W. Bush. This man was democratically elected –twice. And even if there were some irregularities with the voting machines in Florida and Ohio, the US is not Kenya. The awful Bush years are coming to an end. “Change” will come. But the word has a slightly different meaning than how it is used in stirring campaign speeches. Change also means the loose money we carry around in our pockets. And what is imprinted on the coins: “In God We Trust”.


In den USA gibt es zur Zeit nur eine Richtung - abwärts. Der Dollar, die Immobilienkredite, fast alle Wirtschaftsdaten zeigen steil nach unten. Und während Präsident Bush auf dem Nato-Gipfel in Bukarest mit seinen Plänen für eine überhastete Osterweiterung des Transatlantischen Bündnisses Schiffbruch erleidet, erreichen seine Umfragewerte an der Heimatfront historische Tiefstwerte.

Bei aller Skepsis gegenüber Demoskopen: Wenn 81 Prozent der befragten Amerikaner ihr Land grundsätzlich auf dem falschen Weg sehen, ist das kein innenpolitisches Problem mehr. Man kann es auch als Europäer mit der Angst bekommen. Washington scheint sich immer mehr von der Realität abzukoppeln. So wie der Irakkrieg mit Lügen und gefälschten Dokumenten begründet und begonnen wurde, so wie die Katrina-Katastrophe unterschätzt und bescheiden gemanagt wurde, basiert auch die US-Immobilienkrise, die weltweit Erschütterungen auslöst, auf irrationalen bis aberwitzigen Grundannahmen. Eine Weltmacht belügt sich selbst, seit Jahren - getrieben von Terrorangst, Konsumgier und Weltverbesserungsfantasien.

Das Wort vom American Way of Life ist außer Mode gekommen. Weil es auch eine Mentalität beschreibt, die für Raubbau, Verblendung und Aggressivität steht. All dies richtet sich nun gegen den Verursacher. Und der heißt nicht George W. Bush allein. Dieser Mann ist demokratisch gewählt, zweimal. Auch wenn die Wahlmaschinen in Florida und Ohio ihre Macken haben: Die USA sind nicht Kenia. Die furchtbaren Bush-Jahre neigen sich dem Ende zu. Der „Change“ wird kommen. Das Wort hat im Alltag allerdings eine etwas andere Bedeutung als in mitreißenden Wahlreden. Change, das heißt Kleingeld. Und was steht da auf den Münzen: „In God We Trust“.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Fixing the Wreckage Donald Trump Has Made of the World

Egypt: Iraq after the US Withdrawal

Australia: US Midterm Results Devastating for Donald Trump, but He Is Far from a Lame Duck

Canada: Democrats Never Defended Canada from Trump’s Threats

Topics

South Africa: The Media We No Longer Need, and the Journalism We Do

Egypt: Trump’s Second Term: When Maximum Pressure Begins to Undermine American Power

Egypt: Ilhan Omar and Trump: A Test of American Democracy

Uganda: Trump, Netanyahu Political Troubles and Why Uganda Should Be Watching Closely

South Africa: ‘America First’ in Africa: Coltan and Cash for Condoms and the ‘El Chapos’

Uganda: Of Uganda’s Neocolonial Dependency and the Price of Regime Political Survival

Egypt: Trump’s Deliberate Blurring of Foreign and Domestic Politics

Related Articles

Germany: Sabotage and Attacks: War without a Declaration of War

Guatemala: The Return of Nationalism

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula