Obama, the 44th U.S. President

Published in Iraqi News Agency
(Iraq) on 20 January 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Ayham Hamada. Edited by Louis Standish.
Under extensive security, two million people witnessed Barack Obama being sworn in as the 44th President of United States of America.

Inauguration ceremonies were held in the Capitol Building in Washington, D.C. He is the first African-American to be elected President of the United States and to replace one of the most unpopular presidents, George W Bush, who left the White House with two wars, an economic crisis and weak international alliances.

Joe Biden took the oath too in the same day as the vice-president.

Obama said in his inauguration speech that he feels grateful for the people’s trust; he also recalled his ancestors’ sacrifices.

He added: "We are in the middle of a crisis. We know its size. Our nation is in war with a large network of hatred and violence. Our economy has recoiled not because of the greed only, but also because of the failure in adopting serious resolutions and preparing the nation for a new era."

He continued: "Houses and jobs were lost, more companies ruined financially, our health system is expensive, our energy consumption is threatening the planet as indicated by many studies."

"The challenges that we face are serious and genuine. We can't solve them easily and quickly, but we will face them for sure."

The ceremonies performed in the Capital Building was built by slaves, and now guarded by forty thousand police officers when Obama used his full name and did hide his middle name of "Hussein" as he did in his election campaign. He repeated the 35-word oath written on a copy of the constitution that was used in Lincoln’s inauguration.

"I, Barack Hussein Obama do solemnly swear, that I will execute the office of President of the United States faithfully, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."

More than two million attended this celebration that was first held in 1837, where they were between the Capital building and Lincoln statue. It is the same place where Martin Luther King made his famous speech in 1963.

This celebration was performed on the western side of the Capital Building was the most expensive one, costing 160 million dollars. Obama paid quarter of this cost.

Bush left the presidential position in a festival attended by many of his administration leaders including his vice president, Dick Cheney, who was in a wheelchair after a muscular rupture yesterday.

In only five years, Obama’s elevated from an unknown Illinois Senator into the first African-American U.S. President that convinced many of his ability to lead the country despite his modest experience.

When Obama went to church this morning, as known in these ceremonies, he exasperated some liberals because he invited the evangelical anti-gay Bishop Rick Warren to deliver the inaugural invocation.

At the end of the inauguration at 4:30 pm, Bush and his wife descended down the stairs of the Capital Building as any regular citizen and went to Andrews base before returning to Texas.

The new U.S. President declared during his inauguration speech that he is willing to leave Iraq for the Iraqis in a reasonable way.

Obama, the new president after Bush, commenting on the U.S. existence in Iraq since April 9th 2003, said that he will leave Iraq for the Iraqis in a reasonable way. He saluted the Americans serving their country in different areas, adding "We are proud of them. They protect our freedom, they carry the sacrifice well and the persistence to achieve more than the individual benefit."

Obama made a commitment in his election campaign to withdraw the U.S. forces from Iraq within 16 months starting from his first day. He will consult with leaders on this issue. However, he will keep a permanent force there.

Iraq and the USA signed an agreement to withdraw U.S. forces stating October 31st 2011 as the final day to complete this withdrawal. The Iraqi parliament approved this agreement on November 27th 2008, and it was certified by the Iraqi presidential council on December 2008.

It's expected that the new president will assume his duties next Wednesday by signing the U.S. forces withdrawal bill from Iraq. This will take 16 months.

Obama enters the White House supported by the Congress, the first time since 1994 for the Democrats. The burden will be heavy on him.

Internally, an economical crisis and federal shortage with trillions of dollars, elevating the fear of banks breakdown, has happened already. Externally, broken alliances and a bad image of the U.S. because of the wars in Afghanistan and Iraq wars as well as the Arabic- Israeli struggle now in Gaza.

Obama confirmed to the supporters his confidence to pass these ordeals, but he anticipated that this will not happen without facing the worst.


وسط إجراءات أمنية غير مسبوقة وبحضور نحو مليوني شخص أدى باراك أوباما اليمين الدستورية ليصبح الرئيس الرابع والأربعين للولايات المتحدة الأميركية.



وتمت مراسم التنصيب لأوباما (47 عاما) في مبنى الكابيتول بواشنطن، ليصبح أول رئيس أميركي أسود، وليخلف جورج بوش الذي غادر البيت الأبيض وهو أحد أقل رؤساء البلاد شعبية تاركا لخليفته حربين وأزمة مالية حادة وتحالفات دولية متصدعة.





وكان جو بايدن قد أدى هو الآخر اليمين الدستورية نائبا للرئيس الأميركي.





وقال أوباما في كلمة ألقاها بمناسبة تنصيبه رئيسا إنه يقف أمام مواطنيه وهو يشعر بالامتنان للثقة التي منحوها له، ويتذكر التضحيات التي قدمها الأجداد.





وأضاف "إننا نمر بأزمة أصبحت أبعادها معروفة إلى حد كبير. وأمتنا في حرب ضد شبكة واسعة من العنف والكراهية. اقتصادنا تعرض للتراجع ليس فقط بسبب جشع وانعدام مسؤولية البعض، بل أيضا بسبب فشلنا في اتخاذ قرارات صعبة، وإعداد أمتنا لعصر جديد".















جو بايدن يؤدي اليمين الدستورية نائبا لباراك أوباما






وتابع يقول "لقد فقدت منازل وضاعت وظائف، وتراجعت شركات. نظامنا الصحي مكلف للغاية.. مدارسنا تتعرض لمشكلات كثيرة.. استهلاكنا للطاقة يهدد كوكبنا كما تؤكد دلائل كثيرة".





