U.S. and Russia Sign New Disarmament Treaty

Published in Asahi Shimbun
(Japan) on 9 April 2010
by Mochizuki Yoshi and Fukuyama Hideki (link to originallink to original)
Translated from by Huifang Yu. Edited by Harley Jackson.
On the 8th in Prague, the capital of Czech Republic, President Obama and Russia's President Medvedev, both countries (U.S. and Russia) had agreed to sign a treaty to reduce their nuclear arms to less than 1550. Once this (treaty) takes effect, both the U.S. and Russia will have to assume the obligation to reduce their current numbers of nuclear warheads by approximately one third. The initiation by the two countries has clearly shown their intention to lead the world in the reinforcement of nuclear disarmament and non-nuclear regime.

President Obama, who made a speech last year in April, hoping for "a world without nuclear weapons," was at the treaty signing ceremony in Prague Castle. After signing, President Obama said, "This new treaty is an important step forward but it is only a small step in this long journey. This treaty merely sets the stage for further reduction” and pushed the countries to look into reducing their storage of tactical nuclear weapons. President Medvedev emphasized, "A few months ago, it was thought that it was impossible but we are finally able to sign it."

The first Strategic Arms Reduction (START 1) treaty, which was signed in 1991, expired last year in December. The new treaty inherits forms of the previous treaty and is named the "New Start.”

Both countries will have an upper limit of 1550 deployed strategic nuclear warheads each and 700 deployed intercontinental ballistic missiles each. After including non-deployment, the total will be set at 800 intercontinental ballistic missiles each. Both are obliged to reduce cross-validation and inspection. During the 10 years of validity, they are supposed to achieve the reduction within seven years from effect.

When signing, President Obama said that the nuclear disarmament treaty is “the most comprehensive arms control reduction in nearly two decades” and that he hopes the U.S. connects the ideas of reinforcing prevention of nuclear terrorism and international non-nuclear regimes as new goals.

It is said that the actual reduction is substantially less this time around simply because too much priority is placed on agreement. The conflicts around U.S. Missile Defense (MD) system has yet to be resolved, and when the MD threat has increased, Russia will issue a special statement to have the right to unilaterally withdraw from the treaty.

Outline of the New U.S.-Russia Nuclear Arms Reduction Treaty

•As compared to the Moscow treaty signed in 2002 which had an upper limit of 2200, deployed strategic nuclear warheads will be reduced by approximately one third to 1550.

•Including the non-deployed, intercontinental ballistic missiles (ICBM), submarine-launched ballistic missiles (SLBM), deployed heavy bombers equipped with nuclear armament will be reduced to a total of 800.

•Deployed delivery vehicles will also be reduced to 700.

•The new treaty will have a verification mechanism to monitor all aspects of the treaty.

•The treaty is valid for 10 years. The reduction has to be achieved within seven years after the ratification between the two countries.




【プラハ=望月洋嗣、副島英樹】オバマ米大統領とロシアのメドベージェフ大統領は8日、チェコの首都プラハで両国の戦略核をそれぞれ1550発以下に削減する新たな核軍縮条約に署名した。発効すれば、米ロは配備する核弾頭数を、現状から約3分の1減らす義務を負う。両国は新たな核軍縮や核不拡散体制の強化で世界を先導する姿勢を鮮明に打ち出した。

 署名式はオバマ大統領が昨年4月に「核なき世界」をめざす方針を示す演説を行った広場を望むプラハ城で行われた。オバマ大統領は署名後「新条約は重要な前進だが、より長い旅路のほんの一歩にすぎない。この条約はさらなる削減へのおぜん立てにすぎない」と述べ、戦術核や保管中の核兵器を含めた削減を進める考えを示した。メドベージェフ大統領は「数カ月前には不可能と思われたが最終的に署名できた」と強調した。

 新条約は1991年に署名し、昨年12月に失効した第1次戦略兵器削減条約(START1)を継ぐ形で、新STARTと呼ばれる。

 双方が配備する戦略核弾頭の上限を各1550発、大陸間弾道ミサイルなどの運搬手段については配備を各700、未配備も含めた総計は各800までと定めた。削減の相互検証や査察も義務づけた。発効後10年有効で、発効から7年以内に削減を達成する義務がある。

 米国は「この20年ほどで最も包括的な核軍縮条約」(オバマ大統領)への調印を、新たな目標としての核テロ防止や国際的な核不拡散体制の再強化につなげたい考えだ。

 ただ、合意を優先したあまり、今回の条約は実質的な削減効果は少ないとされる。米国のミサイル防衛(MD)システムをめぐる対立は解消されず、ロシアはMDの脅威が高まった場合、一方的に条約から撤退する権利を持つとする特別声明を出した。

     ◇

■米ロ新核軍縮条約の骨子

 ・配備する戦略核弾頭を、2002年署名のモスクワ条約の上限(2200発)と比べて約3分の1少ない1550発に削減

 ・未配備も含め、大陸間弾道ミサイル(ICBM)、潜水艦発射弾道ミサイル(SLBM)、核装備できる重爆撃機からなる運搬手段を計800に削減

 ・配備中の運搬手段も700に削減

 ・新条約は、条約のあらゆる側面を監視できる検証メカニズムを備える

 ・条約の有効期間は10年。削減は両国の批准から7年以内に達成する
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Spain: Global Aid without the US

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Topics

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Related Articles

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength