Barack Obama and the Racial Trap

Published in Le Monde
(France) on 29 July 2009
by Laure Mandeville (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by .

Edited by Christie Chu

Proofread by Katy Burtner

Obama’s opponents assert that the president, born in Hawaii, doesn’t have a good and legal birth certificate and thus cannot be president of the United States.

Over ten days ago, in front of the National Association for the Advancement of Colored People, which fights for civil rights for minorities in America, Barack Obama called on the black community to overcome its fears in order to get out of the social ghetto where it has locked itself.

It was a speech that wouldn’t have been denied by his Republican opponents. "Your destiny is in your hands, no excuses," he said, continuing the philosophy developed in Ghana to call on Africans to not drape themselves with the weight of colonial heritage in order to evade their responsibilities. Shouldn’t the presence of a mixed-race person in the White House demonstrate that America lives in a world that is no longer determined by skin color?

Judging that discrimination “still exists,” but that “it is more tied to structural inequalities than to racial prejudices," Barack Obama wanted to state, albeit a little hastily, his conviction in the ascension of the “postracial” era, of which he is a symbol.

But the Gates-Crowley affair exploded at the same time, unleashing a media storm that transformed itself into a rough collective psychoanalysis.

Henry Louis Gates, an eminent professor at Harvard University, black and an expert on African-American history, returned from a trip to China and found himself locked out on the front step of his beautiful house in Cambridge because the key jammed in the lock. He decided to break the door in with the help of his taxi driver, but an old woman asked a neighbor to call the police, fearing a break-in.

Collision of Races or Collision of Egos?

Arriving on the scene, police officer James Crowley asked the professor to identify himself, arousing his anger. Gates complied, but not without accusing the interviewer of suspecting him because he was a “black man in America.”

“Do you know who I am?” he spat out. Did the police officer - who had by that time arrested and taken the professor away for “disorderly conduct” - act this way because Gates was black, as Gates said when he accused the officer of “racial discrimination”? Did the condescending tone of his interlocutor infuriate him enough to provoke his excessive zeal? Are we facing a collision of races or of egos? Or possibly both?

The answer, far from being clear, creates a fierce debate in America in the media and on blogs. Ad nauseam. As if nothing else existed on the media’s radar screens.

The hasty and undoubtedly damning word from Barack Obama, who called the police officer’s reaction “stupid,” straightened out nothing. Obama has usually been known for his tact in sensitive racial affairs. In the Republican camp, the president’s opponents stood as one to denounce his party as supposedly anti-white and anti-law and order.

A Good and Legal Birth?

"He’s a racist who sees himself as fixing social wrongs," intellectual Glenn Beck raged Tuesday morning on Fox News. Former FBI officer Steven Rogers added that Barack Obama should stick to a stereotypical view of the police. In the waiting conservative camp, suspicions rang out. It's elsewhere in this same defensive white ideological reservoir where recently the idea has flourished that Barack Obama, born in Hawaii, doesn’t have a legal birth certificate and thus cannot be president of the United States.

In supporting Gates, whom he knows well, Barack Obama touched on this “powerful intersection of class and race,” which transformed Sarah Palin into a cult figure from the white working class, exasperated by the politically correct elitism of the east and west coasts, warned columnist Edward Luce in the Financial Times.

A Glass of Reconciliation

Sensing danger while he tried to concentrate his efforts on the major issue of reforming health care, Barack Obama decided to bring Professor Gates and Sergeant Crowley together at the White House for a round of beer to drown the past.

The new inhabitant of the White House is well suited to the racial reality and how it is perceived as continuing to deeply divide American society, representing a potential political trap. According to a poll from the Rasmussen Institute, three out of four black voters think that the police treat blacks unjustly. Only one out of four whites agree. “We have made a big effort to improve the attempts of police regarding minorities,” Los Angeles Police Chief Wilson Bratton confided in USA Today. “But you don’t need to pick at a scab for a long time to open the wound.”


Les adversaires d'Obama avancent que le Président, né à Hawaï, n'aurait pas un certificat de naissance en bonne et du forme et ne pourrait donc pas être président des États-Unis.

Il y a dix jours, devant l'Association nationale pour le
progrès des gens de couleur NAACP, qui fit tant pour les droits civiques des minorités en Amérique, Barack Obama appelait la communauté noire à vaincre ses peurs pour sortir du ghetto social où elle reste enfermée.

Un discours que n'auraient pas renié ses adversaires républicains. «Votre destinée est entre vos mains, pas
d'excuses !» a-t-il dit, reprenant la philosophie développée au Ghana pour appeler les Africains à ne pas se draper dans le poids de l'héritage colonial pour fuir leurs responsabilités. La présence à la Maison-Blanche d'un métis ne démontrait-elle pas que l'Amérique vit dans un monde qui n'est plus déterminé par la couleur de la peau ?

Mais au même moment éclatait l'affaire Gates-Crowley, dé¬chaî¬nant une tempête médiatique en passe de se transformer en psychanalyse collective sommaire.
Jugeant que les discriminations «existent toujours», mais qu'«elles sont plus liées à un héritage structure » qu'aux préjugés raciaux, Barack Obama voulait dire, peut-être un peu hâtivement, sa conviction de l'avènement d'une «ère postraciale» dont il est le symbole.


Henry Louis Gates, un éminent professeur de l'Université de Harvard, noir et spécialiste de l'histoire afro-américaine qui revenait de Chine, s'est retrouvé bloqué sur le palier de sa jolie maison de Cambridge, parce que la clé patinait dans la serrure. Il a décidé d'enfoncer la porte avec l'aide de son chauffeur de taxi, mais une vieille dame a demandé à sa voisine d'appeler la police, craignant un cambriolage.

Choc des races ou choc d'égo ?

Arrivé sur les lieux, l'officier de police James Crowley a demandé au professeur de s'identifier, suscitant la colère de ce dernier, qui a fini par obtempérer non sans accuser son interlocuteur de le soupçonner parce qu'il était un «homme noir en Amérique». «Vous ne savez pas à qui vous avez à faire», aurait-il lancé, sur les nerfs. L'officier de police - qui a alors menotté et emmené le professeur pour «trouble à l'ordre public», charge abandonnée depuis - a-t-il agi ainsi parce que Gates était noir comme celui-ci l'affirme, parlant de «discrimination raciale» ? Ou a-t-il fait preuve d'un zèle plus qu'excessif parce que le ton condescendant de son interlocuteur l'exaspérait ? Sommes-nous face à un choc de races ou un choc d'ego ? Les deux ?


La réponse, loin d'être claire, suscite un débat acharné sur tout ce que l'Amérique compte de télévisions et de blogs. Ad nauseam. Comme si plus rien d'autre n'existait sur l'écran radar des médias.

Le mot hâtif et sans doute malheureux de Barack Obama jugeant «stupide» la réaction de l'officier de police, qui serait pourtant connu pour son doigté dans les affaires raciales sensibles, n'a rien arrangé. Dans le camp républicain, les adversaires du président se sont dressés comme un seul homme pour dénoncer son parti pris supposément anti-Blancs et anti- forces de l'ordre.

Un acte de naissance en bonne et due forme ?


«C'est un raciste, qui se voit en redresseur social des torts…», tempêtait mardi matin l'intellectuel Glen Beck sur Fox News. Barack Obama devrait se garder d'une approche trop stéréotypée sur la police, a renchéri l'ancien officier du FBI, Steven Rogers. Dans le camp conservateur à l'affût, les soupçons fusent. C'est d'ailleurs dans ce même réservoir idéologique blanc sur la défensive qu'a récemment fleuri l'idée selon laquelle Barack Obama, né à Hawaï, n'aurait pas un certificat de naissance en bonne et due forme et ne pourrait donc être président des États-Unis…

En soutenant Gates, qu'il connaît bien, Barack Obama a touché à «cette intersection puissante de la classe et de la race» qui a transformé Sarah Palin «en objet de culte» de la classe ouvrière blanche exaspérée par l'élitisme politiquement correct de la côte est et ouest, avertit l'éditorialiste Edward Luce, du Financial Times.

Le verre de la réconciliation


Flairant le danger, alors qu'il tente de concentrer ses efforts sur le dossier majeur de la réforme de la santé,
Barack Obama a décidé de réunir le professeur Gates et le sergent Crowley à la Maison-Blanche demain autour d'une ¬bière, histoire de noyer la polé¬mique.

Le nouveau locataire de la Maison-Blanche est bien placé pour savoir que la réalité raciale et la manière dont elle est perçue continuent de diviser en profondeur la société américaine, représentant un piège politique potentiel. Selon un sondage de l'Institut Rasmussen, trois électeurs noirs sur quatre pensent que la police traite de manière injuste les Noirs. Seulement un Blanc sur cinq est d'accord. «Nous avons fait un gros travail pour améliorer l'approche de la police vis-à-vis des minorités, a confié à USA Today le chef de la police de Los Angeles Wilson Bratton. Mais on n'a pas besoin de triturer longtemps la cicatrice pour ouvrir la
plaie.»

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession