Bill Clinton’s Triumphant Visit to North Korea

Published in Pagina 12
(Argentina) on 5 August 2009
by David Usborne (link to originallink to original)
Translated from by Talisa Anderson. Edited by Robin Silberman.
It was one of the best kept secrets in the annals of international diplomacy. Ex-president of the United States, Bill Clinton, traveled yesterday on a surprise mission to North Korea, the most isolated nation on Earth, with the objective of liberating the two North American journalists incarcerated on March 17. The trip was clandestine, the result was triumphant.

After several hours of a face to face between Clinton and leader Kim Jong-il, Laura Ling and Euna Lee, 32 and 36 years old, condemned to 12 years of forced labor for committing “hostile acts” against the North Korean nation, were granted a “special pardon” by the communist regime. This is the same regime that ex-president George W. Bush included in his “axis of evil” along with Iraq and Iran.

The result, without a doubt, will bring enormous relief to the families of both women, but what is really intriguing is the fact that Clinton’s mission should have included a much more ample agenda. Coordinated in absolute secrecy, the trip contains all of the features of having been a diplomatic wager of great scale. North Korea has the capacity and the sufficient paranoia to provoke Barack Obama to an international crisis of unimaginable proportions. Pyongyang, it is known, has tested nuclear devices and long-range missiles. Japan is in the crosshairs. South Korea, without a doubt. Alaska and Hawaii nearly.

That is why no one was fooled when the news got out that Clinton was landing in the peninsula in an unidentified, unregistered plane to negotiate the liberation of the two women, and the spokesmen of the department of state shrugged their shoulders and claimed that the ex-head of state had traveled for personal reasons. “It was a private mission,” was the first thing they said, only later to have to disavow what the North Korean media officials were already announcing: that Clinton had “courteously” given Kim Jong-il a personal message on behalf of Obama.

According to the official North Korean news agency (KCNA), the democratic ex-head of state had told Kim exactly what he wanted to hear. “My country offers you the most sincere apologies for the hostile acts committed by the two journalists after illegally entering your country.”

“He did not want to put the success of the mission in danger,” a representative of the department of state indicated hours later.

The last time that a high-ranking United States official met with Kim was in 2000. The encounter yesterday did not occur without long, torturous and agonizing negotiations between both parties. When Clinton landed, there was an entire reception committee waiting for him with the vice-chancellor and ex-nuclear negotiator, Kim Kye Gwan, first in line, and a girl with an immense bouquet of flowers. Several hours later, North Korean television was broadcasting images that showed Clinton at a negotiations table with the “Dear Leader.”

That fact that he was received in that manner meant good news for Laura Ling and Euna Lee, who were arrested for crossing the North Korean border from the Chinese side while completing a report on women from that country who were trying to escape from state prison. But, can anyone imagine that the two men sat face to face at the table, posing for photos for the occasion, yet not taking some time to discuss other pending issues?

What’s more, such opportunities to penetrate the intimacy of a regime so opaque, with all of the speculations that exist around Kim and his state of health, do not come by very often. Since last year, when it was suspected that he had a grave heart attack, there has been discussion about the eventual succession of the 67-year-old leader of the interior of the regime. In general, a good majority of the Occident assume that his successor will be his 26-year-old son, Jong-un, who was educated in Switzerland and the only one of his three sons engaged in politics. Nevertheless, it is something that has not altogether been confirmed. It is difficult to imagine that Clinton and Kim discussed the topic of the succession directly, but thinking that the topic was not touched upon is also difficult to imagine.

The United States, in effect, was looking for the liberation of the two journalists. But furthermore was looking to bind North Korea in a plan of disarmament and de-nuclearization that lowers regional tensions, detains the proliferation of weapons of mass destruction and returns to the six-party talks.

Hillary Clinton, in her turn, could be found flying yesterday for a tour in Africa when it was confirmed by the journalists that surrounded her that her husband was landing in the not-so-friendly Korean peninsula. But if Clinton’s been complaining for weeks that she has a very low profile, why offer this stellar mission to her husband?

