Obama Has Little To Offer

Published in Die Zeit
(Germany) on 27 October 2009
by Christoph von Marschall (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Joanne Hanrahan.
The United Nations Climate Conference begins six weeks from now in Copenhagen. President Barack Obama will probably not attend, because he has nothing to contribute.

Athletic teams have feared rivals, i.e., teams who usually defeat them. Copenhagen has such an aura for Barack Obama. He was defeated when his hometown of Chicago was dropped from the competition there to host the 2016 Olympic games. The president himself was in attendance, but Chicago was eliminated in the first round nonetheless. America considered that a personal defeat for Obama.

The U.N. Climate Conference starts there in six weeks, and Obama probably can’t contribute to any possible successes. He would like to reduce greenhouse gases, but the U.S. Congress isn’t eager to pass the legislation necessary to accomplish that. Even if it did [pass such legislation], this would garner little applause from Europeans who consider the proposed American guidelines a disappointment in the first place.

The British newspaper, the Times, plausibly claims that Obama will not attend. The U.S. media reports nothing similar and the White House remains silent. But the president probably has other, more pleasant things to do than go empty handed, return the same way and in between stand in the pillory because the United States can offer nothing constructive – not to mention the torrent of abuse he would have to endure from Republicans for just being there when he should be home worrying about his own country.

The argument against playing hooky, on the other hand, goes like this: whoever wants to lead the world has to show up. And, unlike the Olympics, with climate change you can postpone your decisions and offer your improvements at a later date. But only if you show up in the first place.


Obama hat wenig anzubieten
Von Christoph von Marschall

In sechs Wochen beginnt in Kopenhagen die UN-Klimakonferenz. US-Präsident Obama wird wohl nicht kommen - er kann auch nichts zum Erfolg beitragen.

Sportmannschaften haben Angstgegner: Konkurrenten, gegen die sie meist verlieren. Für Barack Obama hat Kopenhagen so eine Aura. Kürzlich scheiterte seine Heimatstadt Chicago dort mit der Olympiabewerbung 2016. Der Präsident war eigens hingeflogen. Chicago schied dennoch in der ersten Runde aus. Amerika wertete das als seine persönliche Niederlage.

In sechs Wochen beginnt in Kopenhagen die UN-Klimakonferenz. Obama kann wohl nichts zum Erfolg beitragen. Er würde gerne die Treibhausgase reduzieren, doch der US-Kongress wird das geplante Gesetz nicht so rasch verabschieden. Selbst wenn er es täte, wäre das Europäern keinen Applaus wert; die Grenzwerte, die Amerika offeriert, sind eine Enttäuschung.

Da klingt der Bericht der britischen Times, Obama werde nicht kommen, plausibel. US-Medien melden zwar nichts dergleichen, und das Weiße Haus schweigt. Aber der Präsident hat gewiss Angenehmeres zu tun, als mit leeren Händen zu kommen, mit leeren Händen zu gehen, dazwischen am Pranger zu stehen, weil die USA den erhofften Beitrag nicht leisten – und die Schimpfkanonaden der Republikaner zu ertragen, warum er überhaupt hingeflogen sei, statt sich um sein Land zu kümmern.

Gegen das Schwänzen spricht freilich: Wer global führen will, muss auftreten. Und anders als bei Olympia kann man Klimaentscheidungen vertagen und es wenig später besser machen. Sofern man kommt.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Instigates the Next Tariff War — Just as Absurd as Before

Poland: Trump Won’t Back Down in His Global Trade War

South Africa: Saudi Arabia Signing ‘Abraham Accords’ Spells Doom for Palestinians

Japan: Argument for Dissolution of the ICC: The US Administration Is Wrongfully Exerting Pressure

South Korea: Approving Saudi Uranium Enrichment and Imposing Tariffs: The US Hits a Nerve

Topics

India: The new Middle East Calculus: Trump’s Israel Condition Threatens US-Saudi Nuclear Deal

Egypt: Bibi Goes to Washington Again: This Time, Washington Sets the Terms

Nigeria: Trump’s Commendation, NSA and War Against Terror

South Korea: Approving Saudi Uranium Enrichment and Imposing Tariffs: The US Hits a Nerve

Poland: Trump Won’t Back Down in His Global Trade War

Japan: Argument for Dissolution of the ICC: The US Administration Is Wrongfully Exerting Pressure

Saudi Arabia: Washington’s Smartest Move Is To Keep Israel out of the War

South Africa: Saudi Arabia Signing ‘Abraham Accords’ Spells Doom for Palestinians

Related Articles

Guatemala: The Return of Nationalism

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Previous article
Next article