If Sonia Could

Published in La Prensa
(Honduras ) on 28 July 2009
by Jorge Ramos Avalos (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell . Edited by .

Edited by Patricia Simoni

Proofread by Robin Silberman

You can learn a lot watching television. But you must pick the right channel . . . The confirmation hearings of Sonia Sotomayor for the United States Supreme Court of Justice have been a wonderful lesson on how to get by in difficult times. And these are difficult times.

Few people know that this woman of Puerto Rican descent, who quickly made herself into one of the most important Latinas in history, lost her father when she was nine years old. This could have condemned her to failure and poverty; however, she didn’t let this define her.

Sonia Sotomayor had three things in her favor: She knew what she wanted, she fought for this with unequaled will power and she had the great support of an intelligent family.

The lesson is that if Sonia could, Maria of the Bronx also can.

Like Sotomayor, Barack Obama succeeded in spite of having seen his father only once in his life. Other young people justify their errors because of the absence of a father figure. Not Obama.

A little while ago in the White House, I was able to hear a speech in which Obama spoke of the importance of breaking negative cycles. His father, he said, was not present in his life, but he promised himself to always be present in the lives of his daughters. In spite of being the busiest father on the planet, Obama tries to attend the school activities and soccer games of Sasha and Malia. The lesson is that if Obama could, Juan of East Los Angeles also can.

The leader of the North American Senate, Harry Reid, told me in an interview that his mother washed someone else’s clothes so that his family could survive. Reid’s house, in a rural area of Nevada, did not have plumbing or hot water. In spite of very modest beginnings, he got by and today makes decisions that affect the lives of millions of people. The lesson is that if Reid could, Alejandro of Pilsen also can.

I would not want to think that the examples of self-improvement of Sotomayor, Obama and Reid are a typically American phenomenon. But I must recognize that these stories of people who grow up without resources and who end up in positions of power and influence seem to occur with greater frequency in the U.S. than in other countries. It is part of a system that rewards effort, regardless of origin, gender, race or religion. It is merit above money or family contacts.

In the U.S., there seems to be a direct relationship between effort and results. The greater the effort, the greater the results. In Latin America, however, I have seen too many examples of people who work hard and who die poor. But even there, there are many cases of success in the face of very difficult circumstances.

I prefer interviewing politicians to interviewing singers. It's not my world, but in the last two years, due to a new television program, I have spoken with many artists, and there are a few basic and important things that I have learned from them and about success.

If Alejandro Suiz, Paulina Rubio, Raphael, Facundo Cabral, Ricardo Arjona, Daddy Yankee or Placido Domingo have something in common, it is that they dedicate themselves to what they like to do best.

Attention: success here does not necessarily mean being a multimillionaire, having a private airplane and appearing on the Internet. The most simple definition of success is making a living from what you most like doing. The formula of professional success seems to be to dedicate yourself to what you most like to do, and then to try to be the best in what you do, contributing something new and unique.

The lesson is that if Alejandro, Paulina, Raphael, Facundo, Ricardo, Raymond and Placido could; Arturo of Ponce, Patricia of Barranquilla, Roberto of Michoacan, Felipe of San Salvador, Raul of Caracas, Rodolfo of Guayaquil and Pedro of San Pedro Sula also can.

I know it sounds like a publicity campaign. Or even worse, a paid political announcement. But, while listening to Sonia Sotomayor in the Senate, I cannot forget the words that agricultural leader Dolores Huerta said, and that later Cesar Chavez made famous: Yes we can.

When we see Sonia Sotomayor, it is difficult to imagine that one she was a fragile child, confused and hurt by the death of her father.

She grew up in the Bronx, New York, in a time in which the Puerto Rican community confronted many ethnic prejudices and whose members lived, for the most part, in poverty. One out of three Latinos did not even finish elementary school or high school, but she studied law in the prestigious universities of Princeton and Yale.

Sonia Sotomayor could have had a life marked by obscurity and silence. Today, instead, her voice is heard in the whole country and her life is a luminous example that to want is to be able to. If Sonia could...


Se puede aprender mucho viendo la televisión. Pero hay que escoger el canal correcto. Las audiencias de confirmación de Sonia Sotomayor para la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos han sido una maravillosa lección sobre cómo salir adelante en tiempos difíciles. Y estos son tiempos muy difíciles.

Pocos saben que esta mujer de origen puertorriqueño, que rápidamente se ha convertido en una de las latinas más importantes de la historia, perdió a su padre a los 9 años de edad. Eso la pudo condenar al fracaso y a la pobreza. Sin embargo, ella no dejó que eso la definiera.

Sonia Sotomayor tuvo tres cosas a su favor: sabía lo que quería, luchó por eso con una inigualable fuerza de voluntad y tuvo el gran apoyo de una familia inteligente.

La lección es que si Sonia pudo, María del Bronx también puede.

Al igual que Sotomayor, Barack Obama tuvo éxito a pesar de haber visto a su padre sólo una vez en la vida. Otros jóvenes justifican sus errores por la ausencia de una figura paterna. Obama no.

Hace poco, en la Casa Blanca, me tocó escuchar un discurso en el que Obama habló de la importancia de romper los ciclos negativos. Su padre, dijo, no estuvo presente en su vida, pero él se comprometió a estar siempre presente en la vida de sus hijas. A pesar de ser el padre más ocupado del planeta, Obama trata de asistir a las actividades escolares y a los juegos de fútbol de Sasha y Malia. La lección es que si Obama pudo, Juan del este de Los Ángeles también puede.

El líder del senado norteamericano, Harry Reid, me contó en una entrevista que su madre lavaba ropa ajena para que su familia pudiera sobrevivir. La casa de Reid, en una zona rural de Nevada, no tenía plomería ni agua caliente. A pesar de unos inicios muy humildes, salió adelante y hoy toma decisiones que afectan la vida de millones de personas. La lección es que si Reid pudo, Alejandro de Pilsen también puede.

No quisiera pensar que los ejemplos de superación de Sotomayor, Obama y Reid sean un fenómeno típicamente norteamericano. Aunque tengo que reconocer que estas historias -de gente que crece sin recursos y que culmina en puestos de poder e influencia- suelen darse con mayor frecuencia en EUA que en otros países. Es parte de un sistema que premia el esfuerzo, sin importar origen, género, raza o religión. Es el mérito por encima del dinero o los contactos familiares.

En Estados Unidos parece haber una relación directa entre esfuerzo y resultados. A más esfuerzo, mejores resultados. En América Latina, sin embargo, me ha tocado ver demasiados ejemplos de gente que trabaja muchísimo y que muere pobre. Pero aún ahí, hay montones de casos de éxito frente a circunstancias muy difíciles.

Me siento más a gusto entrevistando a políticos que a cantantes. No es mi mundo. Pero en los últimos dos años, debido a un nuevo programa de televisión, he hablado con muchos artistas y hay un par de cosas básicas e importantes que he aprendido de ellos y sobre el éxito.

Si algo tienen en común Alejandro Sanz, Paulina Rubio, Raphael, Facundo Cabral, Ricardo Arjona, Daddy Yankee o Plácido Domingo es que se dedican a lo que más le gusta hacer.

Ojo. Éxito aquí no significa, necesariamente, ser multimillonario, tener avión privado y salir en Internet. La definición más simple de éxito es vivir de lo que más te gusta hacer. La fórmula del éxito profesional parece estar en dedicarse a lo que más te gusta hacer y, luego, en tratar de ser el mejor en lo que haces, aportando algo nuevo y único.

La lección es que si Alejandro, Paulina, Raphael, Facundo, Ricardo, Raymond y Plácido pudieron, Arturo de Ponce, Patricia de Barranquilla, Roberto de Michoacán, Felipe de San Salvador, Raúl de Caracas, Rodolfo de Guayaquil y Pedro de San Pedro Sula también pueden.

Sé que suena a campaña de publicidad. O, peor aún, a anuncio político pagado. Pero tras escuchar a Sonia Sotomayor en el senado, no puedo olvidar las palabras que pronunciaba la líder agrícola Dolores Huerta y que luego hiciera famosas César Chávez: sí se puede.
Cuando vemos a Sonia Sotomayor es difícil imaginarse que alguna vez fue una frágil niña, confundida y dolida tras la muerte de su padre.

Ella creció en el Bronx neoyorquino en una época en que la comunidad puertorriqueña enfrentaba muchos prejuicios étnicos y cuyos miembros vivían, en su mayoría, en la pobreza. Uno de cada tres latinos no terminaba, ni siquiera, la escuela primaria o high school. Pero ella estudió leyes en las prestigiosas universidades de Princeton y Yale.

Sonia Sotomayor pudo haber tenido una vida marcada por la oscuridad y el silencio. Hoy, en cambio, su voz se oye en todo el país y su vida es un luminoso ejemplo de que querer es poder. Si Sonia pudo…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Honduras: Let’s Talk about Chickens and Migrants

Honduras : Global Power and the Green Economy

Taiwan: Taiwan-US-Honduras Ties Look Solid

Honduras: A Hundred Dollars

China: Vaccine Will Test Taiwan’s Weight in Washington