Arabs Must Take Obama Seriously

Published in Le Monde
(France) on 16 June 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Udy Bell. Edited by Christie Chu.
The Prime Minister of Iraq, Nouri Al-Maliki, speaks of his "good relations" with Iran.

Reporter*: Iraqis denounce the interference of Iran in your domestic affairs. Will the electoral victory of Mahmoud Ahmadinejad have any consequences?

Al-Maliki: Our relations are good. They must remain marked by mutual respect and non-interference. A large political vacuum was created in Iraq after the intervention of the foreign army in 2003. It is true that has produced much interference from various countries of the region in our affairs. Always under the pretext of protecting their own interests, of course. But since the restoration of our sovereignty and civil order in the country, we have put an end to it.

Reporter: Like all your predecessors since 2003, you will regularly meet with Grand Ayatollah Ali Sistani who is the "guide" of many religious Iraqi Shiites. He has lived in Iraq for half a century, but he is also Iranian. How are things proceeding with him?

Al-Maliki: I am going to see him today, as a matter of fact. He is a grand marja (spiritual leader worthy of being "emulated" in the Shiite tradition) and a sage. This man possess a vision which is truly insightful. He does not involve himself at all in the affairs of our State. Moreover, he does not believe in the "government of the clergy" (the velayat al-faqih, the doctrine of Ayatollah Khomeini, the spiritual leader of the Islamic revolution of 1979, who died in 1989). He has never told me, "do this" or "do that." On the contrary, he tells me: "The State, that is your business." He is contented to merely give his opinion and in most cases, it is fair and justified.

Reporter: Tehran continues to ask you to expel 3,500 Iranians, activists of the People's Mujahideen, which have taken refuge in Iraq for a long time?

Al-Maliki: Iran asserts that at least 12,000 of its citizens have been killed by the actions of these individuals. Here, they have helped Saddam Hussein to suppress the Kurds and Shiites. They have committed crimes. The organization is classified (by the Americans) as a terrorist one. We refuse to let them remain with us. Let another country take them! They must leave. Some of them are responsible. Iran has offered them an amnesty. But their leaders forbid them to accept it. We are not going to hand them over to Tehran, but they have no place here.

Reporter: The overtures of the president of the United States, Barack Obama, with respect to Iran and the Muslim world in general, can they succeed?

Al-Maliki: It has reduced the suspicion between the West and Islam. In his speech in Cairo, he showed a great understanding of the issues. Compared with the previous U.S. administration, a page has turned. I think he really wants to ease tensions and begin a true dialogue of civilizations. He has begun to give concrete proof, notably with regard to the Israeli-Palestinian issue. His public commitment to withdraw all U.S. forces from my country by the end of 2011 is also to his credit. Positive concrete signals have been sent. The Western world should follow him on this issue and the Arab-Muslim world must take him seriously.

Reporter: But Mr. Obama also promises not to intervene in the internal affairs of countries. Had he been president in 2003, Iraq would not have been invaded and Saddam Hussein might still be in power…

Al-Maliki: We, ourselves, despite our sufferings, did not support this war. I am personally opposed to the principle of armed intervention. When it is unavoidable, it must be legal, internationally validated by the United Nations.

Reporter: U.S. troops will withdraw to bases outside of Iraqi cities by the end of the month. Will you call them to help if, as some argue, Iraqi armed groups will take advantage of it to increase the violence?

Al-Maliki: Only for logistical needs. We do ask them to intervene any more in combat operations or the maintaining of order. It's over. It is primarily to transport our troops that we will call them because we have more no more planes. That's why we bought helicopters from France and the United States.

I do not believe in an explosion of violence after June 30. In any case, American reports themselves say that our forces are able to take over. There will be no going back, there is no question of revising the U.S. Withdrawal Agreement (signed in December 2008 and plans the final departure of all Americans in Iraq on December 31, 2011).

Reporter: Some say that Iraq can only be governed by “a strong man." You, yourself have called for the abolition of the parliamentary system in force since 2004 in favor of a presidential system…

Al-Maliki: Nobody here wants to go backwards. That said, yes, I think the system is more representative when the head of state is elected directly by universal suffrage. In Iraq, an elected president would be able to end the denominational and minority quota system. This is only an idea, a proposal. We must discuss it, and then convince and find a majority to make it a reality.

Reporter: Yet you yourself were elected in 2005 on the so-called "Shiite coalition." Will you again run in the general elections of January 2010?

Al-Maliki: It will not be a "Shiite coalition" but a "national coalition of state law." It will have a national program and will be open to all national components: Sunni, Kurdish, Shiite and others.

Reporter: The Americans are worried about the fate of "committees of resurgence," the former Sunni rebels who joined the fight against Al Qaeda in 2007 and to whom you promised integration into the police force. They fear that those who are not integrated will turn into an "enemy"?

