Obama on Michael Moore’s Turf

Published in l'Humanité
(France) on 6/19/08
by Jacques Coubard (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Repucci. Edited by .
It was completely symbolic. Obama chose Flint, the city of General Motors, known globally from Michael Moore’s film, Roger and Me, as his location for presenting the great axes of classic liberal politics.

Since Moore’s film was made, the city continues to be stuck in stagnation, haunted by the disappearance of relocated automobile factories, an unemployment rate of 9.3% – one of the highest in the United States – a decline in purchasing power, and an increase in the cost of health insurance and higher education. Obama described the symptoms of deterioration in front of a thousand citizens. The remedy he proposed to them had three points: a boost to the education system, an intelligent strategy for energy, and new investments in research and infrastructure. He told them, “These are the pillars of a more competitive economy that will take advantage of the global market’s opportunities.... I believe in free trade.”

“We have to be sure that the pie is divided more fairly, but we also have to be sure that the economic pie is growing.” For the democratic candidate, “not only is it impossible to reverse the tide of globalization, but opposing it would have even worse effects.”

Obama added: “America won’t be able to compete if costs cause the Big Three [automobile manufacturers] to spend $1,500 in social contributions for every car.” He proposed universal medical coverage, in which government funds would replace business contributions. The fact that owners of automobile companies pay for the social benefits of all employees is one of the social victories that resulted from the Second World War. The problem is, companies are paying the costs of private insurance, whose premiums have become exorbitant. This forces the Big Three to pressure unions and the government to reduce or eliminate their social expenditures in the name of competitiveness.

Obama repeated that new jobs will come from the skills obtained through the development of education, a massive influx of new teachers, the development of alternative energy (which according to him would create 5 million jobs), and of research to launch the Microsofts and Googles of tomorrow.

“We can choose to rise together. But it won’t be easy. Every one of us will have to work at it by studying hard, training more rigorously, working smarter, and thinking anew... It is time to unite,” Obama concluded, “in common purpose and to make this century the next American century.”


Tout un symbole. Obama a choisi Flint, la ville de General Motors, mondialement connue par le film de Michael Moore Roger et moi, pour présenter les grands axes d’une politique libérale classique.

Depuis le film, la ville continue à s’enfoncer dans le marasme. Disparition d’usines d’automobiles délocalisées, un taux de chômage à 9,3 % - l’un des plus élevés des États-Unis -, baisse du pouvoir d’achat, hausse des coûts de l’assurance maladie et des études, Obama a décrit le syndrome de l’hémorragie devant un millier de citoyens, auxquels il a proposé comme remède un programme en trois points : une relance du système d’éducation ; une stratégie intelligente pour l’énergie ; de nouveaux investissements pour la recherche et les infrastructures, en précisant : « Tels sont les piliers d’une économie plus compétitive qui prendra l’avantage sur les opportunités du marché global… Je crois dans le libre-échange. »

« Nous devons nous assurer que la part du gâteau soit répartie plus équitablement, mais nous nous devons d’être sûrs que le gâteau de l’économie s’accroît. » Pour le candidat démocrate, « non seulement on ne peut pas inverser la montée de la globalisation, mais s’y opposer aurait des effets encore pires ».

Obama ajoute : « L’Amérique ne sera pas capable d’être compétitive si les charges obligent les Big Three (les trois grands constructeurs d’automobiles) à dépenser 1 500 dollars de cotisations sociales pour chaque voiture. » Il propose une couverture médicale universelle, où les crédits de l’État prendraient le relais des cotisations des entreprises. Le paiement d’une couverture sociale à chacun de ses employés par les patrons des firmes automobiles constituait l’une des conquêtes sociales des lendemains de la Seconde Guerre mondiale. Seulement, les firmes versaient ces charges à des assurances privées dont les primes sont devenues exorbitantes. D’où les pressions des Big Three sur les syndicats et l’État pour réduire, voire supprimer leurs versements sociaux au nom de la compétitivité.

Obama l’a répété, les nouveaux emplois viendront de la qualification obtenue par un développement de l’enseignement, une entrée massive de nouveaux enseignants, le développement de l’énergie alternative (qui devraient créer, selon lui, 5 millions d’emplois) et de la recherche afin de lancer les Microsoft et les Google de demain.

« Nous pouvons choisir de nous relever tous ensemble. Mais ce ne sera pas facile. Chacun devra y travailler en apprenant avec acharnement, en se formant plus vigoureusement, en travaillant plus intelligemment et en abordant une pensée neuve… Il est temps de nous unir, a conclu Obama, autour d’un but commun et de faire de ce siècle le prochain siècle de l’Amérique. »
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Gulf Diplomacy Looks To Prevent the Next Round of the Iran War after the US Midterms

Taiwan: Blue Wave Engulfs Trump

India: Beyond the Blue Wave: American Voters Deliver the Reset the World Was Waiting for

Egypt: Ilhan Omar and Trump: A Test of American Democracy

Topics

Luxembourg: The Unpopular Populist: How Trump Mucked Up the Election for Republicans

   

Ireland: US Voters Have Rejected Data Centers and AI. What Happens Now?

Australia: The Spying Affair Scandal Surrounding Nvidia CEO Jensen Huang Could Shape the US-China AI Race

Australia: Donald Trump ‘Would Get Ratings Bump for Firing Pete Hegseth,’ Like on ‘The Apprentice’

Australia: Why Cost of Living Concerns Are Upending Global Politics

Ireland: Irish Examiner View: Time for US Democrats To Plan

Mexico: United States: The Offended Party’s Turn

Related Articles

Spain: France in the Face of Chaos

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve