Before and After

Published in El País
(Spain) on 05 November 2008
by JOSÉ MANUEL CALVO (link to originallink to original)
Translated from by Anthony Enriquez. Edited by .
The year 2008 will pass into North America’s – and, to the extent it belongs, the world’s – political history as one of before and after, as the end of one era and the beginning of another. Electoral campaigns will no longer be organized in the same manner, nor will they be financed as they have been until now; candidates will interact with voters differently; the record participation will have lasting effects and society will have taken an enormous step toward the stitching of one of its oldest and deepest wounds: slavery.

As with every revolution, 2008’s wasn’t accomplished in a day. In the elections of 2000, and especially 2004, the Republican machine operated by Karl Rove put a million volunteers to work in an effort to reach voters based on analyzes of complex data bases. In 2004, Democrat, and one-time presidential aspirant, Howard Dean discovered the possibilities of the Internet for organizing bases and raising funds. And, four years ago, participation jumped massively.
But now everything has multiplied. In the case of Barack Obama’s campaign – masterfully directed by David Axelrod – those heightened elements have succeeded in connecting with the large-scale incorporation of information consumers. The combination of "Yes, We Can" with YouTube – the engine of mass technology driving the traditional message – has been explosive.

And yet, when 76% of Americans believe that the country is on the wrong track, all of this is secondary. Obama’s organization – first against Hillary, later against McCain – was spectacularly effective, but we’re talking about something much bigger; the money spent in 2008 shattered records, but that will happen again in another four years. No; it’s about a new frontier, like the one marked by John F. Kennedy almost a half-century ago, of a shared vision, of another direction and another time. It’s about the twenty-first century.

In an election decided by the economy, with the memory of the incompetence and mishandlings of the last eight years and a social landscape where diversity and fusion are affirmed, before and after have changed. It is a change marked by hope, not by fear and the echo of 9/11. The most important before is related, marginally, to McCain’s small rupture with Bush; the most important after, especially, to the figure of Obama. “I think the great message is the renovation of the American dream,” says Carl Meacham, the senior professional staff member of the Senate Foreign Relations Committee who, as the son of an African-American man and Chilean woman, knows intimately of what he speaks when reminding that Obama is the son of a black African and a white woman from Kansas. And to better explain the revolution, an irresistible question: “Could something like this happen in Europe, or in Spain? Could we elect a president that is half Spanish, half Dominican, Ecuadorian, or Moroccan?”


El año 2008 pasará a la historia política norteamericana -y, en la medida en que corresponda, a la historia mundial- como el del antes y el después, como el fin de una era y el principio de otra. Las campañas electorales no se organizarán de la misma forma, ni se financiarán como hasta ahora; los candidatos se relacionarán con los electores de manera distinta; el récord de participación tendrá efectos duraderos y la sociedad habrá dado enormes pasos adelante en la cicatrización de una de sus heridas más antiguas y profundas, la de la esclavitud.

Como toda revolución, la de 2008 no se ha producido de la noche a la mañana. Ya en las elecciones del año 2000 y, sobre todo, 2004, la maquinaria republicana dirigida por Karl Rove puso a trabajar a un millón de voluntarios para llegar a los votantes en función de los análisis de complejas bases de datos. Ya en 2004, el entonces aspirante demócrata Howard Dean descubrió las posibilidades de Internet a la hora de organizar a las bases y recaudar fondos. Y, hace cuatro años, la participación dio un enorme salto adelante.

Pero ahora todo se ha multiplicado. En el caso de la campaña de Barack Obama -magistralmente dirigida por David Axelrod- estas dimensiones reforzadas han logrado conectar con la incorporación masiva de los consumidores a la información. La combinación del Yes, we can con YouTube -la propulsión que producen las tecnologías de masas sobre el mensaje tradicional- ha sido explosiva.

Y, sin embargo, cuando el 76% de los norteamericanos cree que el país va por el camino equivocado, todo esto no es lo más importante. La organización de Obama -primero frente a Hillary, después ante John McCain- ha sido de una eficacia espectacular, pero estamos hablando de mucho más; el dinero gastado en 2008 ha batido marcas, pero eso es algo que volverá a ocurrir dentro de cuatro años. No; se trata de una nueva frontera como la que marcó John F. Kennedy hace casi medio siglo, de una visión compartida, de otra dirección y otro tiempo. Se trata del siglo XXI.

En una elección determinada por la economía, con el recuerdo de la incompetencia y los desmanes de los últimos ocho años y con un paisaje social en el que se afirman la diversidad y la fusión, el antes y el después pasa por el cambio. Por el cambio y la esperanza, no por el miedo y el eco del 11-S. El antes y el después que más importan tienen que ver marginalmente con la pequeña ruptura de McCain con respecto a George W. Bush y, sobre todo, con la figura de Obama. "Creo que el gran mensaje es la renovación del sueño americano", dice Carl Meacham, asesor principal del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de Estados Unidos, que, como hijo de afroamericano y chilena, sabe bien de qué habla cuando recuerda, una vez más, que Obama es hijo de un africano negro y una mujer blanca de Kansas. Y para explicar mejor la revolución, no se resiste a dejar caer la pregunta: "¿Podría pasar esto en Europa, en España? ¿Se elegiría presidente a alguien mitad español mitad dominicano, o ecuatoriano, o marroquí?".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?