Qadi’s Girl, America

Published in Sabah Gazetesi
(Turkey) on 17 March 2010
by Hasan Bulent Kahraman (link to originallink to original)
Translated from by Deniz Kurdakul. Edited by Robin Silberman.
[Translator's note: The term "qadi's girl" (kadi kizi) is an expression in Turkish that basically means "a person who commits mistakes throughout his or her life."]

When my original flight at 4:30 p.m. was canceled at 9 p.m., I left the waiting room and went outside into the storm with winds at 100 kilometers per hour, which created a magnificent scene by ripping out a tree right in front of my eyes. The storm ended the early spring in New York, as well as my privilege of not being delayed during my arrival. This was the third biggest adventure I had experienced at the JFK Airport. The previous ones were undoubtedly worse when compared to this incident. The first time around, I walked out of a wrecked plane in the middle of a snow blizzard, with no clothes on. The second time, I was very agitated when I had to experience one of the worst blackouts in U.S. history. As the plane took off at the end of the 24-hour adventure, I was thinking about the “designer and builder America” that I had depicted in my column on Monday. The libertarian America that invented technology, capitalism and the society-centered political regime that it demands, has most recently been experiencing a deficiency in its infrastructure. It is astounding, however a reality. JFK, one of the oldest airports in the world, is insufficient and falling apart. It is impossible to compare it to any airport in Turkey.

My brother Yavuz, who came to visit when I used to live in the U.S., could not hide his astonishment in two areas. First, the roads were not asphalt, but concrete, and riddled with surface flaws. It was worse than a molehill. Could the gargantuan America not take care of this problem? Secondly, the streets were dark as a dungeon at night time. Maybe the main avenues of New York, San Francisco and Los Angeles were illuminated, but in the boroughs you could not see your hand in front of your eye. It was difficult not to be amazed while noticing the poor lighting, which reminded both of us of the wooden, dully lighted lamps, attached to long poles, swinging in the rain and wind, which we saw as children in Kars [Turkey].

America managed its own public work infrastructure during the depression of 1930 with a Keynesian understanding, and subsequently passed everything on to the private sector. Today, there is an America that cannot afford new investments. That is why during the elections Obama was talking about restructuring and building the America of the 21st century. The deep and serious cut caused by this negligence lies underneath the U.S.'s efforts to fix health care and social security issues, which are becoming more difficult.

Only those who are wealthy enough get to benefit from the blessings of this country that has the capacity of manufacturing big technology, and thus provide research and renovation. The streets are being lit by those citizens who organize fundraisers, not by the government or the municipal authorities. Many end up lighting their own front doors. Hospitals that aid incurable diseases are falling apart. Right after September 11th, when several people rushed to the hospitals, it became apparent that the system, which many presumed to work like clockwork, was crumbling down. In this society, the level of scientific research is completely different from its execution and what becomes available to the public. In the end, unlocking a busted aircraft hatch and evacuating the passengers may be within reasonable security measures, but it happens several hours later nonetheless.

This is monetary America. A country in which those who cannot afford are merely condemned to perish. Civilized, without a doubt. It is a fact that the conception of negative freedom is being implemented to the very end. However, America will begin not teaching handwriting to children in a few years' time. On the other hand, a transition is being made from an educational system in which the syllabus gets assigned by whoever demands it, into a jointly determined curriculum with common goals. America is as such, yet the poor and the orphans who give up their lives on the streets are innumerable.

What is to be said? Does freedom and secularism, when not integrated with the social structure, not hold any meaning, or can such delinquency be also found in qadi’s girl?


Kadı kızı Amerika

Dört buçukta kalkması gereken uçak saat dokuzda iptal edildiğinde oturduğum salondan dışarıda 100 km hızla esen ve bir ağacı gözümün önünde yerinden söküp havalandıran o muhteşem görüntünün yaratıcısı fırtınaya çıktım. Böylece hem New York erken gelen baharı kapatıyor hem de giderken beni hiç bekletmeyerek yarattığı imtiyazı geri alıyordu. JFK Havaalanı'nda yaşadığım üçüncü çok büyük maceraydı bu. Kabul etmeli ki daha öncekiler bununla kıyaslandığında daha beter şeylerdi. Birisinde müthiş bir kar kıyametinin ortasına, kaza geçirmiş bir uçaktan, üstümde hiçbir şey olmayarak çıkmıştım. İkincisinde Amerika tarihinin en büyük elektrik kesintilerinden birisine maruz kalmış, büyük sıkıntı çekmiştim. 24 saati bulan bir maceranın sonunda uçağın tekerlekleri yerden kesildiğinde pazartesi günkü yazımda dile getirdiğim "yapan ve inşa eden Amerika" meselesi üstünde düşünüyordum. Teknoloji ve kapitalizm üreten, onun gerektirdiği toplum odaklı siyasal rejimi kuran, özgürlükçü Amerika son döneminde altyapı yetersizliği yaşıyor. Şaşırtıcı ama gerçek. JFK Havaalanı dünyanın en eski, dökülen, yetersiz limanlarından birisi. Türkiye'deki herhangi bir havaalanıyla mukayese edilmesi mümkün değil.

