Wednesday: Dinner at the White House

Published in El Pais
(Spain) on 15 March 2009
by Yolanda Monge (link to originallink to original)
Translated from by Peter Stevens. Edited by Katy Burtner.
Anyone who's anyone in Washington has given strict orders to their assistants or secretaries to "clean" the agenda of commitments on Wednesday nights. Lest the Obamas call...

Fifty days in Washington and Michelle and Barack Obama have already established a custom: Wednesday nights are party time at the White House. "This house is very big and sometimes we feel alone," joked the President when asked about the events being held in the presidential residence. "It's hard for me to drive myself around outside, so what I've decided is to bring the world to me."

So, beneath the watchful gaze of the portraits of George and Martha Washington, the white columns of the most symbolic home in the U.S. boom to the sound of "Signed, Sealed, Delivered, I'm Yours" by Stevie Wonder, during a party held after the singer won the Gershwin Prize.

Another Wednesday, the week before, with Black History Month as the excuse for celebration, the group Sweet Honey in the Rock let loose their a cappella songs before an audience of around 200 scholars from all over the city.

Washington is a fashionable city, and Wednesday is the coolest day on the calendar. On this day, with Monday already a depressing memory and Friday a close promise, the traditional dinner for the nation's 50 governors was held, bringing together a total of 130 diners. On the menu there was no lack of wines from California, Michigan and Oregon. There were pastries filled with crab and artichoke, veal and scallops, carrots and spinach, in addition to a fruit salad with pistachios. But the best things were the desserts. After the blueberry pie with caramel ice cream, when Obama and the press had already retired, the senior politicians launched into a conga dance. "Thank you also for waiting until I had left before you started the conga line," the President said to the governors the next day. "I heard it was quite a spectacle."

"Someone like me, a poor kid from the country, feels very comfortable in his presence," said Congressman Mike Honda, after attending an event for the different caucuses that make up Congress. "I felt like I went to a graduation dance, not a drawn out event at the White House," Honda insisted. "Obama is down to Earth and engaging."

Only a few people were surprised when, during the lunch held at the White House for the Super Bowl, Obama himself got up and offered cookies (oatmeal raisin) to the guests. And he showed a 12-year-old boy with urgent physiological needs how to get to the bathroom.

"We are only temporary residents," declared President Obama. "This place belongs to the American people and we want to make sure that everyone understands that our doors are open." Fifty days in the White House and already those nights when George W. Bush turned off the light on his desk at eight p.m. are a gray and distant memory. It was out Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Fridays. On the weekends, nine p.m. was quite excessive.


Todo aquel que tiene un nombre en Washington ha dado estrictas órdenes a sus asistentes o secretarios de que le "limpien" la agenda de actos y compromisos los miércoles por la noche. No sea que llamen los Obama...

Cincuenta días en Washington y Michelle y Barack Obama ya han establecido una costumbre: los miércoles es noche de fiesta en la Casa Blanca. "Esta casa es muy grande y a veces nos sentimos solos", bromeó el presidente cuando se le preguntó sobre los eventos que se están llevando a cabo en la residencia presidencial. "Es duro para mí manejarme allí afuera, por lo que he decidido traer el mundo hasta mí".

Así, bajo la atenta mirada de los retratos de George y Martha Washington, las blancas columnas del hogar más emblemático de EE UU retumbaron al son de Signed, sealed, deliver, I'm yours, de Steve Wonder, cuando se le dio una fiesta al cantante tras concederle el premio Gershwin. La canción fue además tema de campaña de Obama. La fiesta, por supuesto, se hizo en miércoles.

Otro miércoles, una semana antes, con la excusa de la celebración del mes de la historia afroamericana, el grupo Sweet Honey in the Rock hizo vibrar con sus canciones a capella a cerca de 200 escolares llegados de todos los lugares de la ciudad.

Washington es la ciudad de moda y los miércoles, la jornada más cool del calendario. En ese día, en el que el lunes ya es un deprimente recuerdo y el viernes una cercana promesa, se organizó la tradicional cena para los 50 gobernadores de la nación que reunió a un total de 130 comensales. En el menú, no faltaron vinos de California, Michigan y Oregón. Hubo pasta rellena de cangrejo y alcachofas, ternera y vieiras, zanahorias y espinacas, además de una ensalada de cítricos con pistachos. Pero lo mejor llegó a los postres. Tras el pastel de arándanos con helado de caramelo, cuando Obama y la prensa ya se habían retirado, los señores políticos se lanzaron a bailar la conga -trene-cito incluido-. "Gracias por haber esperado a que me marchara para hacer la conga", agradeció el presidente a los gobernadores al día siguiente. "He oído que fue todo un espectáculo".

"Alguien como yo, un pobre chico de campo, se siente muy a gusto en su presencia", dijo el congresista Mike Honda, tras asistir a un acto con motivo de los diferentes caucuses que forman el Congreso. "Sentí que iba al baile de graduación y no a un estirado evento en la Casa Blanca", insistió Honda. "Obama es muy cercano, muy pegado al mundo real".

Tanto que no fueron pocos los que se sorprendieron cuando durante la merienda ofrecida en la Casa Blanca para ver el partido de la Superbowl (aquí falla la regla, la agenda la impuso el fútbol y fue domingo) el mismo Obama se levantó y ofreció galletas -de avena con pasas- a los invitados. Y mostró el camino al baño a un niño de 12 años con urgentes necesidades fisiológicas.

"Nosotros sólo somos inquilinos temporales", declaró el presidente. "Este lugar pertenece al pueblo americano y queremos asegurarnos de que todo el mundo entiende que nuestras puertas están abiertas". Cincuenta días en la Casa Blanca y ya son sólo un recuerdo gris y lejano aquellas noches en las que George W. Bush apagaba la lámpara de su mesilla a las ocho de la noche. Fuera lunes, martes, miércoles, jueves o viernes. Los fines de semana las nueve eran ya todo un exceso.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?