From Bush to Obama

Published in El Tiempo
(Colombia) on 15 June 2009
by Carlos Ball (link to originallink to original)
Translated from by Talisa Anderson. Edited by Katy Burtner.
George W. Bush’s first term in office was positive and began with the advantage that his predecessor in the White House, Bill Clinton, had agreed to tax a reduction on dividends in 1997. The best part is not that it saves money for the rich, but rather the rich invest more, allowing them to create new job posts. An increase in employment in the private sector benefits everyone while with an increase in governmental employment, we all end up paying their salaries with our own taxes.

In 2001, Bush signed another tax reduction for rent that reduced the rate to a minimum of 10 percent and a maximum rate from 39.6 percent to 35 percent, which suddenly led to more economic activity, better creation of jobs, and, to many people’s surprise, an increase in total tax collection. The bad thing is that after 2003, government spending shot up and, parallel to that, so did the fiscal deficit.

People know that if you spend more than you make you end up sinking in misery, but politicians don’t spend their own money - instead they spend our money. Deplorably, the excessive spending of the government creates mistrust in the dollar and the economy, which rapidly leads to less investment and greater unemployment. The actual rate of unemployment is currently 9.4 percent, the highest rate in the United States since 1983.

Although his brother Jeb Bush is married to a Mexican woman, G. W. Bush was not very friendly with Latin America. In June 2006, then Sen. Obama (together with Republican Sen. Charles Grassley) attempted to simplify the regulations in hiring foreign workers, but the Bush administration opposed it, while at the same time limiting the authorization of foreign workers, and they did not make any headway in regulating the residence of some 20 million undocumented foreigners.

President Obama’s openness towards the rest of the world starts off positively: he just had a friendly visit to the Middle East. And his Secretary of State, Hillary Clinton, published a very widespread column in Latin America demonstrating new ties to the rest of the continent, which is something that hasn’t been seen since 2002 when Otto Reich (born in Cuba, and who I had the pleasure of meeting when I was an ambassador in Venezuela) occupied the post of Sub-secretary of State for Western Hemispheric Affairs for 11 months.

I do question a statement made by Mrs. Clinton: “Free and fair trade, united for greater inclusion, benefits all of us.” Free and fair is redundant. Free signifies that it is “fair.” What is unjust is when governments intervene to impede free trade between people and businesses from different countries in order to bestow privileges and protection to certain and determined industries or syndicates with influence in the government.

Regarding the budget deficit of President Obama’s first year in office, it’s better to talk about it rather than to cry.


De Bush a Obama

El primer período presidencial de George W. Bush fue positivo y comenzó con la ventaja de que su antecesor en la Casa Blanca, Bill Clinton, había firmado en 1997 una reducción del impuesto a los dividendos. Lo mejor de eso no es que ahorra dinero a los ricos, sino que entonces los ricos invierten más, con lo cual se crean nuevos puestos de trabajo. El crecimiento del empleo en el sector privado beneficia a todos, mientras que el incremento del empleo gubernamental lo terminamos pagando todos con nuestros impuestos.

En el 2001, Bush firmó otra reducción del impuesto sobre la renta, que redujo la tasa más baja a 10 por ciento y la más alta de 39,6 a 35 por ciento, lo cual de inmediato se tradujo en más actividad económica, mayor creación de empleos y, para sorpresa de muchos, en un aumento de la recaudación total de impuestos. Lo muy negativo es que a partir del año 2003 se disparó el gasto gubernamental y, paralelamente, el déficit fiscal.

La gente sabe que si gasta más de lo que gana termina hundiéndose en la miseria, pero los políticos no gastan su propio dinero, sino el nuestro. Lamentablemente, el excesivo gasto gubernamental crea desconfianza en la moneda y en la economía, lo cual se traduce rápidamente en menos inversiones y mayor desempleo. La actual tasa de desempleo es de 9,4 por ciento, la más alta en Estados Unidos desde 1983.

Aunque su hermano Jeb Bush está casado con una mexicana, G. W. Bush no fue muy amistoso con América Latina. En junio del 2007, el entonces senador Obama (junto con el senador republicano Charles Grassley) intentó simplificar las regulaciones en la contratación de trabajadores extranjeros, pero el gobierno de Bush se opuso, a la vez que limitaba los permisos a trabajadores extranjeros y no avanzó nada en regularizar la estadía de unos 20 millones de extranjeros indocumentados.

La apertura del presidente Obama hacia el resto del mundo comienza positivamente: acaba de hacer un amistoso viaje a Oriente Medio. Y su secretaria de Estado, Hillary Clinton, publicó recientemente una columna muy difundida en América Latina que mostraba un nuevo acercamiento hacia el resto del continente, que no se escuchaba desde el 2002, cuando Otto Reich (nacido en Cuba y a quien tuve el gusto de conocer cuando fue embajador en Venezuela) ocupó durante 11 meses el cargo de subsecretario de Estado para Asuntos del Hemisferio Occidental.

Sí cuestiono una frase de la señora Clinton: "El comercio libre y justo, unido a una mayor inclusión, nos beneficia a todos". Libre y justo es una redundancia. Libre significa que es "justo". Lo que resulta injusto es cuando los gobiernos intervienen para impedir el libre intercambio entre personas y empresas de diferentes países, para así conceder privilegios y protección a ciertas y determinadas industrias o sindicatos con influencias en el gobierno.

Del déficit presupuestario del primer año del presidente Obama mejor no hablamos para no llorar.

* Director de la agencia Aipe
© www.aipenet.com
Carlos Ball
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works