Republicans do not see reasons to relax American sanctions. But the Democratic candidate, Barack Obama, promised a new approach.
“We are disappointed.” Gordon Johndroe, spokesperson for the Council of National Security at the White House, did not hide behind diplomatic formulas after the decision of the European Union Thursday night, to lift the regime sanctions against Cuba: “We estimate that the Castros should take a certain number of measures in order to improve the rights of ordinary Cubans before one mediocre sanction can be lifted.” At the Department of State, spokesperson Tom Casey went one better. “We see absolutely no split with the dictatorship of Castro to make us think that the moment has come to substantially modify our politics.”
European defiance of the United States on this sensible dossier, especially in an electoral period, seems more ideological than concrete. The diplomatic sanctions imposed by the EU in 2003, after the imprisonment of seventy-five political opponents by the regime of “La Havane,” was much more limited than the American embargo maintained since 1962. They restricted high standard contacts between governments, without restricting commercial changes. In practice, the sanctions have already been suspended since 2005, which renders the decision to do away with them more symbolic than anything else: “The United States has their politics toward Cuba. We do not share that,” leveled Miguel Angel Moratinos, the Spanish Minister of Foreign Affairs and principal advocate of lifting the sanctions.
Europe hopes to encourage the timid liberalization already begun
Europeans estimate that this carrot should have encouraged Raul Castro, who succeeded his elder brother Fidel last February, to pursue the timid liberalization already set in motion, after his arrival. The purchase of cell phones became legal on the island as well as access to hotels up till then reserved for foreign tourists. Insufficient for the Bush administration, which maintains strict trade restrictions and which hardened the possibilities of contact between Cuban exiles in Florida and their families abroad in 2004. Some exceptions exist for the food stuffs, coveted markets for American farmers. But exports bring headaches, all ships being forbidden in American ports for six months after a stopover in Cuba.
The EU decision could give the debate, which already agitates the American presidential campaign, a new turn. The Democratic candidate, Barack Obama, has attracted the wrath of his Republican adversary, John McCain, by advocating a new approach which would not exclude the highest level contacts with the Castro regime. He promises to soften the conditions of travel to Cuba and to raise the ceiling of $1,200 per year that exiles can send to their close relatives. This opening was judged “naïve” by McCain, who rides a hard line, envisioning the legalization of relations with Cuba in “pursuing assassins and drug traffickers” associated with the regime. To be accused of being “European”, like John Kerry in 2004, could be harmful to the Democratic candidate.
The conditions of a lifting of the American embargo are serious in the law: they include the legalization of opposition movements, the liberation of some 230 political prisoners, the erasing of the Castro brothers and the organization of free elections. Whoever the next president may be, Congress must approve these conditions.
Les républicains ne voient pas de raisons d'assouplir les sanctions américaines. Mais le candidat démocrate, Barack Obama, a promis une nouvelle approche.
«Nous sommes déçus.» Gordon Johndroe, le porte-parole du conseil de sécurité nationale à la Maison-Blanche, ne s'est pas abrité derrière des formules diplomatiques après la décision de l'Union européenne, jeudi soir, de lever son régime de sanctions contre Cuba : «Nous estimons que les Castro doivent prendre un certain nombre de mesures pour améliorer les droits des Cubains ordinaires avant qu'une quelconque sanction puisse être levée.» Au département d'État, le porte-parole Tom Casey a renchéri : «Nous ne voyons absolument aucune rupture avec la dictature castriste de nature à nous faire penser que le moment est venu de modifier substantiellement notre politique.»
Le défi européen aux États-Unis sur ce dossier sensible, surtout en période électorale, paraît plus idéologique que concret. Les sanctions diplomatiques imposées par l'UE en 2003, après l'emprisonnement de 75 opposants politiques par le régime de La Havane, étaient beaucoup plus limitées que l'embargo américain maintenu depuis 1962. Elles se bornaient à bannir les contacts de haut niveau entre gouvernements, sans restreindre les échanges commerciaux. En pratique, elles étaient déjà suspendues depuis 2005, ce qui rend la décision de les supprimer avant tout symbolique : «Les États-Unis ont leur politique à l'égard de Cuba. Nous ne la partageons pas», a tranché Miguel Angel Moratinos, le ministre espagnol des Affaires étrangères, principal avocat de la levée des sanctions.
L'Europe espère encourager la timide libéralisation amorcée
Les Européens estiment que cette carotte devrait encourager Raul Castro, qui a succédé à Fidel, son frère aîné, en février dernier, à poursuivre la timide libéralisation amorcée depuis son arrivée. L'achat de téléphones portables est devenu légal sur l'île, ainsi que l'accès aux hôtels jusque-là réservés aux touristes étrangers. Insuffisant pour l'Administration Bush, qui maintient de strictes restrictions aux échanges et qui a encore durci en 2004 les possibilités de contact entre les Cubains exilés en Floride et leurs familles sur place. Des dérogations existent pour les denrées alimentaires, marché âprement convoité par les fermiers américains. Mais les exportations relèvent du casse-tête, tout navire étant interdit dans les ports américains pendant six mois après une escale à Cuba.
La décision de l'UE pourrait donner un nouveau tour au débat qui agite déjà la campagne présidentielle américaine. Le candidat démocrate, Barack Obama, s'est attiré les foudres de son adversaire républicain, John McCain, en prônant une nouvelle approche qui n'exclurait pas des contacts au plus haut niveau avec le régime castriste. Il promet d'assouplir les conditions de voyage à Cuba et de relever le plafond de 1 200 dollars par an que les exilés peuvent envoyer à leurs proches. Des ouvertures jugées «naïves» par McCain, qui campe sur une ligne dure, envisageant de judiciariser les relations avec Cuba en «poursuivant les assassins et les trafiquants de drogue» associés au régime. Être taxé d'«Européen», comme John Kerry en 2004, pourrait nuire au candidat démocrate.
Les conditions d'une levée de l'embargo américain sont gravées dans la loi : elles incluent la légalisation des mouvements d'opposition, la libération de quelque 230 prisonniers politiques, l'effacement des frères Castro et l'organisation d'élections libres. Quel que soit le prochain président, elles exigeront de passer par le Congrès.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.