وقال أوباما "أقول لكم إن التحديات التي نواجهها حقيقية وكثيرة. لا يمكن أن نواجهها بسهولة أو في وقت قصير، لكن اعلموا أن أميركا ستواجه هذه التحديات".





أداء القسم


وفي الحفل الذي حرسه أربعون ألفا من رجال الشرطة والجيش وجرى عند مبنى الكابيتول الذي شيده العبيد، استخدم أوباما اسمه الثلاثي الكامل، ولم يسقط اسم (حسين) كما فعل في الحملة الانتخابية، ونطق بكلمات القسم الـ35 على نسخة من الدستور استعملت في حفل تنصيب لينكولن عام 1861.





وقال أوباما "أنا باراك حسين أوباما، أقسم أن أؤدي مهام منصب رئيس الولايات المتحدة بكل إخلاص وبأفضل ما أستطيع من قدرات، وأن أحافظ وأحمي دستور البلاد".





وحضر الحفل الذي بدأ أول مرة عام 1837، مباشرة أو على الشاشات العملاقة، أكثر من مليوني شخص وقفوا في المسافة التي تفصل الكابيتول عن نصب لينكولن، وهو المكان الذي ألقى فيه مارتن لوثر كينغ خطابه الشهير عام 1963.



وهذه الاحتفالية التي جرت عند الواجهة الغربية للكابيتول، هي الأغلى في تاريخ البلاد بكلفة 160 مليون دولار ربعها تقريبا يدفعه أوباما.
















بوش غادر البيت الأبيض كأحد أقل رؤساء أميركا شعبية






وسلم بوش الرئاسة في حفل حضره كبار المسؤولين بمن فيهم نائبه ديك تشيني الذي شارك في المراسم جالسا على كرسي متحرك بعد أن أصيب أمس بتمزق عضلي.





وفي خمس سنوات فقط، قفز أوباما من منصبه سيناتورا عن ولاية إلينوي غير معروف كثيرا، إلى أول رئيس أميركي أسود أقنع الأميركيين بقدرته على قيادة بلادهم رغم قلة خبرته نسبيا.



لكن أوباما الذي ذهب باكرا صباح اليوم إلى الكنيسة كما جرى التقليد يوم التنصيب، أثار غضب بعض الليبراليين لأنه دعا الأسقف الإنجيلي ريك وارن المعروف بمعارضته للمثليين، لتلاوة صلاة التضرع في الحفل.



وفور انتهاء الاحتفال الذي جرى في حدود الرابعة والنصف مساء بتوقيف غرينتش، هبط بوش وزوجته كمواطنين عاديين درجات سلم الكابيتول، وانتقلا إلى قاعدة أندروز وقفلا عائدين إلى تكساس من حيث أتيا.


---


أوباما في أول ساعات حكمه: سنترك العراق للعراقيين






اعلن الرئيس الامريكي الجديد باراك اوباما خلال الكلمة التي القاها في حفل تنصيبه رئيسا للولايات المتحدة مساء اليوم الثلاثاء، بأنه عازم على “ترك العراق للعراقيين”، وبطريقة مسؤولة.


وقال اوباما الذي ورث عن سلفه الرئيس المنتهية ولايته جورج بوش، وجودا امريكيا في العراق استمر من 9 نيسان ابريل عام 2003 حتى ساعات تنصيبه الاولى مساء اليوم الثلاثاء، ان ادارته الجديدة “ستترك العراق للعراقيين، وبطريقة مسؤولة”، موجها في الوقت نفسه “التحية، للامريكيين للذين يخدمون بلادهم في مختلف المواقع خارجها”، مضيفا “اننا نفتخر بهم ليس فقط لانهم يحمون حريتنا، بل لانهم يحملون روح التضحية، والرغبة في عمل شيء يتجاوز نفعه المصالح الفردية”.
وكان أوباما تعهد في أثناء حملته الانتخابية بسحب القوات الأمريكية القتالية من العراق في غضون 16 شهرا بدءا من توليه مهامه، على أنه سيستمع إلى آراء القادة الميدانيين في ذلك، إلا انه سيبقي على “قوة مقيمة”.
ووقع العراق والولايات المتحدة اتفاقية سحب القوات الامريكية من العراق التي تحدد الـ31 من كانون الاول ديسمبر عام 2011 موعدا نهائيا للانسحاب، وأقرها مجلس النواب العراقي في 27 تشرين الثاني نوفمبر 2008، ثم صادق عليها مجلس الرئاسة العراقي في مطلع كانون الأول ديسمبر 2008.








أول يوم
ويتوقع أن يبدأ الرئيس الجديد أول أيام عمله الأربعاء بتوقيع مرسوم سحب القوات الأميركية من العراق، وهي عملية تستمر 16 شهرا.





ويدخل أوباما البيت الأبيض معززا بأغلبية في غرفتي الكونغرس استرجعها الديمقراطيون لأول مرة منذ 1994، لكنه يستلم تركة ثقيلة.





فداخليا تواجهه أزمة اقتصادية حادة وعجز فدرالي يبلغ تريليون دولار ومخاوف من انهيار بنوك غير التي انهارت، وفي الخارج تحالفات تصدعت وصورة سيئة لأميركا بسبب حربي أفغانستان والعراق وصراع عربي إسرائيلي كانت آخر حلقاته حربا على غزة.





وقد أكد أوباما لأنصاره ثقته في تجاوز الأزمة، لكنه حذرهم أيضا من أن ذلك لن يحدث قبل أن يمر البلد بالأسو
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Nepal: The Battle against American Establishment

Malta: The Arrogance of Power

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!