Barack Obama, Between the Wailing Wall and McCain's Missiles

Published in El Mundo
(Spain) on July 22, 2008
by Sal Emergui (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Mattice. Edited by .
Jerusalem – “Obamania” officially began in Israel with the arrival of the Democratic candidate. The Democratic candidate for President of the United States landed Tuesday night in Tel Aviv. Even though the majority of Israelis-– as indicated by various surveys-–would prefer to see the admired Hillary Clinton in the White House, Barack Obama awakens curiosity and fascination in the youth, whether they be Israeli or Palestinian.

Among the officials in Israel, who are not so young, there is much to think about. “In Jerusalem, officials recognize that Obama will be the next president. In fact, they don’t believe he has the strength to surpass Hillary “the Queen.” wrote the ex-leader of the left daily paper “Haaretz,” Yossi Sarid, who speaks of rival John McCain as “someone who is not as intransigent as Bush or as corrupt as Cheney but who is their heir.”

Obama will visit the Holocaust Museum and speak with the leader of the Israeli opposition, the ex-Prime Minister Benjamin Netanyahu.

Later, he will meet with the head of the Israeli government, Ehud Olmert, and with the Minister of the Exterior, Tzipi Livni, and the Minister of Defense, Ehud Barak.

He will travel with the ministers to Sderot, the place in the South of Israel hit hardest by the militant Palestinian missile strike, where they will hold a press conference.

In Jordan, Obama emphasized that if he gains the White House he will work for peace between Israelis and Palestinians, based on the existence of two states.

On the part of the Palestinians, the Democratic candidate will meet with their president, Mahmud Abas, in the Jordanian city of Ramala.

Even though he has confessed his “stretched friendship” with President George W. Bush, the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, will receive Obama with much warmth and geniality. Although this might be only to escape the local police inspectors who want to interrogate him again regarding the five counts of corruption for which he is implicated.

At the margins of ideology and personal feelings, the Israeli leader will embrace Obama with as much strength as if this could calm the fears that Obama provokes in certain sectors of the Jewish-American population. “I am a true friend of Israel and I will do everything in my power t0 guarantee its security” is a quote we will have heard enough of.

According to American reporters who cover the Near East tour, cited by the daily “Maariv,” Obama’s aids asked that he not wear “green clothing, which is identified with Hamas,” the Islamisist movement that controls the Gaza strip and is condemned by Israel and the Madrid Quartet (U.S., Russian, United Nations, and the European Union).

The King David Hotel in Jerusalem-–which hosted Bush for two months-– said that Obama has demanded “nothing special and all of his requests have been very normal and discreet. He has asked for normal food, salads, lots of fruit, and, of course, hummus.”

The big question is not if in January 2009 Obama will be President of the United States, but who will be Prime Minister of Israel. Everything points to Olmert finishing his term in September with the Kadima party primaries. But anything is possible. Like before, when the public prosecutor presented charges against Olmert, who in that case would resign. Or that the process of revelations might be halted by an explosive and belligerent confrontation between Israel and Iran.

Obama will meet with Olmert, with the Minister of Defense, Ehud Barak, the Minister of the Exterior, Tzipi Livni, and with the opposition leader, Benjamin Netanyahu. Afterward, he will go to Ramala to speak with the Palestinian President, Abu Mazen. In the political capitol of the
Palestinian Authority, they have put much hope on the young candidate, wishing that he be “more neutral than Bush.” But, with all due respect to the Israeli-
Palestinian conflict, what Obama has in mind is Iraq, the nuclear program of Iran, and the influence of his responses to these delicate issues on the election.

You don’t have to be Albert Einstein-–who rejected an offer in 1952 to be President of Israel-–in order to figure out what wish Obama will write on the traditional slips of paper placed between the Biblical stones of the Wailing Wall in Jerusalem. The historic site–-and, what is more important, the austere photo–-will be this Wednesday night, hours before leaving the country.

While Obama looks to Divine help to gain more votes, his Republican rival, John McCain, has decided on the television route. It is no coincidence that, hours before the Democratic candidate landed at the airport in Tel Aviv, McCain had conceded to an unusual interview on Israeli Channel Two.

McCain’s first missile: “I have visited this region many times and I have a great deal of experience with and knowledge of your problems and challenges.” Second: “Obama is a great and talented orator, but he rejected my offer to have public debates.” And a third blow, maybe more indirect, but yesterday hit the heart of Israel: “I will not negotiate with Iranian President Majmud Ajmadinayad without the conditions previously stated. I will not meet with him while at the same time he advances the nuclear program in order to complete his objective of destroying Israel, as he said before the United Nations. The United States will never allow a second Holocaust.”

The Israeli newspaper Yair Lapid said that if Obama wins “he will be the first neutral and objective president. Our problem with Obama is not his ideas-–he defends positions in line with liberal democracy-–but that on his list of priorities Israel is not so important.”

This will not be his first visit to Israel. In January 2006, he and another Senator took a tour that passed completely unnoticed. The then Minister of the Exterior and director of the Likud, Slivan Shalom, took great pains to make a small hole in his agenda. In 40 minutes of talking, Shalom only remembered two details: “He seemed to me to be a very serious man who meant what he said. I noted he wanted to know everything, quickly. I also realized that we share the same birthday, August 4th, although he was born three years later.”

That unnoticed visitor who was received by the main local leaders will maybe be the next president of the largest world power. His stopover in the Near East is another passage. Because of this, he will give what is just and necessary to both sides, giving the sensation that with him, and only with him, the hope for peace will return to these lands. Better will be to put it into writing on a slip of paper at the Wailing Wall.



EL CANDIDATO DEMÓCRATA ATERRIZA EN TEL AVIV
Barack Obama, entre el Muro de las lamentaciones y los 'torpedos' de McCain



SAL EMERGUI
JERUSALÉN.- La 'obamanía' se inicia oficialmente en Israel con la llegada del candidato demócrata. El candidato demócrata a la presidencia de EEUU aterrizó el martes por la noche en Tel Aviv. Pese a que la mayoría de israelíes —así lo indicaban varios sondeos— prefería ver en la Casa Blanca a su admirada Hillary Clinton, Barack Obama despierta curiosidad y fascinación entre los más jóvenes. Ya sean palestinos o israelíes.
Entre los dirigentes de Israel, que no suelen ser tan jóvenes, hay muchos matices. "A la Jerusalén oficial le cuesta reconocer que Obama será el próximo presidente. De hecho, no creyó que tuviera fuerzas para superar a la 'reina' Hillary...", escribe el ex líder de la izquierda y actual comentarista del diario 'Haaretz', Yossi Sarid, que habla del rival John McCain como "alguien que no es tan intransigente como Bush o corrupto como Cheney pero es su heredero".
Obama visitará el Museo del Holocausto, galardonado con el Premio Príncipe de Asturias, y se entrevistará con el líder de la oposición israelí, el ex primer ministro Benjamín Netanyahu.
Después, se reunirá con el jefe de Gobierno israelí, Ehud Olmert, y con los ministros de Exteriores, Tzipi Livni, y Defensa, Ehud Barak.
Con estos dos últimos viajará a Sderot, la localidad del sur de Israel más castigada por el lanzamiento de cohetes desde Gaza por las milicias palestinas, donde comparecerán ante los medios de comunicación.
Existencia de dos Estados
Obama subrayó en Jordania que si llega a la Casa Blanca trabajará por una paz entre israelíes y palestinos basada en la existencia de dos Estados.
En cuanto a la parte palestina, el candidato demócrata se reunirá con su presidente, Mahmud Abás, en la ciudad cisjordana de Ramala.
Aunque ha confesado su "estrecha amistad" con el presidente George W. Bush, el primer ministro israelí, Ehud Olmert, recibirá con mucho calor y simpatía a Obama. Aunque sólo sea para escapar de los inspectores de la policía local que quieren interrogarlo una vez más por los cinco casos de corrupción en los que está implicado.
Al margen de ideologías y 'feelings' personales, el liderazgo israelí abrazará a Obama con tanta fuerza como éste desea desmoronar el temor que aún provoca en ciertos sectores de la comunidad judía estadounidense. "Soy un amigo verdadero de Israel y haré todo lo que esté en mi mano para garantizar su seguridad" es un estribillo que se escuchará bastante.
Según periodistas norteamericanos que cubren la gira en Oriente Próximo, citados por el diario 'Maariv', los ayudantes de Obama les han pedido que no vistan "ropa de color verde, que se identifica con Hamás", movimiento islamista que controla la Franja de Gaza y es boicoteado por Israel y el Cuarteto de Madrid (Estados Unidos, Rusia, Naciones Unidas y la Unión Europea).
En el Hotel King David de Jerusalén —que hospedó hace un par de meses a Bush— destacan que Obama no ha exigido "nada especial y todas sus peticiones han sido muy normales y discretas. Ha pedido comida normal, ensaladas, mucha fruta y, claro, hummus".
La gran pregunta no es si en enero de 2009 Obama será el presidente de Estados Unidos, sino quién será primer ministro de Israel. Todo apunta a que Olmert acabará su mandato en septiembre con las primarias del partido Kadima. Pero todo es posible. Como que, antes, la Fiscalía presente cargos contra Olmert, que en tal caso dimitiría. O que el proceso de relevo sea frenado si explota un enfrentamiento bélico entre Israel e Irán.
'Que sea más neutral que Bush'
Obama se reunirá con Olmert, con el ministro de Defensa, Ehud Barak, con la de Exteriores, Tzipi Livni, y con el líder de la oposición, Benjamin Netanyahu. Después, dará un salto a Ramala para dialogar con el presidente palestino, Abu Mazen. En la capital política de la Autoridad Nacional Palestina (ANP) tienen depositadas muchas esperanzas en el joven candidato, deseando que "sea más neutral que Bush". Pero, con todos los respetos hacia el conflicto israelo-palestino, lo que Obama tiene en mente en esta zona es Irak, el proyecto nuclear iraní y la influencia de sus respuestas sobre estos delicados temas en la carrera electoral.
No hay que ser Albert Einstein —que, por cierto, rechazó un ofrececimiento, en 1952, para ser presidente de Israel— para adivinar el deseo que escribirá Obama en el tradicional papelito que meterá entre las bíblicas piedras del Muro de las lamentaciones en Jerusalén. La histórica cita —y, lo que es más importante, la foto de rigor— será este miércoles por la noche, horas antes de dejar el país.
Mientras Obama se apoya en la ayuda divina para arrancar más votos, su rival republicano, John McCain, ha decidido la vía televisiva. No es nada casual que, horas antes de que el demócrata aterrice en el aeropuerto de Tel Aviv, McCain haya concedido una inusual entrevista al Canal Dos israelí.
Los 'misiles' de McCain
Primer torpedo: "He visitado muchas veces esa zona y tengo mucha experiencia y conocimiento en su problemas y desafíos". Segundo: "Obama es un gran y talentoso orador pero rechaza mi oferta para mantener debates públicos". Y un tercer golpe, quizás indirecto, pero que tocó anoche el corazón israelí: "No negociaré con el presidente iraní Majmud Ajmadinayad sin condiciones previas. No me reuniré mientras al mismo tiempo avanza en el proyecto nuclear para cumplir su objetivo de destruir Israel, tal y como dijo en la sede de Naciones de Unidas. Estados Unidos nunca permitirá un segundo Holocausto".
El periodista israelí Yair Lapid asegura que si Obama gana "será el primer presidente neutral y objetivo. Nuestro problema con Obama no son sus ideas —defiende posiciones correctas como todo demócrata liberal— sino que en su lista de preferencias Israel no es tan importante".
No será su primer viaje a Israel. En enero de 2006, hizo una gira como un senador más, en la que pasó completamente desapercibido. El entonces ministro de Exteriores y dirigente del Likud, Silvan Shalom, le hizo a duras penas un pequeño hueco en su agenda. Fueron 40 minutos de charla, de la que Shalom solo se acuerda de dos detalles: "Me pareció un hombre muy serio que apuntaba todo lo que le decía. Se notaba que quería saberlo todo y rápido. También me di cuenta que nacimos el mismo día, el 4 de agosto, aunque él nació tres años después".
Ese desconocido visitante que rogaba ser recibido por los principales líderes locales será quizás el futuro presidente de la primera potencia del mundo. Su escala en Oriente Próximo es un paso más. En este minado terreno político, Obama no dejará estos días que israelíes, palestinos y su interminable conflicto estropeen su plan. Por eso, dirá lo justo y necesario a ambos pueblos, dando la sensación que con él, sólo con él, la esperanza de paz volverá a estas tierras. Mejor será que lo ponga por escrito en el papelito del Muro de las Lamentaciones.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?