Sisyphus Was Luckier

Published in Die Zeit
(Germany) on June 9th, 2008
by Joschka Fischer (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by .
Recession fears are making the rounds in the USA. Whoever moves into the White House can quickly come to ruin or become a truly great president.

Last Saturday, as Hillary Clinton was conceding the primary election to Barack Obama and calling for party unity to support him, the lead story in the Washington Post was “Oil at Record Highs, Rising Unemployment, Falling Stock Market.” It was, the Post continued, the worst day in a year already full of bad economic news.

Recession fears are circulating in America. General Motors and Ford teeter on the brink of a chasm, the dollar is in freefall, the unemployment rate is soaring. Forty million Americans have no health insurance, the middle class is in danger of disappearing, the infrastructure is decaying and the educational system is in bad need of overhaul. Too much was postponed or simply swept under the carpet during the boom years. Instead, the Bush administration lowered taxes on gasoline. It’s no wonder that deficits ballooned during Bush’s reign.

The crisis in the American financial markets had little to do with the usual cyclical variations. The whole American growth model, developed over the last thirty years and based on cheap credit, is in danger. An entire era threatens to come to an end.

Facts also do not show that it has yet bottomed out. It wasn’t just portions of the real estate market that were built on air. Consumers continued buying on credit and carried huge debt balances. If private credit goes the way of sub-prime mortgages and consumption falters, the development of a recession is unavoidable.

Enormous tasks in the domestic arena alone await the next American president and he will have mainly bad news to report. In view of those dim prospects, it was surprising that so many people wanted to even run and how passionate and dogged the campaigns on the Democratic side were.

Figure in the wars in Iraq and Afghanistan, the crisis in Pakistan and the Middle East and the approaching crisis over Iran’s nuclear program, and it becomes clear that the new American president will have nearly insurmountable problems facing him. Compared to the next president, Sisyphus could be considered a lucky guy. To top it all off, the world’s one remaining superpower will have to stomach a decline. Compared to China, India and Brazil and even to Russia, which has benefited greatly from astronomical gas and oil prices, America’s power and influence is more likely to decline than grow.

Based on this, one can already risk a prognosis today: whoever moves into the White House will either be a flop and be voted out after one term, or he will become a truly great president. The magnitude of the challenges hardly leaves room for an alternative.

If one uses these challenges as a yardstick against which to measure the candidates, Barack Obama has more going for him than John McCain has, even though McCain is the more experienced politician. Why?

Because based on what we already know about John McCain, we may assume that he is more likely to continue policies already in place regarding both domestic and foreign policy rather than to make any basic changes.

It’s certain John McCain would doubtless change style, particularly in foreign policy. He would operate more multilaterally than the current president and he would try to approach the USA’s partners and include them. Materially, however, he is promising continuity and not change. That won’t suffice.

Barack Obama promises change. “Yes, we can!” is his inspirational message. Whether he can keep his promise is open to doubt. Clearly, he can fail – or perhaps not. It’s precisely this that differentiates Obama from McCain: with McCain we probably know exactly what we’ll get. Obama, on the other hand, can crash and burn, or he might just become a truly great American president

But even a President Obama won’t be able to change everything. He will remain bound by the constraints of tradition and American political interests. Here’s where Europeans are setting themselves up for so many disappointments if they don’t understand this fact and expect him to fulfill their expectations. At a minimum, however, Obama truly does represent a basic change in American political policy.

But no matter how the US presidential elections turn out, European governments and heads of state have already been given good advice: don’t wait to see the outcome, get together and get European proposals ready on everything from economic and financial policies, world trade and the Doha rounds, environmental protection, the future of NATO and on to the most serious geopolitical crises.

This goes above all for the German-French duo, since France will take over the EU presidency in July. American policies will rarely be more open to influence by its friends and partners than it will after the November elections. America will need and will seek help and advice. It will look for friends ready to help carry the load of enormous global responsibility. Some very unpleasant decisions will fall to Berlin.


In den USA geht die Angst vor der Rezession um. Wer immer ins Weiße Haus einzieht, kann schnell scheitern oder ein wirklich großer Präsident werden

Als Hillary Clinton am letzten Samstag ihre Niederlage offiziell einräumte und zur Unterstützung von Barack Obama aufrief, fand sich auf Seite eins der Washington Post folgender Aufmacher: „Öl auf Rekordhoch, hohe Arbeitslosenrate, sinkende Aktienmärkte.“ Es sei bisher, so fuhr die Zeitung fort, der schlimmste Tag in diesem an schlechten Wirtschaftsnachrichten so reichen Jahr gewesen.

In Amerika geht die Angst vor der Rezession um. General Motors und Ford wanken dem Abgrund entgegen, der Dollar befindet sich im freien Fall, die Arbeitslosigkeit steigt. Vierzig Millionen Amerikaner sind nicht krankenversichert, die Mittelschicht ist abstiegsgefährdet, die Infrastruktur zerfällt und das Bildungssystem bedarf dringend der Erneuerung. Zu vieles wurde in den Jahren des Booms aufgeschoben oder schlicht verdrängt. Stattdessen senkte die Regierung Bush die Steuern auf Pump. So ist es kein Wunder, dass sich auch das Staatsdefizit während der Amtszeit George W. Bushs explosionsartig vergrößert hat.