Amerika'da yaşarken ziyaretime gelen kardeşim Yavuz iki konuda hayretini gizleyememişti. Birincisi yollar asfalt değil betondu ve delik deşikti. Köstebek yuvasından beterdi. Koca Amerika bunu halledemiyor muydu? İkincisi, sokaklar akşamları zindan gibi karanlıktı. Belki New York'un, San Francisco'nun, Los Angeles'ın ana bulvarları aydınlıktı ama kasabalarda göz gözü görmüyordu. İkimize de Kars'taki çocukluğumuzda gördüğümüz ahşap, uzun bir direğin ucuna iliştirilmiş, yağmurda ve rüzgârda sallanan, etrafı aydınlatmaktan çok uzak, kör ışıklı lambaları hatırlatan zayıf aydınlatma şaşkınlıkla bakılmayacak gibi değildi.

Amerika, toplumsal yatırımlarını (public work) 1930 bunalımında Keynezyen bir anlayışla gerçekleştirmiş, ondan sonra her şeyi özel sektöre devretmişti. Bugün yeni yatırım yapmayan bir Amerika var ortada. Bu nedenle Obama seçim sırasında ve sonrasında Amerika'yı yeniden inşa etmekten, 21. yüzyılın Amerika'sını kurmaktan bahsediyordu. Bu kadar derin ve ağır bir yaradır ki, Amerika'nın bugün sağlık ve sosyal güvenlik sorununu çözmeye çalışmasının, o problemlerin bu kertede ağırlaşmasının altında da bu ihmalkârlık yatıyor. Büyük bir teknoloji üretme, dolayısıyla araştırma ve yenilik kapasitesine sahip olan bu ülkenin söz konusu nimetlerinden sadece ve sadece parası olanlar yararlanıyor. Sokağı devlet veya belediye değil, bir araya gelip para toplayan sakinler aydınlatıyor. Ya da herkes kendi evinin önünü, kapısını aydınlatıyor. Çaresiz dertlere çare üreten hastaneler dökülüyor. 11 Eylül'den sonra bir anda herkes sağlık kurumlarına gidince, o tıkır tıkır işleyeceği sanılan sistemin nasıl çöktüğü anlaşıldı. Bilimsel araştırma düzeyi başka, işletme ve sonuçlardan halkın yararlandırılması başka şeyler bu toplumda. Sonunda uçağın bozulmuş kapısını açıp içindekileri tahliye etmek, belki bir güvenlik içinde oluyor ama saatler sonra gerçekleşiyor.

Paranın Amerika'sı bu. Parası olmayanın neredeyse ölüme mahkûm olduğu bir ülke. Sivil olduğu kuşkusuz. Negatif özgürlük anlayışının sonuna kadar kullanıldığı bir gerçek. Ama bu Amerika şimdi çocuklarına önümüzdeki yıllardan başlayarak el yazısı öğretmemeye başlıyor. Buna karşılık her isteyenin kendi müfredatını tayin ettiği eğitim sisteminden ortak hedeflerin ve ortak bir müfredatın belirlendiği bir sisteme doğru geçiliyor. Böyle bir Amerika ama yoksulluktan ve kimsesizlikten sokakta can verenlerin haddi hesabı yok.

Ne diyelim? Özgürlük ve sivillik sosyal olanla bütünleşmediğinde fazla bir anlam taşımıyor mu, yoksa bu kadar kusur kadı kızında da bulunur mu?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nepal: The Battle against American Establishment

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Topics

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Related Articles

Turkey: America Is on Pins and Needles: Who Will Win?

Israel: Trump Wants To Sell Warplanes to Turkey and This Is Bad News for Israel

Turkey: Predecessors’ Fate Looms over Trump’s Dangerous Path

Turkey: Rift in the Trans-Atlantic Alliance Is Growing

Turkey: Unreliable Ally: Will NATO Be Dissolved During Trump’s 2nd Term?