Not so long ago, diverse international relations analysts were asking if appointing Hillary Clinton secretary of state would bring more problems than benefits, precisely, to her husband and his activity as international lobbyist for their own foundation. Is there a chance that old Bill is going to ask for money from characters seen as "unpresentable" in the eyes of the North American public?

Now it turns out that there’s a different scene and that not she, but rather he is becoming a stellar ambassador of good luck who assures the priorities of the Obama administration.

For the relatives of the two women, the results are already out in plain sight. But what effects will this meeting have on lowering the accumulated tensions between Washington and Pyongyang (and Seoul)? It may be something that takes months to unveil itself.

The White House insists that it treated the subject of the liberation completely separately from the rest of the problematic North Korean agenda. But the sole fact that a North American envoy, after so much time, was received by the “Dear Leader” could be the prologue of a new stage of dialogue that will eventually be topped with the reestablishment of the six-party talks with Japan, South Korea, China and Russia. Thanks to the two women, the two countries may be able to encounter doors for a possible rapprochement.

“This is a trip that could have a great compensation,” assured Mike Chinoy, analyst for Korean affairs. “It could be the initial kick that breaks the cycle of tensions and mutual recriminations between the United States and North Korea,” he added.

The ex-president, after attending a dinner he was invited to by Kim himself, left North Korea yesterday. Laura Ling and Euna Lee also boarded the plane with Bill. The destination is home: Los Angeles.

[Editor’s note: some quotes may be worded based on translated material].


Viaje triunfal de Bill Clinton a Norcorea

Tras un par de horas de un cara a cara entre Clinton y el líder Kim Jong-il, Laura King y Euna Lee, condenadas a 12 años de trabajos forzados por cometer “actos hostiles” contra el pueblo norcoreano, fueron beneficiadas con un indulto.

Por David Usborne *

Fue uno de los secretos mejor guardados en los anales de la diplomacia internacional. El ex presidente de Estados Unidos Bill Clinton viajó ayer en una misión sorpresa a Corea del Norte, la nación más aislada de la Tierra, con el objetivo de liberar a dos periodistas norteamericanas encarceladas el pasado 17 de marzo. El viaje fue clandestino, su resultado fue triunfal.

Tras un par de horas de un cara a cara entre Clinton y el líder Kim Jong-il, Laura King y Euna Lee, 32 y 36 años, condenadas a 12 años de trabajos forzados por cometer “actos hostiles” contra el pueblo norcoreano, fueron beneficiadas con un “indulto especial” por parte del régimen comunista, el mismo que el ex presidente George W. Bush incluyera en su “Eje del mal” junto a Irak e Irán.

El resultado, sin dudas, traerá un enorme alivio para las familias de las dos mujeres, pero lo que de verdad intriga es el hecho de que la misión de Clinton debe de haber incluido una agenda mucho más amplia. Coordinado en el más absoluto secreto, el viaje tiene todos los rasgos de haber sido una apuesta diplomática de gran escala. Es que Corea del Norte tiene la capacidad y la suficiente paranoia como para provocarle a Barack Obama una crisis internacional de proporciones inimaginables. Pyongyang, se sabe, testeó dispositivos nucleares y misiles de largo alcance. Japón está en la mira. Corea del Sur, sin duda alguna. Alaska y Hawai, casi.

Por eso, nadie se dejó engañar cuando, al trascender la noticia de que Clinton aterrizaba en la península en un avión sin patente no identificado para negociar la liberación de las dos mujeres, los voceros del Departamento de Estado se encogieron de hombros y pretendieron que el ex mandatario había viajado a título personal. “Fue en misión privada”, fue lo primero que dijeron, para luego tener que salir a desmentir lo que los medios oficiales norcoreanos ya estaban anunciando: que Clinton le había entregado “cortésmente” a Kim Jong-il un mensaje personal de parte de Obama.

Según la agencia oficial de noticias norcoreana KCNA, el ex mandatario demócrata habría dicho exactamente lo que Kim quería escuchar. “Mi país le presenta las más sinceras disculpas por los actos hostiles cometidos por las dos periodistas después de haber entrado ilegalmente en su país”.

“No se quiso poner en peligro el éxito de la misión”, señaló horas después un comunicado del Departamento de Estado.

La última vez que un alto funcionario estadounidense se reunió con Kim fue en el 2000. Por lo que el encuentro de ayer no fue algo que sucedió sin largas, tortuosas y agónicas negociaciones entre ambas partes. Cuando Clinton aterrizó, había todo un comité de recepción esperándolo, con el vicecanciller y ex negociador nuclear, Kim Kye Gwan, en primera fila y una niña con un inmenso ramo de flores. Un par de horas después, la televisión norcoreana ya difundía imágenes que lo mostraban a Clinton en una mesa de negociaciones con el “Querido líder”.

Que lo hubiesen recibido de esa manera de por sí significaba buenas noticias para Laura King y Euna Lee, que habían sido arrestadas por haber cruzado la frontera norcoreana desde el lado chino mientras realizaban un reportaje sobre las mujeres de ese país que intentaban huir del Estado-prisión. Pero, ¿alguien puede imaginar que los dos hombres se sentaron frente a frente en una mesa, posaron para las fotos de ocasión y no se tomaron algunos minutos para discutir otros asuntos pendientes?

Además, oportunidades como ésta de penetrar en la intimidad de un régimen tan opaco, con todas las especulaciones que existen alrededor de Kim y su estado de salud, no se dan muy a menudo. Desde el año pasado cuando se supone que tuvo un infarto y estuvo grave, se debate acerca de la eventual sucesión del líder de 67 años al interior del régimen. En general, buena parte de Occidente considera que su sucesor sería su hijo de 26 años Jong-Un, educado en Suiza y el único de sus tres hermanos metido en política. Sin embargo, no es algo que esté confirmado del todo. Imaginar que Clinton y Kim abordaron el tema de la sucesión directamente es difícil, pero pensar que el tema no se trató también lo es.

Estados Unidos, en efecto, buscaba la liberación de las dos periodistas. Pero mucho más busca comprometer a Corea del Norte en un plan de desarme y desnuclearización que baje las tensiones regionales, detenga la proliferación de armas de destrucción masiva y vuelva a las conversaciones a seis bandas.

Hillary Clinton, a su turno, se encontraba ayer volando hacia una gira por Africa cuando confirmó a los periodistas que la rodeaban, así, como al pasar, que su marido estaba aterrizando en la poco amigable península coreana. Pero si Clinton se queja desde hace semanas de que está teniendo un perfil muy bajo, ¿por qué tercerizó esta misión estelar en su marido?

No hace mucho diversos analistas de las relaciones internacionales se preguntaban si nombrar a Hillary Clinton como secretaria de Estado podía traer más problemas que beneficios debido, justamente, a su esposo y su actividad como lobbista internacional para su propia fundación. ¿Acaso el viejo Bill iría a pedirles dinero a personajes impresentables a los ojos de la opinión pública norteamericana?

Ahora resulta que el escenario es otro, y no ella sino él se convierte en una suerte de embajador estelar que asegura las prioridades de la administración Obama.

Para los familiares de las dos mujeres, ya se sabe, los resultados saltan a la vista. Pero qué efectos tendrá este encuentro para bajar las tensiones acumuladas entre Washington y Pyongyang (y Seúl) puede ser algo que tome meses en develarse.

La Casa Blanca insiste con que trató el asunto de la liberación de manera completamente separada de todo el resto de la problemática agenda norcoreana. Pero el solo hecho de que un enviado norteamericano, después de tanto tiempo, haya sido recibido por el “Querido líder” podría ser el prólogo a una nueva etapa de diálogo que eventualmente se corone con la reanudación de las conversaciones a seis bandas con Japón, Corea del Sur, China y Rusia. Gracias a las dos mujeres, los dos países podrían hallarse a las puertas de un posible acercamiento.

“Este es un viaje que podría tener una recompensa muy grande”, aseguró Mike Chinoy, analista de asuntos coreanos. “Podría ser el puntapié inicial que quiebre este ciclo de tensiones y recriminaciones mutuas entre Estados Unidos y Corea del Norte”, agregó.

El ex presidente, luego de asistir a una cena invitado por el propio Kim, partió ayer mismo de Corea del Norte. Laura King y Euna Lee también se subieron al avión junto a Bill. El destino es casa: Los Angeles.

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War