Bei der Krise der amerikanischen Finanzmärkte handelt es sich auch nicht um einen der üblichen zyklischen Abschwünge. Das gesamte, auf billigen Krediten aufgebaute Wachstumsmodell, das sich in den vergangenen dreißig Jahren in den USA entwickelt hat, steht zur Disposition. Eine ganze Epoche droht zu Ende zu gehen.

Die Fakten sprechen auch nicht dafür, dass die Talsohle schon erreicht ist. Es waren ja nicht nur Teile des Immobilienmarktes auf Luft gebaut, sondern auch der Privatkonsum der amerikanischen Verbraucher, der mit hoher Privatverschuldung einherging. Wenn die privaten Kredite nun den Subprime-Hypotheken folgen und der Konsum wegbricht, ist eine rezessive Entwicklung unausweichlich.

Auf den nächsten amerikanischen Präsidenten warten also allein in der Innenpolitik gewaltige Aufgaben, und er wird vor allem schlechte Nachrichten zu verkünden haben. Angesichts solch düsterer Perspektiven war es eigentlich verwunderlich, dass sich eine so große Zahl von Bewerbern um die Kandidatur bewarb und mit welcher Leidenschaft, ja Verbissenheit die Vorwahlen auf Seite der Demokraten ausgetragen wurden.

Rechnet man dann noch die Kriege im Irak und in Afghanistan und die Krisen in Pakistan, im Nahen Osten und auch die sich zuspitzende Situation um das Atomprogramm des Irans hinzu, dann wird klar, dass der nächste amerikanische Präsident fast unmöglich zu bewältigende Aufgaben vor sich liegen hat. Gegenüber dem nächsten amerikanischen Präsidenten könnte sich Sisyphos als glücklicher Mann erweisen. Zu allem Überfluss wird die alleinige Weltmacht USA in den kommenden Jahren auch noch ihren relativen Abstieg zu verdauen haben. Im Verhältnis zu den aufsteigenden Mächten China, Indien und Brasilien, aber auch gegenüber einem durch die extrem hohen Öl- und Gaspreise begünstigten Russland werden Macht und Einfluss der USA eher abnehmen.

Eine Prognose kann man also schon heute wagen: Wer immer auch ins Weiße Haus einziehen wird, wird entweder sehr schnell scheitern und nach nur einer Amtszeit wieder abgewählt werden, oder er wird ein wirklich großer Präsident werden. Die Größe der Herausforderungen lässt kaum Alternativen zu.

Legt man diese Herausforderungen nun als Maßstab an die beiden Kandidaten an, spricht mehr für den Demokraten Barack Obama als für John McCain, obwohl der Kandidat der Republikaner eindeutig der erfahrenere Politiker ist. Warum?

Weil man aufgrund der größeren Erfahrung mit John McCain bereits heute davon ausgehen kann, dass er eher für die Fortsetzung der bisherigen Politik im Inneren wie in der Außenpolitik stehen wird als für einen grundsätzlichen Wandel.

Gewiss, John McCain würde ohne jeden Zweifel den Stil ändern, vor allem in der Außenpolitik. Er würde multilateraler agieren als der jetzige Präsident und er würde versuchen, auf die Partner der USA zuzugehen, sie einzubinden. In der Substanz verspricht er aber Kontinuität und nicht Wandel. Genau dies wird nicht ausreichen.

Barack Obama verspricht Wandel. „Yes, we can!“ heißt seine inspirierende Botschaft. Ob er dieses Versprechen einhalten kann, darf angezweifelt werden. Selbstverständlich kann er scheitern – oder auch nicht. Genau das ist die entscheidende Differenz zwischen Obama und McCain: Bei McCain weiß man mit hoher Wahrscheinlichkeit, was kommen wird. Obama hingegen kann scheitern, grandios sogar, er könnte aber auch zu einem der ganz großen amerikanischen Präsidenten werden.

Doch auch ein Präsident Obama wird nicht alles anders machen können. Er wird in die Zwänge, die Tradition und Interessen amerikanischer Politik eingebunden bleiben. Hier droht Europa so manche Enttäuschung, wenn man dies nicht begreift und den eigenen Erwartungen an ihn zugrunde legt. Zumindest vertritt Barack Obama jedoch den Anspruch auf einen grundsätzlichen Wandel amerikanischer Politik.

Aber egal, wie die Präsidentschaftswahlen in den USA am Ende ausgehen werden, die europäischen Regierungs- und Staatschefs wären schon heute gut beraten, nicht bloß abzuwarten, sondern sich zusammenzusetzen und europäische Vorschläge zur Wirtschafts- und Finanzpolitik, zum Welthandel und der Doha-Runde, dem Klimaschutz, zur Zukunft der Nato und zu den drängendsten geopolitischen Krisen vorzubereiten.

Dies gilt vor allem für das deutsch-französische Duo, zumal Frankreich im Juli die EU-Präsidentschaft übernimmt. Selten wird sich die amerikanische Politik durch ihre Freunde und Partner als beeinflussbarer erweisen, als nach den Präsidentschaftswahlen im November. Amerika wird dann Hilfe und Rat brauchen und suchen. Es wird Freunde suchen, welche die gewaltige globale Verantwortung mit zu tragen bereit sind. Auf Berlin werden da einige höchst unangenehme Entscheidungen zukommen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics