First, He Needs to Read the Book by Galeano and then the Guide to the Perfect Latin American Idiot
What a surprise. Several weeks ago, the secret service of several countries gathered in Trinidad and Tobago for the Summit of the Americas, to which all the leaders of the continent, except Raul Castro, had been invited. There they discovered that Hugo Chavez had traveled with a book.
Amazing! What was he reading? An old and inane “bestseller” entitled, “The Open Veins of Latin America,” perpetrated by the Uruguayan Eduardo Galeano in the early seventies.
Soon it became known why Chavez carried it. He intended to educate President Barack Obama. He wanted to show him why Latin America is poor and why the masses are anti-American.
According to the Galeano book, Latin America’s misfortunes are a result of unjust exploitation of the continent by insatiable imperial powers which draw its blood in the form of raw materials, while at the same time selling its products at unfair prices, all of this in collusion with the wretched local capitalistic class, invariably at the beck and call of exploiting nations.
Who is at fault, according to the book? Affluent exporting nations, international banks, foreign investors, local industrialists, developed societies.
Even the scoundrels who finance birth control plans among the poor are evil (and this is a phrase that I love as an example of the most exquisite “kitsch” art because of its unsurpassed mix of stupidity and affectation): “In Latin America, it is more hygienic and efficient to kill guerillas in the uterus than in the mountains or on the streets.”
Obama cannot win with Latin Americans. Fortunately, Oscar Arias, President of Costa Rica and a Nobel Prize winner, improvised a splendid speech contrary to the ideas of Chavez and Galeano.
But a few days later, quietly, another leader whose name I am not authorized to disclose, sent the North American President a copy of the “Guide to the Perfect Latin American Idiot,” written by Alvaro Vargas Llosa, Plinio Apuyelo and myself; with a note suggesting that he carefully read the third chapter, “The Idiot’s Bible,” which was intended to debunk the absurd theories of Galeano.
Our book will not show Obama anything he does not already know. Galeanos’ book, on the other hand, will help him understand what transpires inside the confused minds of our most bizarre and destructive weirdoes.
It is a sad spectacle, but if one is to live with certain wacky neighbors, it is better to know the origin of this curious behavior. That book describes it in full detail. It is the idiot’s Bible.
Que lea primero el libro de Galeano y luego el Manual del Perfecto Idiota Latinoamericano
Menuda sorpresa. Hace varias semanas, los servicios secretos de varios países, congregados en Trinidad y Tobago para la Cumbre de América a la que invitaron a todos los mandatarios del continente, menos a Raúl Castro, descubrieron que Hugo Chávez viajaba con un libro.
Asombroso. ¿Qué leía? Un viejo y disparatado ‘best seller’ titulado ‘Las venas abiertas de América Latina’, perpetrado por el uruguayo Eduardo Galeano a principios de los años setenta.
Pronto se supo para qué Chávez lo llevaba. Se proponía educar al presidente Barack Obama. Quería enseñarle por qué América Latina es pobre y por qué las masas son antiamericanas.
Según el libro de Galeano, las desdichas latinoamericanas se deben a la inicua explotación del continente por los insaciables poderes imperiales que le extraen la sangre en forma de materias primas, mientras le venden productos industriales a precios injustos, todo ello en contubernio con la miserable clase capitalista local, invariablemente al servicio del extranjero explotador.
¿Quiénes son los malos en el libro? Las naciones prósperas exportadoras; los bancos internacionales; los inversionistas extranjeros; los industriales locales; las sociedades desarrolladas.
Son malos, incluso, los sinvergüenzas que financian los planes de control de natalidad entre personas sin recursos (y esta es una frase que yo adoro como muestra del más depurado arte ‘kitsch’ por su insuperable mezcla de estupidez y cursilería) porque: “En América Latina resulta más higiénico y eficaz matar a los guerrilleros en los úteros que en las sierras o en las calles”.
Obama no gana para sustos con los latinoamericanos. Afortunadamente, Óscar Arias, presidente de Costa Rica y premio Nobel de la Paz, improvisó un espléndido discurso exactamente en la dirección opuesta a las ideas de Chávez y de Galeano.
Pero a los pocos días, muy discretamente, otro gobernante, cuyo nombre no estoy autorizado a revelar, remitió al Presidente norteamericano un ejemplar del ‘Manual del perfecto idiota latinoamericano’, escrito por Álvaro Vargas Llosa, Plinio Apuleyo y por mí, con una nota en la que le sugería leer cuidadosamente el tercer capítulo, ‘La biblia del idiota’, dedicado a desmontar las absurdas teorías de Galeano.
Nuestro libro no le va a revelar a Obama nada que él no sepa. El de Galeano, en cambio, le servirá para penetrar en las confundidas cabecitas de nuestra fauna más pintoresca y destructiva.
Es un espectáculo triste, pero si uno va a convivir con determinados vecinos medio chiflados, es mejor conocer el origen de ese curioso comportamiento. Ese libro lo describe con total precisión. Es la biblia del idiota.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.