Obama Addresses Iranian People in New Year’s Message

102

March 25, 2010

Published in Kleine Zeitung
(Austria) on 20 March 2010
by (link to original link to original)

Translated from by Tina Pechmann. Edited by Jessica Boesl.

U.S. President Barack Obama addressed the Iranian people in a video message on the occasion of the Persian New Year, Nowruz. Obama said that the offer of dialog he made one year ago was still valid. The Iranian government, however, has preferred isolation. On the New Year in 2009, he had already addressed the Iranian people directly.

The U.S. had respect for the dignity of every human being and wanted a future in which the Iranians could use their rights, Obama said. “That includes the right to speak freely, to assemble without fear, the right to the equal administration of justice and to express your views without facing retribution against you or your families.” Therefore, the U.S. has held onto the obligation to achieve a more hopeful future for the Iranian people, despite differences with the Iranian government. Obama pronounced himself in favor of student exchange.

The U.S. would make an effort to provide the Iranian people with access to Internet software and technology so that they could communicate with “each other and with the world,” Obama said. Iran’s opposition had used the online short message service Twitter, social networks like Facebook and the Internet portal YouTube to organize during the protests after the controversial presidential elections.

At the same time, Obama reaffirmed the readiness of the U.S. to engage in dialog. It was the government in Tehran that has decided to isolate. The offer of dialog he made one year ago is still valid. Tehran had to be held liable for him not fulfilling his obligation in nuclear issues. “It is the Iranian government that has chosen to isolate itself and to choose a self-defeating focus on the past over commitment to a better future.”

US-Präsident Barack Obama hat sich zum persischen Neujahrsfest Nowruz in einer Videobotschaft an das iranische Volk gewandt. Obama sagte, das vor einem Jahr gemachte Angebot eines diplomatischen Dialogs sei immer noch gültig. Die iranische Regierung habe aber die Isolation vorgezogen. Bereits 2009 hatte er ebenfalls zum Neujahrsfest die iranische Bevölkerung direkt angesprochen.

Die USA hätten Achtung vor der Würde jedes einzelnen Menschen und wollten eine Zukunft, in der Iraner ihre Rechte ausüben könnten, sagte Obama. "Das schließt das Recht ein, frei zu sprechen, sich frei ohne Furcht zu versammeln, das Recht auf Gleichbehandlung in der Justiz und darauf, die eigene Meinung ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen zum Ausdruck zu bringen." Deshalb hielten die USA trotz der Differenzen mit der iranischen Regierung an der Verpflichtung fest, eine hoffnungsvollere Zukunft für das iranische Volk zu erreichen. Konkret sprach sich Obama unter anderem für einen verstärkten Studentenaustausch aus.

Die USA würden sich darum bemühen, dass die iranische Bevölkerung Zugang zu Internetsoftware und -technologie erhalte, damit sie "miteinander und mit der Welt" kommunizieren könne, sagte Obama. Die Opposition im Iran hatte während der Proteste nach den umstrittenen Präsidentschaftswahlen ausgiebig den Internet-Kurznachrichtendienst Twitter und Sozialnetzwerke wie Facebook oder das Internetportal Youtube genutzt, um sich zu organisieren.

Zugleich bekräftigte Obama die Dialogbereitschaft der USA. Es sei die Führung in Teheran, die sich für die Isolation entschieden habe. Sein Dialogangebot von vor einem Jahr gelte immer noch. Teheran müsse jedoch dafür verantwortlich gemacht werden, dass es seine Verpflichtungen in Nuklearfragen nicht eingehalten habe. "Es ist die iranische Regierung, die sich dafür entschieden hat, sich selbst zu isolieren, einen selbstzerstörerischen Fokus auf die Vergangenheit zu richten, statt sich des Aufbaus einer besseren Zukunft zu verschreiben."

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .