Obama-Sarkozy: The Disagreements Multiply

Published in Le Nouvel Observateur
(France) on 5 June 2009
by Vincent Jauvert (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Caitlin Krieck.
The disagreements continue to pile up between Nicolas Sarkozy and Barack Obama, who arrives in Paris in only a few hours.

After numerous debates about Turkey’s entry into the EU, sending additional troops to Afghanistan, and rebooting the world economy, the Cairo speech has become a new wound the Franco-American relationship will suffering from.

Yesterday, the American President took two positions that, to the Elysee, came across as two provocations against France’s internal policies and legislation.

First, significant differences of opinion arose regarding the veil, which is forbidden in our public schools since a March 2004 law promoted by then-Minister of the Interior, Nicolas Sarkozy.

Barack Obama boly declared: “it is important for Western countries to avoid impeding Muslim citizens from practicing religion as they see fit -- for instance, by dictating what clothes a Muslim woman should wear. We can't disguise hostility towards any religion behind the pretence of liberalism.”

He added, “I reject the view of some in the West that a woman who chooses to cover her hair is somehow less equal.”

Discussion regarding nuclear proliferation also ruffled feathers between the American President and his French counterpart- nuclear power is at the heart of French military doctrine.

Obama openly made the “commitment to a world in which no nations hold nuclear weapons.”

This is not new; the U.S. President made his position clear on a previous visit to Prague, but it was hoped by Paris that he would not so soon return – and in this way – to the question.

And there’s also the diplomatic imbroglio surrounding the ceremonies for the 65th anniversary of the Normandy Landing.

Not only has the White House, officially, pressured France to invite the Queen of England, but, if one believes this morning’s Le Figaro, officials will not release Barack Obama’s schedule until the very last minute.

One can only console oneself by reading the New York Times.

According to the American daily, relations between Obama and Merkel are even worse…


Entre Nicolas Sarkozy et Barack Obama, qui arrive à Paris dans quelques heures, les différends continuent de s'accumuler.

Après les débats sur l'entrée de la Turquie dans UE, sur l'envoi de troupes supplémentaires en Afghanistan et sur la relance mondiale, voici le discours du Caire.

Le président américain a pris, hier, deux positions qui, à l'Elysée, ont sonné comme deux provocations, deux ingérences dans la politique intérieure française.

Sur le voile d'abord, interdit dans nos écoles publiques depuis une loi de mars 2004 (Nicolas Sarkozy était alors ministre de l'Intérieur).

Barack Obama a déclaré: «Il est important pour les pays occidentaux d'éviter de gêner les citoyens musulmans de pratiquer leur religion comme ils le souhaitent, par exemple en dictant les vêtements qu'une femme doit porter (...) On ne peut dissimuler l'hostilité envers une religion derrière le faux-semblant du libéralisme.»

«Je rejette, a-t-il ajouté, les vues de certains en Occident» qui voient «comme une inégalité le fait qu'une femme choisisse de couvrir ses cheveux».

Sur le nucléaire ensuite, qui est au coeur de la doctrine militaire française.

Barack Obama a pris l' "engagement à ce (...) qu'aucun pays n'ait la bombe atomique."

Ce n'est pas nouveau, il l'avait déjà dit de façon plus développée à Prague, mais on avait espéré à Paris qu'il ne reviendrait pas aussi vite - et de cette façon - sur la question.

Il y a en outre l'imbroglio diplomatique concernant les cérémonies du 65ème anniversaire du Débarquement.

Non seulement la Maison Blanche a, officiellement, fait pression sur la France pour que celle-ci invite la reine d'Angleterre, mais, à en croire le Figaro de ce matin, elle ne dévoilera l'emploi du temps de Barack Obama qu'à la dernière minute.

On peut se consoler en lisant le New York Times.

Selon le quotidien américain, les relations entre Obama et Merkel sont encore pires...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession