Let’s Make It a New Beginning

Published in Al Ahram
(Egypt) on 22 November 2009
by Salwa Habib (link to originallink to original)
Translated from by Mahitab Adham. Edited by Harley Jackson.
Did the Washington Post publish - by chance - new secrets regarding an old nuclear military collaboration between China and Pakistan only two days before President Obama's first visit to Peking? Or was the publication aimed at warning him against overconfidence in China?

In fact, the newspaper published the last confessions of Abdul Qadeer Khan, the father of Pakistan's nuclear bomb, who is under house arrest in his country.

According to Khan, in 1982, a Pakistani military airplane returned from China loaded with fifty kilograms of uranium, enough for two atomic bombs, and a virtual do-it-yourself nuclear weapon kit. This was part of a secret nuclear deal approved in 1976 by the Chinese leader Mao Zedong and Pakistan's Prime Minister Zulfiqar Ali Bhutto, two years after the first Indian nuclear experiment.

Furthermore, Khan offered Peking his expertise in the European nuclear reactors on which he was working in the Netherlands, thereby contributing to the activation of China's lagging uranium-enrichment program. The collaboration was indeed continuous between the two countries under the auspices of Khan; he was sending planes loaded with equipment and supplies to China in exchange for nuclear fuel.

In fact, this was a serious violation of the 1968 International Non- Proliferation Treaty on the part of a nuclear country. The C.I.A. has known about this and confronted the Chinese, who denied it. Therefore, Washington had to be silent and overlook the imposition of sanctions on Peking despite the fact that other violations have arisen from that situation; Khan transferred the nuclear information to Iran and Libya, as well.

It is worth mentioning that China still refuses to confess to violating the International Treaty and Pakistan refuses to send Khan to the U.S. for investigation. Accordingly, it is difficult for Washington to counter the risks of nuclear proliferation, especially since Peking is still not encouraged to impose sanctions on Iran for having a nuclear program.

Perhaps this information called Obama's attention to facts that he should remember before his visit to China, or maybe it made his mission more complicated. Regardless, his task became more important and more insistent. Obama wants Peking to help the U.S. as a large, responsible international power and to aid America honestly in order to solve the problem of nuclear proliferation and specifically the nuclear programs in Iran and North Korea.

It is worth noting that Obama wants neither to blockade Peking nor to hold it accountable for its previous mistakes. He just wants Peking to collaborate with him in protecting humanity from this frightening danger. But will Peking respond?


فلتكن بداية جديدة

هل هي مصادفة أن تنشر صحيفة واشنطن بوست أسرارا جديدة عن تعاون نووي عسكري قديم بين الصين وباكستان قبل يومين فقط من أول زيارة للرئيس أوباما لبكين؟ أم أن الهدف من النشر تحذيره من الإفراط في الثقة بها؟ فقد نشرت الصحيفة اعترفات أخيرة لأبي القنبلة النووية الباكستانية عبدالقدير خان المحتجز رهن الاعتقال المنزلي بدولته‏,‏

قال فيها إنه في عام‏1982‏ عادت طائرة عسكرية باكستانية من الصين محملة بخمسين كيلوجراما من اليورانيوم الكافي لصنع قنبلتين نوويتين‏,‏ ومعها جهاز للتصنيع المحلي‏,‏ وذلك في إطار صفقة نووية سرية كان قد اتفق عليها الزعيم ماوتسي تونج‏,‏ وذو الفقار علي بوتو رئيس وزراء باكستان في‏1976,‏ أي بعد عامين من أول تجربة نووية هندية‏..‏

وبمقتضاها قدم خان لبكين خبراته عن المفاعلات الاوروبية التي كان يعمل بها في هولندا‏,‏ مما أسهم في تنشيط برنامجها المتخلف لتخصيب اليورانيوم‏..‏ وقد ظل التعاون مستمرا بينهما تحت رعاية خان‏..‏ فكان يرسل طائرات محملة بالأجهزة والمعدات للصين ويحصل منها علي وقود نووي‏..‏

وكان ذلك بمثابة انتهاك خطير للمعاهدة الدولية لحظر الانتشار النووي‏(1968)‏ من جانب دولة نووية‏..‏ وقد علمت به المخابرات الأمريكية‏,‏ لكن الصين ظلت تنفي‏,‏ فاضطرت واشنطن للسكوت عنه‏,‏ وتغاضت عن فرض عقوبات علي بكين‏,‏ بالرغم مما ترتب علي ذلك من انتهاكات أخري‏,‏ حيث نقل خان المعلومات النووية لإيران وليبيا أيضا‏.‏

ولأن الصين مازالت ترفض الاعتراف بانتهاكها للمعاهدة الدولية‏,‏ وباكستان ترفض تقديم خان للتحقيق بأمريكا‏,‏ فإن واشنطن تجد صعوبة في إحكام السيطرة علي مخاطر الانتشار النووي‏..‏ خاصة أن بكين مازالت غير متحمسة لفرض عقوبات علي إيران بسبب برنامجها النووي‏.‏

ربما تكون هذه المعلومات قد نبهت أوباما إلي حقائق كان يجب أن يتنبه إليها قبل زيارته للصين‏,‏ وربما تكون قد زادت مهمته تعقيدا‏,‏ لكنها جعلت رسالته أكثر أهمية وإلحاحا‏..‏ هو يريد من بكين أن تقف إلي جوار أمريكا كقوة دولية كبري مسئولة‏,‏ وأن تتعاون معها بصدق لحل مشكلة الانتشار النووي‏,‏ والبرامج النووية لإيران وكوريا الشمالية‏..‏

هو لايريد إحتواءها أو محاصرتها‏,‏ ولايريد محاسبتها علي أخطاء الماضي‏..‏ يريد منها فقط أن تعمل معه علي حماية البشرية من ذلك الخطر المفزع‏..‏ فهل تستجيب؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics