Stocks are rising fast – it’s clear there’s no cure for stupidity. But when the bubble bursts next time, let the speculators go broke.
The markets are going crazy. On Monday, the Dow-Jones in New York rose more than 200 points to its highest level in 13 months. Gold is more expensive than at any other time in history; the dollar continues to weaken and is almost at the level it was when the great financial crisis began last year. Dealers for banks and hedge funds are buying stocks and commodities as if they think a boom is imminent. They’re buying gold as if they feel they have to protect themselves from inflation and they’re selling dollars as though they expect interest rates in America to stay at zero forever.
None of this has anything to do with reality. American unemployment is rising faster than had been feared, meaning the next recovery will be far weaker than normal. Factories stand empty and payrolls are falling – both strong indicators for coming inflation. And of course it’s also clear that the dollar can’t keep sinking forever and that interest rates in the United States will have to rise again.
A New Speculative Bubble
One year after the collapse of Lehmann Brothers, a new speculative bubble has again formed in financial markets. The bubble was made possible by the governments and central banks of the United States and Europe who fought the financial and economic crises by pumping billions of dollars and euros into the global economy.
The therapy worked and the world has taken a step back from the abyss, but the situation is far from normal despite all that. The excess money will someday have to be pumped back out of the economy. Everybody taking part in the current orgy realizes that, but they continue speculating as if they didn’t. In New York, people talk about a skeptic’s boom; speculators want to keep gambling and winning before the music stops and it’s too late. They might as well call it a cynic’s boom.
In the wake of the crisis, the world has learned a lot about the activities of financial markets. Part of that knowledge is the fact that it’s profitable for dealers to speculate on rising prices even if they know the prices are already inflated.
They only have to gamble that other dealers don’t know that. And even if it gets to be too late for them to bail out at the right time, that’s unimportant. If one individual dealer loses the same amount as all the others, he comes off better to his boss and the stockholders than if he had missed a chance for big profits in the short-term. The lingering effect after the last crash on the investment banks is that they have to think even shorter-term than they do now. When the next bubble bursts, those who got in at the last minute will lose the most, but the effects will be limited. What’s of paramount importance is that the feeling of euphoria in the markets isn’t dragged down as well.
The banking crisis has by no means been resolved. In Germany, the Bavarian State Bank has reported new losses amounting to billions of euros; in the United States, officials closed five banks on Friday to keep them from total collapse, an action hardly noticed by the public. Governments decided to take the right steps at all three financial summits held thus far, but most of the measures have yet to be put in place.
The question of when and how fast the reserve banks can normalize the money supply remains unanswered, for fear of prompting new aftershocks. Historically, the present situation is without precedent. U.S. Fed Chief Ben Bernanke, European Central Bank President Jean-Claude Trichet, and their counterparts are operating in completely uncharted terrain.
The latest eruptions in the market do show one thing clearly, however: there’s no cure for stupidity, at least not in the financial markets. We should make sure that nobody besides the idiots themselves get hurt when the next bubble bursts.
Der Boom der Zyniker
Von Nikolaus Piper
11.11.2009, 12:39
Die Aktienkurse steigen rasant - und klar ist: Die Unvernunft stirbt nie aus. Aber diesmal sollten nur die Spekulanten verlieren, wenn die Blase platzt.
Die Börsen spielen verrückt. Am Montag ist der Dow-Jones-Index in New York um über 200 Punkte auf den höchsten Stand seit 13 Monaten gesprungen. Gold ist so teuer wie noch nie in der Geschichte, der Dollar wird immer schwächer und nähert sich allmählich wieder dem Kurs, den er kurz vor Ausbruch der großen Krise im vergangenen Jahr hatte. Die Händler bei Banken und Hedgefonds kaufen Aktien und Rohstoffe, als stünde ein Boom bevor. Sie kaufen Gold, als müssten sie sich vor Inflation schützen. Und sie verkaufen Dollar, als blieben Amerikas Zinsen auf alle Zeiten bei null.
Mit der Wirklichkeit hat dies alles nichts zu tun. Die Arbeitslosigkeit in den Vereinigten Staaten steigt noch schneller als befürchtet, was bedeutet, dass der nächste Aufschwung sehr schwach ausfallen wird. Fabriken stehen leer und die Arbeitskosten sinken - beides starke Anzeichen, dass es keine Inflationsgefahr gibt. Und natürlich ist klar, dass der Verfall des Dollar-Kurses nicht immer weiter gehen kann und dass die Zinsen auch in den USA wieder steigen werden.
Neue Spekulationsblase
Ein Jahr nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers hat sich an den Finanzmärkten eine neue Spekulationsblase gebildet. Die Blase wurde ermöglicht von den Regierungen und Notenbanken in Amerika und Europa. Sie bekämpften die Wirtschafts- und Finanzkrise, indem sie Billionen Dollar und Euro in die Wirtschaft pumpten.
Die Therapie funktionierte, die Welt steht jetzt nicht mehr am Abgrund. Aber die Lage ist deswegen noch lange nicht normal. Das überschüssige Geld muss irgendwann wieder abgepumpt werden. Alle Beteiligten wissen das, aber sie spekulieren trotzdem weiter. In New York spricht man inzwischen von einem "Boom der Skeptiker"; die Spekulanten wollen einfach mitspielen und Gewinne einfahren, ehe die Musik aufhört und es zu spät ist. Man könnte auch von einem Boom der Zyniker sprechen.
Im Zuge der Krise hat die Welt viel über das Wirken von Finanzmärkten gelernt. Dazu gehört die Erkenntnis, dass es sich für einen Händler lohnt, auf steigende Kurse zu spekulieren, selbst dann, wenn er genau weiß, dass diese Kurse längst überhöht sind.
Er muss nur glauben, dass die anderen dies nicht wissen. Und selbst wenn er nicht mehr rechtzeitig aussteigen kann, macht dies nichts. Wenn er mit allen anderen verliert, steht er vor seinen Chefs und Kunden immer noch besser da, als wenn er eine kurzfristige Gewinnchance auslässt. Im Nachklang zur Finanzkrise ist das Denken bei den Investmentbanken noch kurzfristiger geworden. Wenn die Blase platzt, werden all jene viel Geld verlieren, die im letzten Augenblick noch eingestiegen sind. Darüber hinaus dürften die Folgen aber begrenzt bleiben. Entscheidend ist, dass sich die Politik von der Euphorie an den Börsen nicht mitreißen lässt.
Die Bankenkrise ist noch lange nicht gelöst. In Deutschland meldet die Bayerische Landesbank neue Milliardenverluste, in den USA haben die Behörden allein am Freitag, weitgehend unbemerkt von der Öffentlichkeit, fünf Banken geschlossen, um sie vor dem Zusammenbruch zu bewahren. Auf bisher drei Weltfinanzgipfeln haben die Regierungen die richtigen Dinge beschlossen, die meisten dieser Beschlüsse sind aber noch nicht umgesetzt.
Die Frage ist offen, wann und mit welchem Tempo die Notenbanken die Geldversorgung normalisieren können, ohne einen neuen Rückschlag zu provozieren. Die gegenwärtige Situation ist historisch gesehen ohne Beispiel. US-Notenbankchef Ben Bernanke, der Präsident der Europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, und ihre Kollegen bewegen sich auf völlig unerforschtem Terrain.
Die jüngsten Ausschläge an den Börsen zeigen zumindest eines: Menschliche Unvernunft wird nie aussterben, erst recht nicht an den Finanzmärkten. Man muss dafür sorgen, dass dabei, außer den Unvernünftigen selbst, möglichst wenig andere zu Schaden kommen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.