Al-Maliki: We know better the reality of these "committees" than the Americans. When the Americans themselves opposed it, I was the first to encourage them, to support them. And the movement was broken up. When I asked the Americans, at the end of last year, how many men they had recruited, they told me 53,000. I said "Okay, we will integrate them. Give us your lists.” Six weeks later, there had 107,000 names! Some officers of the Coalition have not been very selective. As with the creation of the police in 2003-2004, where thousands of people without training and even suspected of collusion with the militias or Al Qaeda were recruited. We had to dismiss 30,000 in recent years!

With "Sons of Iraq" as we have called these "insurgency committees" was a denominational Sunni army that was in the making if we had not been more careful. They were very helpful to the nation. They have greatly contributed to the failure of Al-Qaeda. We will keep our commitments. But they are not above the law. Those who have committed crimes will be tried. We will integrate approximately twenty per cent of them into the police force. We will continue to pay salaries to the others until they find a job. But we cannot integrate everyone.

Reporter: King Abdullah of Saudi Arabia has refused to welcome you. Would the Sunni strict regime he heads only accept leaders from a Shiite Arab country?

Al-Maliki: I have no personal problem with the king. My first visit as prime minister was at his home in 2006. You must ask him if he has a problem with me. Generally, I have good relations with all those who love my country.

*Reporter is stationed in Baghdad.


"Les Arabes doivent prendre Obama au sérieux"


Le premier ministre irakien, Nouri Al-Maliki, évoque ses "bonnes relations" avec l'Iran.


Des Irakiens dénoncent les ingérences de l'Iran dans vos affaires intérieures. La victoire électorale de Mahmoud Ahmadinejad aura-t-elle des conséquences ?


Nos relations sont bonnes. Elles doivent rester marquées par le respect mutuel et la non-ingérence. Un grand vide politique s'est créé en Irak après l'intervention armée étrangère en 2003. Cela a produit, c'est vrai, beaucoup d'ingérences de divers pays de la région dans nos affaires. Toujours sous prétexte de protéger leurs propres intérêts nationaux bien sûr. Mais depuis le rétablissement de notre souveraineté et de l'ordre civil dans le pays, nous y avons mis un terme.


Comme tous vos prédécesseurs depuis 2003, vous allez régulièrement rencontrer le Grand Ayatollah Ali Sistani qui est le "guide" religieux de beaucoup de chiites irakiens. Il vit en Irak depuis un demi-siècle, mais il est aussi iranien. Comment les choses se passent-elles avec lui ?


Je vais le voir aujourd'hui justement. C'est un grand marja (guide spirituel digne d'être "imité" dans la tradition chiite) et un sage. Cet homme a une vision vraiment pénétrante. Il n'intervient absolument pas dans les affaires de notre Etat. Il ne croit d'ailleurs pas au "gouvernement des clercs" (la velayat al-faqih, doctrine de l'ayatollah Khomeiny, le guide spirituel de la révolution islamique de 1979, décédé en 1989). Jamais il ne m'a dit, "faites ceci ou faites cela". Au contraire il me répète : "L'Etat, c'est votre affaire". Il se contente de donner son avis et, la plupart du temps, celui-ci est juste et fondé.

Téhéran vous demande toujours d'expulser les 3 500 Iraniens, militants des Moudjahidins du peuple, qui sont réfugiés depuis longtemps en Irak ?


L'Iran affirme qu'au moins 12 000 de ses citoyens ont été tués par l'action de ces gens. Ici, ils ont aidé Saddam Hussein à réprimer les Kurdes et les chiites. Ils ont commis des crimes. L'organisation est classée (par les Américains), comme terroriste. Nous refusons qu'ils restent chez nous. Que d'autres pays les reçoivent ! Ils doivent partir. Certains l'ont fait. L'Iran leur a offert une amnistie. Mais leurs responsables leur interdisent de l'accepter. Nous n'allons pas les livrer à Téhéran, mais ils n'ont plus leur place ici.

Les ouvertures du président des Etats-Unis, Barack Obama, à l'égard de l'Iran et du monde musulman en général peuvent-elles aboutir ?


Il a fait reculer la suspicion entre l'Occident et l'islam. Dans son discours du Caire, il a montré une grande compréhension des problèmes. Par rapport à l'ancienne administration américaine, une page se tourne. Je crois qu'il veut vraiment apaiser les tensions, entamer un vrai dialogue des civilisations. Il a commencé à donner des gages concrets, notamment sur la question israélo-palestinienne. Son engagement public à retirer toutes les forces américaines de mon pays d'ici à fin 2011 est également à mettre à son crédit. Des signaux positifs très concrets ont été envoyés. Le monde occidental doit le suivre sur cette question et le monde arabo-musulman doit le prendre au sérieux.

Mais M. Obama promet aussi de ne plus intervenir dans les affaires intérieures des pays. S'il avait été président en 2003, l'Irak n'aurait pas été envahi et Saddam Hussein serait peut-être encore au pouvoir...


Nous-mêmes, malgré nos souffrances, n'étions pas favorables à cette guerre. Je suis personnellement opposé au principe de l'ingérence armée. Quand elle s'avère inévitable, il faut qu'elle soit légale, internationalement validée par l'ONU.

Les troupes américaines se retirent dans des bases, hors des villes irakiennes à la fin du mois. Les rappellerez-vous à l'aide si, comme certains l'avancent, les groupes armés irakiens en profitent pour redoubler de violence ?


Uniquement pour des besoins logistiques. Nous ne leur demandons plus d'intervenir dans les combats ou les opérations de maintien de l'ordre. C'est terminé. C'est surtout pour transporter nos troupes que nous faisons appel à eux parce que nous n'avons plus d'avions. Voilà pourquoi nous allons acheter des hélicoptères à la France et aux Etats-Unis.

Je ne crois pas à une explosion de violence après le 30 juin. De toute façon, les rapports américains eux-mêmes disent que nos forces sont aptes à prendre le relais. Il n'y aura pas de retour en arrière, il n'est pas question de revoir l'accord de retrait américain (conclu en décembre 2008 et qui prévoit le départ définitif de tous les Américains d'Irak au 31 décembre 2011).

Certains prétendent que l'Irak ne peut être gouverné que par un "homme fort". Vous-même demandez la fin du régime parlementaire en vigueur depuis 2004 pour un système présidentiel, dit-on...


Personne ici ne veut revenir en arrière. Cela dit, oui, je crois que le système est plus représentatif quand le chef de l'Etat est directement élu au suffrage universel. En Irak, un président élu serait plus apte à mettre fin au système de quotas communautaristes et confessionnels. Ce n'est encore qu'une idée, une proposition. Il faut en discuter, convaincre et trouver une majorité pour le faire.

Pourtant, vous avez vous-même été élu en 2005 sur la liste dite de la "coalition chiite". Allez-vous recommencer aux élections générales de janvier 2010 ?

Ce ne sera pas une "coalition chiite" mais une "coalition nationale de l'Etat de droit". Elle aura un programme national et sera ouverte à toutes les composantes nationales : sunnite, kurde, chiite et autres.

Les Américains se montrent inquiets sur le devenir des "comités du réveil", ces anciens rebelles sunnites qui ont rejoint le combat contre Al-Qaida en 2007 et dont vous aviez promis l'intégration dans les forces de l'ordre. Ils craignent que ceux qui ne sont pas intégrés repassent à "l'ennemi" ?

Nous connaissons mieux la réalité de ces "comités" que les Américains. Quand eux-mêmes s'y opposaient, j'ai été le premier à les encourager, à les soutenir. Et puis le mouvement s'est emballé. Quand j'ai demandé à la fin de l'an dernier aux Américains combien d'hommes ils avaient recruté, ils m'ont dit 53 000. J'ai dit "d'accord, on les intégrera. Donnez-nous vos listes". Six semaines après, il y avait 107 000 noms ! Certains officiers de la Coalition se sont montrés trop peu sélectifs. Comme avec la création de la police en 2003-2004 d'ailleurs. Des milliers de gens sans entraînement et parfois même suspects de collusion avec les milices ou Al-Qaida avaient été recrutés. Nous avons dû en congédier 30 000 ces dernières années !

Avec les "Fils de l'Irak", comme nous avons baptisé ces "comités du réveil", c'est une véritable armée confessionnelle sunnite qui était en voie de formation si l'on n'y prenait garde. Ils ont été très utiles à la nation. Ils ont grandement contribué à la mise en échec d'Al-Qaida. Nous allons tenir nos engagements. Mais ils ne sont pas au-dessus des lois. Ceux qui ont commis des crimes seront jugés. Nous allons en intégrer environ 20 % dans les forces de l'ordre. Nous continuerons de salarier les autres jusqu'à ce qu'on leur trouve un emploi. Mais on ne peut pas intégrer tout le monde.

Le roi Abdallah d'Arabie saoudite a toujours refusé de vous recevoir. Le régime sunnite rigoriste qu'il dirige n'aurait-il toujours pas accepté que des chiites dirigent un grand pays arabe ?


Moi, je n'ai aucun problème personnel avec le roi. Ma première visite en tant que premier ministre fut chez lui, en 2006. Il faut lui demander s'il a un problème avec moi. Généralement, j'ai de bons rapports avec tous ceux qui aiment mon pays.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession