Barack Obama gave a well-received speech at Cairo University, denoting some definite changes in American policy towards the Muslim and Arab world. Inspired by his speech, Obama’s supporters pointed to the commentary and analysis written in newspapers and magazines in the last eight months as proof of real changes in U.S. policy.
Although the speech did indicate some changes, it was not a definite break from past American policy and was probably used to serve a greater political purpose. Some people defended the speech, stating that it contained many positive features such as Obama’s different political tone in addressing Arabs and Muslims, his respect for their religious symbols, his emphasis on the “two-state solution”, his demand for Israel to stop the settlements and his tacit readiness to recognize the Hamas movement without describing it as a terrorist group, as is common in American political speech. Also important were his promises for economic support and cooperation with Islamic and Arab countries in addition to reiterating a desire to establish a dialogue with Iran instead of isolating it and pushing it to more extremism.
We don’t argue that the tone used while addressing the Arabs and Muslims was more civilized and modest than the language used by George Bush. Moreover, citing from the Koran had it positive effects on the spirits of many Arabs and Muslims. However, what the audience must not neglect is the political function of the speech.
It’s a flagrant mistake looking at it outside the framework of its political function and thinking that it's a mark of definite changes in American policy concerning Arabs and Muslims. Its political functions include easing impediments in the Arab and Muslim world and restoring the broken image of America. An old policy doesn’t change in a speech – this is possible only in Congress or the White House and not Cairo University.
Concerning Obama’s emphasis on the “two-state solution,” his words didn’t produce any hope or even surprise, not because his attitude on this matter has been known since his presidential campaign, but because it’s been the American stance since the George Bush era: strongly sympathetic towards Israel. When Obama mentioned the two-state solution in his speech in Cairo, he was repeating parts of an American policy whose features were established over 20 years ago. This viewpoint has been stated since the administration of President George H.W. Bush and has been confirmed by his son, President George W. Bush in 2001, a few months before the September 11 attacks. Obama’s emphasis on the “two-state solution” is just following Bush’s “roadmap” plan. Why, then, are the participants celebrating?
Obama’s demand for Israel to stop the settlements is theoretically within the requirements of the “roadmap”. Netanyahu and Lieberman have challenged this publicly and Netanyahu did reply to Obama’s speech, ignoring all his demands in Cairo. The White House didn’t find anything to comment on about the challenge Netanyahu sent to the president of America, except that Netanyahu made significant progress towards the “right track.”
This astonishing response encouraged Israel to go too far in expanding the settlements—they moved into the al-Sheikh Jarrah Quarter in eastern Jerusalem. The U.S. response to this was to demand that Arab countries normalize relations with Israel in order to help “stimulate the peace process”. In other words, Arab countries were to drop the “Arab peace initiative” (which assures normalizing relations with Israel if they withdraw from the occupied territories, confirm the right to return and the formation of a state) in addition to ceasing pressure on Israel. What, then, are the participants celebrating?
Finally, when people applauded the readiness of Obama to establish a dialogue with Hamas instead of confronting it, they forgot that this choice was not a precedent in American policy: the U.S. had participated in a dialogue 20 years ago in Tunisia, with a delegation from the liberation organization headed by Yasser Abd Rabou, following 25 years of considering it a terrorist group. Moreover, America established a dialogue with the factions of Iraqi resistance after considering them terrorist organizations for a long time.
More important than this is that Obama’s dialogue with Hamas is conditioned on them ceasing resistance activities and affirming all conventions signed with Israel. These conditions are sufficient for the creation of an entirely new Hamas: tamed and domesticated without teeth or nails. By then, what will the dialogue with Hamas signify and what will be its value and importance if it loses its identity and essence? Why, for the third time, are the participants celebrating?
Nothing in Obama’s speech encourages a warm reception or indicates intent to change the foundations of American policy. Therefore, the problem doesn’t come from Obama, because this man is honest and faithful to the foundations of his government; the problem, instead, comes from those who read their fortune in his political cup.
أوباما والقضية الفلسطينية
الثلاثاء أغسطس 11 2009 - عبد الاله بلقزيز
قوبل خطاب الرئيس باراك أوباما في جامعة القاهرة بقدر من الترحيب والتهليل يوحي بأن وراء هذا الاحتفاء به شعوراً بأن المعلن في الخطاب مقدمة نحو تغيير حاسم في السياسة الأمريكية تجاه العالمين العربي والإسلامي، أو هكذا يبدو موقف المحتفين. وليس الايحاء هذا ضرباً من الافتراض أو حتى الاستنتاج النظري المجرد، وإنما قام عليه دليل مما كتب تعليقاً على الخطاب و”تحليلاً” له في الصحائف والمجلات على امتداد الأسابيع الثمانية الماضية.
حتى ليخال المرء أن في الأمر قطيعة حاسمة مع ماض سياسي أمريكي مازالت جراحاته غائرة في الأجساد والأنفس. ولقد حُمّل خطاب أوباما بما ينوء بحمله من الدلالات والمضامين، وبما يخرجه عن وظيفته السياسية الظرفية التي من أجلها صيغ وألقي. ولعل ذلك أيضاً من الأهداف التي رامها الخطاب.
ولقد قالت ألسنة البعض المدافعة عنه إن في الخطاب ما يبرر شدة الاهتمام به والحاجة إلى التعامل مع المعلن منه بإيجابية. ومن ذلك في رأيهم لهجته السياسية المختلفة في مخاطبة العرب والمسلمين، وفي احترام رموزهم الدينية، وتشديده على “حل الدولتين”، ومطالبته إسرائيل بوقف الاستيطان، واستعداده الضمني للاعتراف بحركة “حماس” مع عدم وصفها بالحركة “الإرهابية” مثلما كان مألوفاً في الخطاب السياسي الأمريكي، ووعود الدعم والتعاون الاقتصادي مع الدول العربية والإسلامية، وإعادة التأكيد على الرغبة في الحوار مع إيران بدلاً من عزلها ودفعها إلى مزيد من التطرف أو من التمسك ببرنامجها النووي.. الخ.
ولسنا نجادل في أن لهجة الخطاب في مخاطبة العرب والمسلمين كانت أكثر تحضراً وعفة من لغة جورج بوش، وأن الاستشهاد بالقرآن الكريم فعل فعله في نفوس كثير من العرب والمسلمين وأعاد إلى كرامتهم المجروحة بعض الاعتبار. لكن الذي لا ينبغي أن يذهل عنه المستمع إلى هذا الخطاب هو الوظيفة السياسية لهذه اللغة المخملية المستعملة فيه. إن من الخطأ الفادح النظر إليها خارج نطاق وظيفتها الموضعية التي استخدمت من أجلها والذهاب إلى الظن مثلاً أنها قرينة على تغيير حاسم في السياسة الأمريكية تجاه العرب والمسلمين. ذلك أن وظيفتها لا تعدو تنفيس احتقان جماعي في بلاد العرب والمسلمين، وإعادة ترميم صورة أمريكا التي أصابها شرخ وصدع، ناهيك بأن سياسة طاعنة في السن لا تتغير بخطاب، وحتى على فرض أن ذلك ممكن، فإن مكان إلقائه في هذه الحال هو مبنى الكونجرس أو البيت الأبيض وليس جامعة القاهرة.
أما أن أوباما شدد في الخطاب على “حل الدولتين”، فليس في ذلك ما يبعث على الإعجاب والأمل أو حتى على المفاجأة، ليس لأن موقفه في المسألة معلوم منذ حملته الانتخابية، بل لأنه موقف أمريكا منذ عهد جورج بوش: الأشد تعاطفاً مع إسرائيل” في كل التاريخ الأمريكي الحديث والمعاصر. وحين يرد على لسان أوباما في خطاب القاهرة، فبهذا المقتضى حصراً وتعريفاً: أي بما هو جزء من سياسة أمريكية رسمت ملامحها منذ عشرين عاماً، أعني منذ بداية الحوار بين إدارة جورج بوش الأب وقيادة منظمة التحرير، وتكرست منذ إعلان جورج بوش الابن في العام 2001 وقبل أحداث 11 ايلول بأشهر عن صيغة الدولتين. وأي هذا الارتباط بين “دولتي” أوباما و”دولتي” سلفه بوش أن أوباما لا يملك، حتى الآن، مشروعاً أو خطة عمل لتحقيق فكرة “الدولتين” سوى خطة بوش المسماة “خريطة الطريق”. فبم إذن يحتفي المحتفون؟
وأما أن أوباما طالب إسرائيل في الخطاب بوقف الاستيطان، فإلى أن تلك المطالبة تقع، نظرياً، ضمن متطلبات “خريطة الطريق” وفقراتها، فإنها لم تفلح في حمل إسرائيل على التجاوب، فقد تحداها نتنياهو وليبرمان علناً، ورد نتنياهو على خطاب أوباما متجاهلاً كل ما طالب به الأخير في خطاب القاهرة، وما وجد البيت الأبيض ما يعلق به على نتنياهو وتحديه لرئيس أمريكا سوى أن نتنياهو خطا خطوة “في الاتجاه الصحيح”.
وقد شجع الرد الباهت إسرائيل على الإمعان في تكثيف الاستيطان ونقله إلى حي الشيخ جراح في شرق القدس. وما وجدت أمريكا أوباما آلية لتحريك “خريطة الطريق” بعد التعطيل الإسرائيلي لآلية وقف الاستيطان سوى اللعب في خارج الميدان ومطالبة الدول العربية بالتطبيع مع إسرائيل للمساعدة في “تحريك عملية السلام”، أي اسقاط “مبادرة السلام العربية” (التي ترهن التطبيع مع اسرائيل بالانسحاب من الأراضي المحتلة وإقرار حق العودة وقيام الدولة) وإنهاء كل أوراق الضغط على إسرائيل. فبم يحتفي المحتفون؟
وأخيراً، حين يهلل من هلل باستعداد أوباما للحوار مع “حماس” بدلاً من مواجهتها، ينسى أن هذا الخيار ليس سابقة في السياسة الأمريكية: قد تحاورت إدارة جورج بوش الأب قبل عشرين عاماً مع منظمة التحرير بعد خمسة وعشرين عاماً من اعتبارها إياها منظمة إرهابية، ودارت فصول الحوار في تونس بين السفير بيليترو ووفد من المنظمة يرأسه ياسر عبد ربه. وتحاورت أمريكا مع فصائل من المقاومة العراقية بعد طول حسبانها منظمات “إرهابية”.
وأهم من ذلك أن الحوار مع “حماس” مشروط عند أوباما بوقف أعمال المقاومة والاعتراف بالاتفاقات الموقعة مع إسرائيل. وهي شروط كافية إذا تجاوبت معها “حماس” لإعادة تصنيع “حماس” أخرى: مروَّضة وأليفة، بلا أسنان وأظافر. وحينها، ماذا يعود يعني الحوار مع “حماس”، وماذا تكون قيمته أو أهميته إن فقدت شخصيتها وماهيتها بم، ثالثة، يحتفي المحتفون؟
ليس في خطاب باراك أوباما ما يغري بحسن الاستقبال، ولا فيه ما ينطوي على نية في تغيير ثوابت السياسة الأمريكية تحمل على تلميعه أو الرهان عليه. لكن المشكلة ليست مشكلة أوباما، فالرجل صادق مع نفسه، وفيٌّ لثوابت دولته، وإنما المشكلة مشكلة من يقرأون طالعهم في فنجانه السياسي.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.