Obama and McCain Court the Spanish Vote

Published in Le Figaro
(France) on June 30, 2008
by Philippe Gelie (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Stark. Edited by .
The two [presidential] candidates, John McCain and Barack Obama, are trying to seduce the most important minority in the country, whose strong demographic growth makes them a major factor in the presidential race.

John McCain feels he is in friendly territory. "I come from a frontier state where Spanish was spoken before English. I know what you worry about," the Arizona Senator said to the hundreds of elected Hispanics assembled last weekend in Washington.

Barack Obama, who followed him at the meeting of the National Association of Latin Elected Officials (NALEO), presented himself as a conquerer: "This election could depend on the number of Latinos who vote," underlined the Senator from Illinois. "We must build a coalition and your community is in the center. We will change the political menu of this country."

Respectfully applauded, despite many interruptions from the anti-war movement, Code Pink, John McCain had already left the room when the room applauded for his Democratic rival. "Obama speaks our language," explained Myrna Maldonado, a town council member from a small town in Indiana. "He is progressive on social issues while also defending family values. McCain is a war hero who deserves our respect, but I disagree with almost everything he says."

It is one of the biggest stakes in the future election. With more than 45 million members (15% of the population), Latin-American communities constitute the second largest ethnic group in the United States, behind the white majority (66%) and ahead of African Americans (12%). Younger than the national average (27 vs. 38), Latins are also growing the fastest in population (3.4% vs. 1%).

They represent 44% of the population of New Mexico, 36% in California and in Texas, 30% in Arizona and Nevada, and 20% in Florida. "The road to the White House passes through the Latin community," affirms Adolfo Carrion, President of Naleo.

ILLEGALS, "CHILDREN OF GOD"

Until now, this force has been underrepresented in the ballot box, either being under the age of 18, because of their legal status (it is estimated that 12 million are illegal) or because they have not registered to vote. Barack Obama has made greater Latino participation a cornerstone of his strategy. The goal, explained one of his advisers in the hallway of the assembly, "is to bring the Hispanic vote to 8 or 9 percent of the total electorate" in order to compensate for the traditional Republican majority of the white vote.

In 2004, the Hispanic vote peaked at 6.5%. George W. Bush had received 40%, a record for a Republican. This year, 57% of Latins are leaning towards the Democrats, according to a Pew Research Center poll.

During the primaries, Hillary Clinton largely dominated Barack Obama in this segment of the population. The Democratic candidate is now leading a charm offensive in order to rally those for whom he is the "second choice." "America has nothing to fear from the immigrants of today," he states. "They are coming here for the same reasons they came before: to build a better life for their children."

He accuses McCain of having "turned his back on his own proposed legislation on immigration" because the idea of a path to legalization for illegal immigrants is not popular among Republicans. The Senator from Arizona concedes that he has changed his position: the 12 million illegals "are the children of God," he says, "but we cannot accept immigration reform until we first secure our borders." Obama countered McCain, stating "We can be at the same time a nation of laws and a nation of immigrants."

While the Senator from Arizona plays the sentiment card ("the soldiers of Hispanic origin are my brothers"), his colleague from Illinois enumerates concrete answers to the problems of the community.

One Latin American in three does not have health insurance; Latin Americans experience an above-average unemployment average (6.9%), aggravated by the housing crisis, a level of education weaker than the rest of the population, and an over representation in the Army - especially in Iraq (17.5% of the troops at the front).

"Obama connects the dots and shows us that he has a global vision," says Myrna Maldonado. At the end, Obama's team distributed a 47-page brief on the Hispanic electorate. It seemed to work: according to surveys, between 66 and 72% of Hispanics prefer him to John McCain, who remains between 21 and 29%.


Les deux candidats tentent de séduire la première minorité du pays, dont la forte croissance démographique en fait un enjeu majeur de la présidentielle.
John McCain se croit en terrain ami. «Je viens d'un État frontalier où l'on parlait l'espagnol avant l'anglais, je connais les sujets qui vous préoccupent», dit le sénateur de l'Arizona aux centaines d'élus d'origine hispanique rassemblés le week-end dernier à Washington. Barack Obama, qui lui succède à la tribune de l'Association nationale des élus latinos (Naleo), se présente en conquérant : «Cette élection peut dépendre du nombre de Latinos qui iront voter, souligne le sénateur de l'Illinois. Nous devons bâtir une coalition et votre communauté y occupe une place centrale. Nous allons changer la carte politique de ce pays.»

Respectueusement applaudi, malgré plusieurs interruptions du mouvement antiguerre Code Pink, John McCain est déjà reparti quand la salle fait une ovation à son rival démocrate. «Obama parle notre langage, explique Myrna Maldonado, conseillère municipale d'une petite ville de l'Indiana. Il est progressiste sur les questions sociales tout en défendant les valeurs familiales. McCain est un héros de guerre qui mérite notre respect, mais je suis en désaccord avec presque tout ce qu'il dit.»

C'est l'un des enjeux majeurs de l'élection présidentielle à venir. Avec plus de 45 millions de membres (15 % de la population), les communautés d'origine latino-américaine constituent le deuxième groupe ethnique aux États-Unis, derrière la majorité blanche (66 %) et devant les Afro-Américains (12 %). Plus jeunes que la moyenne nationale (27 ans contre 38), les Latinos affichent aussi le plus fort taux de croissance du pays (3,4 %, contre 1 %). Ils représentent désormais 44 % de la population au Nouveau-Mexique, 36 % en Californie et au Texas, 30 % en Arizona et au Nevada, 20 % en Floride. «La route de la Maison-Blanche passe par la communauté latino», tranche Adolfo Carrion, président de Naleo.


Les illégaux, «enfants de Dieu»

Jusqu'ici, cette force reste sous-représentée dans les urnes, faute d'avoir l'âge de voter (18 ans), d'être en situation légale (12 millions de clandestins estimés) ou simplement de s'inscrire sur les listes électorales. Barack Obama a fait de l'augmentation de la participation des Latinos l'une des pierres angulaires de sa stratégie. Le calcul, explique un de ses conseillers dans les coulisses du forum, «est de porter le vote hispanique à 8 % ou 9 % de l'électorat total», pour compenser la majorité traditionnellement républicaine de l'électorat blanc.

En 2004, le vote hispanique avait plafonné à 6,5 %. George W. Bush en avait recueilli 40 %, un record pour un républicain. Cette année, 57 % des Latinos penchent du côté des démocrates, d'après un sondage du Pew Research Center.

Durant les primaires, Hillary Clinton a largement dominé Barack Obama auprès de ce segment de l'électorat. Le candidat démocrate mène donc une offensive de charme pour rallier ceux dont il est le «second choix». «L'Amérique n'a rien à craindre des immigrants d'aujourd'hui, dit-il. Ils viennent pour les mêmes raisons que ceux d'hier : bâtir une vie meilleure pour leurs enfants.»

Il accuse McCain d'avoir «tourné le dos à sa propre proposition de loi sur l'immigration» parce que l'idée d'offrir une voie de légalisation aux clandestins n'était pas populaire chez les républicains. Le sénateur de l'Arizona concède son changement de position : les 12 millions d'illégaux «sont les enfants de Dieu, dit-il, mais nous ne pourrons pas faire accepter une réforme de l'immigration si nous ne sécurisons pas d'abord la frontière .» «Nous pouvons être à la fois une nation de droit et une nation d'immigrants», réplique Obama.

Tandis que le sénateur de l'Arizona joue la carte du sentiment («les soldats d'origine hispanique sont mes frères»), son collègue de l'Illinois énumère les réponses concrètes aux problèmes de la communauté. Un Latino sur trois sans assurance-maladie, un taux de chômage (6,9 %) supérieur à la moyenne, aggravé par la crise du bâtiment, un niveau de scolarisation plus faible que le reste de la population, une surreprésentation dans l'armée, tout particulièrement en Irak (17,5 % des troupes au front). «Obama fait le lien entre les dossiers et nous montre qu'il a une vision globale», dit Myrna Maldonado. À la sortie, ses partisans distribuent un fascicule de 47 pages spécialement dédié à l'électorat hispanique. La méthode semble fonctionner : selon les sondages, entre 66 % et 72 % des hispaniques le préfèrent à John McCain, qui stagne entre 21 % et 29 %.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Donald Trump’s War on Iran Is Righteously Just

Indonesia: Too Close to Trump: Gambling Sovereignty, Humanity for US’ Approval

Topics

Spain: The Strength of American Democracy

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Egypt: Iran under Fire: Strategic Miscalculations and the Uncertain Path of the War

India: How Trump’s Contradictions on Iran May Open a Pandora’s Box in West Asia

Indonesia: Too Close to Trump: Gambling Sovereignty, Humanity for US’ Approval

Philippines: Oil, Oil, Oil — and US Defeat

Canada: How Iran Triggered a World War for Its Own Destruction

Related Articles

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

Previous article
Next article