Bush’s Dog

Published in El Espectador
(Colombia) on 15 December 2008
by Reinaldo Spitaletta (link to originallink to original)
Translated from by Olga Tymejczyk. Edited by Sonia Mladin.
How curious! U.S. sergeant Gwen Beberg, as she was crushing Iraqis in Baghdad, found in a skip, all alone and abandoned, a dog which she called Ratchet.

Amidst pressures, procedures, and tenderness, the animal arrived in the United States as a hero and a media star. For a few days, this case rescued from oblivion the North American invasion of Iraq which, according to British investigators, has caused one million two hundred thousand fatalities since 2003.

The American occupation of Iraq is a modern day disgrace. Based on lies, the invasion hides sinister stories which turn the North American administration into a genocidal government, and the people of the violated country into martyrs and victims of a superpower. In the mist of disinformation is concealed the saga of the residents of Fallujah, the city of a thousand mosques, bombarded and besieged by the troops; city in which there were massive executions of civilians, among them dozens of children.

Perhaps nobody remembers any longer that in Fallujah (as happened in historical Numantia) the populace had to resort to cannibalism and eat the dead, in the face of the criminal siege of the U.S. soldiers. Perhaps the tortures inflicted by the invaders on the Abu Ghraib detainees disappeared in the general amnesia. Or the bombing with white phosphorus, or the cluster bombs which killed thousands of civilians.

The Iraq invasion, which encountered a heroic resistance of its people, is one of the most horrifying acts of imperialist aggression of recent times, even thought it is disguised as a crusade for liberty and democracy. The already known abuses of Bush and his neoconservative entourage constitute crimes against humanity. Of course for Washington, the fathers of the stories about the weapons of mass destruction and other lies, it was all about bringing “democracy” to Iraq. The generous empire didn’t go there in pursuit of oil and other business, but as the savior of the Iraqi people. In March 2008, five years into the occupation, Bush said without blushing that the invasion “was worth it.”

This is to say that the murder of over one million people, demolition of libraries, destruction of a culture, displacement of over five million human beings, ruined infrastructure, burned millennial testimonies of art and science, and countless other violations were “worth it.” Mentioning the operation “Shock and Awe”, a reporter said that Baghdad was destroyed by true forces of evil: those of Bush who, according to Hugo Chavez, “smells of sulfur.”

Iraq lives in a state of horror and interior commotion. Nevertheless, its people know that no invader of its territory has ever triumphed. Neither the Romans, nor the English. And here I return to the story of Ratchet, saved by a war criminal who was moved by the sad sight of an abandoned dog. Its owners may have been slain by the invading troops.

Last Sunday, at president Bush’s press conference in Baghdad, an Iraqi journalist threw his shoes at the man who committed what may be the greatest genocide of our times, who sponsored an invasion of a sovereign country and caused the deaths of a million two hundred thousand people. The journalist’s shoes flew, accompanied by a cry: “Dog!” He missed. Maybe Bush deserves more than some shoes: an international condemnation for being a war criminal.

Ah, and we'll need to apologize to the dogs. I don’t think they’re as heartless as Bush. How curious: an Iraqi dog found its guardian angel in a war criminal who, as it often happens, one day will be decorated, while Iraq will have to submit to the invaders until January 2012, if the resistance doesn’t defeat them earlier, as it did in Vietnam.


El perro de Bush
Por: Reinaldo Spitaletta

¡QUÉ CURIOSO! LA SARGENTO ESTAdounidense Gwen Beberg, mientras apabullaba iraquíes en Bagdad, halló en un basurero, sola y abandonada, a una perra, a la que bautizó Ratchet.

Después de presiones, trámites y ternuras, el animal llegó a los Estados Unidos, como heroína y estrella mediática. El caso sacó del olvido por unos días la invasión norteamericana a Irak, que, según investigadores británicos, ha causado, desde 2003, un millón doscientos mil muertos.

La ocupación gringa a Irak es de las vergüenzas modernas. Fundamentada en mentiras, la invasión tiene historias siniestras que convierten al gobierno norteamericano en genocida y al pueblo del violado país en mártir y víctima de una superpotencia. Quizá ya esté oculta en la bruma de la desinformación la gesta de los habitantes de Faluya, la ciudad de las mil mezquitas, bombardeada y sitiada por las tropas, en la que hubo fusilamientos masivos de civiles, entre ellos decenas de niños.

Tal vez ya nadie recuerde que en Faluya (como sucedió en la histórica Numancia) los habitantes tuvieron que apelar al canibalismo y comerse a sus muertos, ante el sitio criminal de los soldados norteamericanos. Quizá hayan desaparecido en la amnesia general las torturas que los invasores causaban a los presos en Abu Ghraib. O los bombardeos con fósforo blanco, o las bombas de racimo que arrasaron a miles de civiles.

La invasión a Irak, que ha contado con una resistencia heroica del pueblo, es una de las agresiones imperialistas más espantosas de los últimos tiempos, aunque esté disfrazada de cruzada por la libertad y la democracia. Las ya sabidas tropelías de Bush y su séquito neoconservador, se constituyen en crímenes de lesa humanidad. Claro que para Washington, creador de la mentira de las armas de destrucción masiva y otros embustes, se trataba de instaurar en Irak la “democracia”. El imperio, tan generoso, no iba tras el petróleo y otros negocios, sino como redentor del pueblo iraquí. En marzo de 2008, al cumplirse cinco años de la ocupación, Bush dijo, sin sonrojarse, que la invasión “valió la pena”.

Así que asesinar a más de un millón de personas, arrasar bibliotecas, destruir una cultura, desplazar a más de cinco millones de seres humanos, acabar con la infraestructura, quemar testimonios milenarios de arte y ciencia, y un sinnúmero de atropellos más “valió la pena”. Un reportero, al evocar los cinco años de la operación “Conmoción y Pavor”, dijo que Bagdad fue derruida por las verdaderas fuerzas del mal: las de Bush, él mismo sujeto que, según Hugo Chávez, “huele a azufre”.

Irak vive en estado de horror y conmoción interior. Sin embargo, su pueblo sabe que ningún invasor de su territorio ha triunfado. Ni los romanos ni los ingleses. Y aquí vuelvo al cuento de Ratchet, salvada por una criminal de guerra enternecida ante el triste espectáculo del perro abandonado. A lo mejor, sus dueños habían sido eliminados por las tropas invasoras.

El domingo pasado, cuando el presidente Bush daba una rueda de prensa en Bagdad, un reportero iraquí le arrojó los zapatos al hombre que pudiera ser el mayor genocida de estos tiempos, el que patrocinó una invasión a un país soberano y ha causado la muerte a un millón doscientas mil personas. Los zapatos del periodista volaron, acompañados por el grito de “¡perro!”. Falló. Tal vez Bush merezca más que unos zapatazos: la condena internacional por ser un criminal de guerra.

Ah, y habrá que pedirles perdón a los perros. No creo que sean tan desalmados como Bush. Qué curioso: la perra iraquí tuvo como ángel de la guarda a una criminal de guerra, que, como suele pasar, algún día será condecorada, al tiempo que Irak tendrá que aguantarse a los invasores hasta enero de 2012, sino es que la resistencia los derrota antes, como en Vietnam.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Germany: US Sanctions against the EU

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works