It is Necessary to Accelerate Banking Industry Reform

Published in Les Echos
(France) on 15 June 2009
by Joseph E. Stiglitz (link to originallink to original)
Translated from by Tonya Bryant. Edited by Alex Zhao.
It is necessary to accelerate banking industry reform.

In the face of the recent economic downturn, American banks have begun resisting efforts to reform banking regulations.

The former system functioned well for bankers (if not for their shareholders), so why would they want to change it? In fact, the measures taken to come to the aid of the banks granted such little opportunity to reflect on the post-crisis financial system that the U.S. once again risks finding itself with a less competitive banking system and with some powerful banks much larger than before.

For a long time, however, these banks were too large to be managed properly. Unlike other sectors of the economy, the state plays an important role in bank restructuring by securing bank deposits.

The authorities know that if they wait too long to act, the “zombie” banks- ones with some bad assets, but still considered viable institutions- will probably bet “on a resurrection.” If they bet big and win, they pocket the earnings; if they lose, the government will settle the debt.

When an ATM machine displays “insufficient funds”, the government’s hope is that it is your personal account that is inadequately stocked, not the bank itself; the government thus intervenes before the bank’s till is empty. In the case of financial restructuring, stockholders in general write this lack of funds off, and then the holders of responsibility become the new stockholders.

The Obama administration, however, has invented a new category: the banks that are too big to be restructured. In other words, the administration thinks that if the familiar rules were applied to them, it would create a disaster. The markets would panic. Therefore, we find ourselves in a situation where the bondholders and stockholders are untouchable -even though they will take risk actions while gambling on help from the government.

I think the Obama’s plan is a mistake. The Obama administration is reacting to political pressure and the red rags waved by the large banks. Its plan confuses bailing out the bankers and the stockholders with bailing out the banks.

A restructuring offers the opportunity for a new start for banks: the new investors will have confidence in the new banks from the start and other banks will be less hesitant to dole out funds to them. The new banks will also be more inclined to loan. The holders of responsibility have everything to gain from a well thought out restructuring, and if the worth of the assets is clearly more elevated when the markets (and analysts) aren’t so worried about them, they will collect the dividends sooner or later.

What is clear, nevertheless, is that the actual and future costs of the Obama administration’s strategy are very high for a strategy that has not achieved the objective at hand, which was to start reviving the credit markets. The taxpayers have had to advance billions of dollars to the banks, and billions more in the form of guarantees-bills that will have to be settled sooner or later.

To change the rules of the market economy- into a form that has essentially allowed those who caused this global economic crisis to profit- is not simply costly. This crisis is profoundly unjust for the majority of Americans, especially after it was revealed that the banks have used billions of taxpayer dollars intended to restart the flow of credit in order to allocate exorbitant bonuses and dividends. Destroying the social contract is a bitter pill to swallow.

This ersatz version of capitalism- where the losses are collectivized and the gains are privatized- is doomed to failure. The incentives are corrupted. There is no longer any discipline in the market. Banks that are too important to go bankrupt know they can risk all impunity. And with the American Federal Reserve having opened the floodgates of credit with interest rates close to zero, there is plenty of money to gamble with.

Some have described this new economic regime as “socialism with American characteristics.” But socialism concerns itself with individuals, while the United States has hardly helped the millions of Americans who have lost their homes. Employees who lose their jobs have the right to 39 weeks of limited unemployment pay.

America has stretched its protection for businesses to an unprecedented level- from commercial banks to investment banks, then to insurance companies and now to the automobile industry- and it is not over. Truthfully, this is not socialism, but the extension of a welfare state for established businesses. The rich and the powerful turn towards the government in times of difficulty, but individuals in need don’t receive any comparable aid from the state.

We must dismantle the banks too big for bankruptcy. There is no reason to believe that these behemoths offer benefits to society in proportion to the damage they cause. And if we don’t dismantle them, we must seriously limit their activity. It must not be possible for these banks to do what they did before: gamble with other people’s money.

This raises another question: these banks that are too important to go bankrupt or to be restructured have become too politically powerful. The pressure they put on the administration has rendered an unfair result, at first in favor of deregulation, and then to make sure the taxpayers foot the bill. Their hope now is that this strategy will let them once again have free hands to do what they want, whatever the cost to the taxpayer and the economy. We don’t want to give them that free hand.


Il faut empêcher les banques de recommencer

Face aux premiers signes de reprise économique, les banques américaines commencent à résister aux efforts de réformer des réglementations bancaires.

L'ancien système fonctionnait bien pour les banquiers (si ce n'est pour leurs actionnaires), pourquoi en changer ? En fait, les mesures prises pour leur venir en aide ont accordé tellement peu de place à une réflexion sur le système financier d'après-crise, que les Etats-Unis risquent de se retrouver avec un système bancaire moins compétitif et avec des banques, trop importantes pour faire faillite, encore plus grosses qu'avant.

Depuis longtemps, on sait pourtant que ces banques étaient aussi trop importantes pour être gérées convenablement. L'Etat assurant les dépôts bancaires, il joue, à la différence d'autres secteurs, un rôle important dans leur restructuration.

Les autorités savent que si elles attendent trop longtemps pour agir, les banques « zombies » - avec des actifs nets quasiment inexistants, mais toujours considérées comme des institutions viables - parieront vraisemblablement « sur une résurrection ». Si elles parient gros et gagnent, elles empochent les gains, et si elles perdent, le gouvernement règle l'addition.

Lorsqu'un guichet automatique d'une banque affiche « fonds insuffisants », le gouvernement ne souhaite pas que ce soit la banque, plutôt que votre compte personnel, qui se retrouve insuffisamment approvisionnée et il intervient avant que les caisses soient vides. Dans le cas d'une restructuration financière, les actionnaires passent en général à la trappe et ce sont les détenteurs d'obligations qui deviennent les nouveaux actionnaires.

L'administration Obama a cependant inventé un nouveau concept : celui de la banque trop grande pour être restructurée. En d'autres termes, il pense que cela déclencherait la pire débâcle si les règles habituelles leur étaient appliquées. Les marchés paniqueraient. Nous nous retrouvons donc dans une situation où non seulement les obligataires sont intouchables, mais également les actionnaires - même si pour l'essentiel, la valeur des actions ne reflète qu'un pari sur l'aide financière du gouvernement.

Je pense que cette idée est une erreur. L'administration Obama a cédé devant les pressions politiques et les chiffons rouges agités par les grandes banques. Elle confond renflouage des banquiers et de leurs actionnaires avec renflouage des banques.

Une restructuration offre l'occasion d'un nouveau départ pour les banques : les nouveaux investisseurs auront davantage confiance, les autres banques hésiteront moins à leur faire crédit et elle seront elles-mêmes plus enclines à prêter. Les détenteurs d'obligations ont tout à gagner d'une restructuration bien pensée et si la valeur des actifs est nettement plus élevée que les marchés (et les analystes) ne le pensent, ils engrangeront tôt ou tard les dividendes.

Ce qui est toutefois clair, c'est que les coûts actuels et futurs de la stratégie de l'administration Obama sont très élevés - pour une stratégie qui n'a pas atteint l'objectif pourtant limité qui était la relance du crédit. Les contribuables ont dû avancer des milliards de dollars, et d'autres milliards sous forme de garanties - des factures qui devront être réglées un jour ou l'autre.

Réécrire les règles de l'économie de marché - sous une forme qui a essentiellement profité à ceux qui ont provoqué cette crise économique mondiale - n'est pas simplement coûteux. Cette crise est profondément injuste pour la majorité des Américains, surtout après avoir constaté que les banques ont utilisé les milliards destinés à relancer le crédit pour s'octroyer des primes et des dividendes exorbitants. Déchirer le contrat social n'est pas quelque chose qui peut être fait à la légère.

Cet ersatz de capitalisme, où les pertes sont collectivisées et les gains privatisés, est voué à l'échec. Les incitations sont perverties. Il n'y a plus de discipline de marchés. Les banques trop importantes pour faire faillite savent qu'elles peuvent parier en toute impunité et avec la Réserve fédérale américaine qui a ouvert les vannes du crédit à des taux d'intérêt proches de zéro, l'argent ne manque pas pour jouer.

Certains ont qualifié ce nouveau régime économique de « socialisme avec des caractéristiques américaines ». Mais le socialisme se préoccupe des individus, alors que les Etats-Unis n'ont guère apporté d'aide aux millions d'Américains qui ont perdu leur maison. Les salariés qui perdent leur emploi ont droit à 39 semaines d'une allocation chômage limitée.

L'Amérique a étendu sa protection aux entreprises à un niveau sans précédent - des banques commerciales aux banques d'investissement, puis aux assurances et aujourd'hui à l'industrie automobile - et ce n'est pas fini. En vérité, il ne s'agit pas de socialisme, mais de l'extension d'un Etat providence pour les entreprises qui existe depuis longtemps. Les riches et les puissants se tournent vers le gouvernement en cas de difficulté, tandis que les individus dans le besoin ne reçoivent pour ainsi dire aucune aide de l'Etat.

Nous devons démanteler les banques trop importantes pour faire faillite. Il n'y a aucune raison de penser que ces mastodontes offrent des bénéfices pour la société proportionnels aux dommages qu'ils provoquent. Et si nous ne les démantelons pas, nous devons sérieusement limiter leurs activités. Il n'est plus possible que ces banques aient le droit de faire ce qu'elles faisaient auparavant : parier avec l'argent des autres.

Ce qui soulève une autre question : ces banques trop importantes pour faire faillite et être restructurées sont trop puissantes au plan politique. Les pressions qu'elles ont exercées auprès de l'administration ont donné le résultat escompté, d'abord en faveur de la déréglementation, ensuite pour faire en sorte que ce soient les contribuables qui règlent l'addition. Leur espoir aujourd'hui est que cette stratégie leur permette à nouveau d'avoir les mains libres pour faire ce qui leur chante, quel que soit le coût pour les contribuables et l'économie. Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser faire.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession